British Pants vs American Pants | English Communication Problem

Hello guys my name is Fanny.

Hola chicos mi nombre es Fanny.

Welcome to this series on communication problems.

Bienvenidos a esta serie sobre problemas de comunicación.

And in this video I want to talk to you about communication problems that occur

Y en este video quiero hablarles sobre los problemas de comunicación que ocurren

when we use different kinds of English because as you know we don't have the

cuando usamos diferentes tipos de inglés porque como saben, no tenemos el

same English in the UK and in the US, for example.

mismo inglés en el Reino Unido y en los EE. UU., por ejemplo.

So some Americans don't

Entonces, algunos estadounidenses no

understand me when I speak English because I don't have the same

me entienden cuando hablo inglés porque no tengo la misma

pronunciation and because I don't always use the same words.

pronunciación y porque no siempre uso las mismas palabras.

Most of the time we do understand each other

La mayoría de las veces nos entendemos,

but sometimes we don't and it can be quite confusing at times.

pero a veces no y puede ser bastante confuso a veces.

For example, umm, to me there's a ground floor in a building.

Por ejemplo, umm, para mí hay una planta baja en un edificio.

To an American person my ground floor is their first floor.

Para una persona estadounidense, mi planta baja es su primer piso.

So if I talk about the first floor, I don't mean the same floor as an American person.

Entonces, si hablo del primer piso, no me refiero al mismo piso que una persona estadounidense.

So see it can get a bit confusing.

Así que mira, puede ser un poco confuso.

And talking about confusion, I have a story which is quite funny.

Y hablando de confusión, tengo una historia que es bastante divertida.

I was in college at the time and I was on the phone with an American friend

Estaba en la universidad en ese momento y estaba hablando por teléfono con un amigo estadounidense

and we talked you know for 20-25 minutes and then we decide to go grab a drink together.

y hablamos durante 20-25 minutos y luego decidimos ir a tomar una copa juntos.

So I'm like, "yeah we should we you know we should go out and have a drink."

Así que dije, "sí, deberíamos, sabes que deberíamos salir y tomar una copa".

And she's like, "Okay yeah sure. What a good idea."

Y ella dice: "Está bien, sí, claro. Qué buena idea".

And then she says, "Let me just put on some pants."

Y luego dice: "Déjame ponerme unos pantalones".

now you have to know pants in the USA,

ahora hay que saber pantalones en USA,

means like trousers.

significa como pantalones.

Okay your pants. Okay like these.

Está bien tus pantalones. Bien como estos.

In British English, pants are underpants.

En inglés británico, los pantalones son calzoncillos.

Okay?

¿Bueno?

So for me, when she says, "Let me put on some pants."

Así que para mí, cuando dice: "Déjame ponerme unos pantalones".

I get this image of my friend talking to me for 20 minutes naked.

Obtengo esta imagen de mi amigo hablándome durante 20 minutos desnudo.

You know with no underpants on.

Ya sabes, sin calzoncillos.

So I was quite shocked and I said, "What?"

Así que estaba bastante sorprendido y dije: "¿Qué?"

She said, "Yeah, yeah. Just grab some pants.

Ella dijo: "Sí, sí. Solo toma unos pantalones.

I said, "What do you mean pants?"

Le dije: "¿Qué quieres decir con pantalones?".

She said, "Oh no no no, I mean trousers."

Ella dijo: "Oh, no, no, quiero decir pantalones".

And then we just laughed so hard because you know

for a minute there, there was a just a lot of confusion.

minuto allí, hubo mucha confusión.

Um, so yeah, depending on where you come from,

Um, así que sí, dependiendo de dónde vienes,

I think you shouldn't underestimate ...um.. you know the differences.

creo que no debes subestimar... um... conoces las diferencias.

And you have to be careful sometimes with the words that you choose.

Y a veces tienes que tener cuidado con las palabras que eliges.

You know? So...

¿Sabes? Así que...

Yeah that's something that can happen.

Sí, eso es algo que puede pasar.

So you see even native speakers sometimes ..um.. don't really understand each other.

Entonces ves que incluso los hablantes nativos a veces... um... realmente no se entienden entre sí.

That happens as well.

Eso también sucede.

So yeah that's what I wanted to tell you.

Así que sí, eso es lo que yo quería decírtelo.

Umm, I hope you've enjoyed.

Umm, espero que lo hayas disfrutado.

And see you in the next video.

Y nos vemos en el próximo video.

Thank you guys for watching my video.

Gracias por ver mi video.

I hope you liked it.

Espero que les haya gustado.

If you did please show us your support.

Si es así, por favor muéstranos tu apoyo.

Click like, subscribe to our channel, share the video with your friends,

Haz clic en Me gusta, suscríbete a nuestro canal, comparte el video con tus amigos,

and put your comments below if you have some.

y deja tus comentarios abajo si tienes alguno,

Thank you and see you.

gracias y nos vemos.