British Pants vs American Pants | English Communication Problem

Hello guys my name is Fanny.

Olá pessoal meu nome é Fanny.

Welcome to this series on communication problems.

Bem-vindo a esta série sobre problemas de comunicação.

And in this video I want to talk to you about communication problems that occur

E neste vídeo eu quero falar com você sobre os problemas de comunicação que ocorrem

when we use different kinds of English because as you know we don't have the

quando usamos diferentes tipos de inglês porque, como você sabe, não temos o

same English in the UK and in the US, for example.

mesmo inglês no Reino Unido e nos Estados Unidos, por exemplo.

So some Americans don't

Então, alguns americanos não

understand me when I speak English because I don't have the same

me entendem quando falo inglês porque não tenho a mesma

pronunciation and because I don't always use the same words.

pronúncia e porque nem sempre uso as mesmas palavras. Na

Most of the time we do understand each other

maioria das vezes, nos entendemos,

but sometimes we don't and it can be quite confusing at times.

mas às vezes não e às vezes pode ser bastante confuso.

For example, umm, to me there's a ground floor in a building.

Por exemplo, umm, para mim há um andar térreo em um prédio.

To an American person my ground floor is their first floor.

Para um americano, meu andar térreo é o primeiro andar.

So if I talk about the first floor, I don't mean the same floor as an American person.

Portanto, se falo do primeiro andar, não me refiro ao mesmo andar de um americano.

So see it can get a bit confusing.

Então veja que pode ficar um pouco confuso.

And talking about confusion, I have a story which is quite funny.

E falando em confusão, tenho uma história que é bem engraçada.

I was in college at the time and I was on the phone with an American friend

Eu estava na faculdade na época e estava ao telefone com um amigo americano

and we talked you know for 20-25 minutes and then we decide to go grab a drink together.

e conversamos por 20-25 minutos e então decidimos ir tomar uma bebida juntos.

So I'm like, "yeah we should we you know we should go out and have a drink."

Então eu fico tipo, "sim, devemos, você sabe, devemos sair e tomar uma bebida".

And she's like, "Okay yeah sure. What a good idea."

E ela disse: "Ok, claro. Que boa ideia."

And then she says, "Let me just put on some pants."

E então ela diz: "Deixe-me colocar umas calças."

now you have to know pants in the USA,

agora você tem que saber calças nos EUA,

means like trousers.

significa como calças.

Okay your pants. Okay like these.

Ok suas calças. Ok como estes.

In British English, pants are underpants.

No inglês britânico, calças são cuecas.

Okay?

OK?

So for me, when she says, "Let me put on some pants."

Então, para mim, quando ela diz: "Deixe-me colocar umas calças."

I get this image of my friend talking to me for 20 minutes naked.

Eu recebo essa imagem do meu amigo conversando comigo por 20 minutos nu.

You know with no underpants on.

Você sabe, sem calcinha.

So I was quite shocked and I said, "What?"

Fiquei bastante chocado e disse: "O quê?"

She said, "Yeah, yeah. Just grab some pants.

Ela disse: "Sim, sim. Apenas pegue algumas calças.

I said, "What do you mean pants?"

Eu disse: "O que você quer dizer com calças?"

She said, "Oh no no no, I mean trousers."

Ela disse: "Oh, não, não, não, quero dizer calças".

And then we just laughed so hard because you know

for a minute there, there was a just a lot of confusion.

minuto ali, houve muita confusão.

Um, so yeah, depending on where you come from,

Hum, então sim, dependendo de onde você vem,

I think you shouldn't underestimate ...um.. you know the differences.

acho que você não deve subestimar... hum... você conhece as diferenças.

And you have to be careful sometimes with the words that you choose.

E você tem que ter cuidado às vezes com as palavras que você escolhe.

You know? So...

Você sabe? Então...

Yeah that's something that can happen.

Sim, isso é algo que pode acontecer.

So you see even native speakers sometimes ..um.. don't really understand each other.

Então você vê até falantes nativos às vezes... hum... realmente não se entendem.

That happens as well.

Isso também acontece.

So yeah that's what I wanted to tell you.

Então, sim, é isso que eu queria dizer a vocês.

Umm, I hope you've enjoyed.

Umm, espero que tenham gostado.

And see you in the next video.

E até o próximo vídeo.

Thank you guys for watching my video.

Obrigado pessoal por assistirem ao meu vídeo.

I hope you liked it.

Espero que tenham gostado.

If you did please show us your support.

Se gostaram, por favor, mostrem-nos o seu apoio.

Click like, subscribe to our channel, share the video with your friends,

Clique em curtir, inscreva-se no nosso canal, compartilhe o vídeo com seus amigos,

and put your comments below if you have some.

e deixe seus comentários abaixo se tiver algum.

Thank you and see you.

Obrigado e até mais.