British Pants vs American Pants | English Communication Problem

Hello guys my name is Fanny.

Xin chào các bạn tên tôi là Fanny.

Welcome to this series on communication problems.

Chào mừng bạn đến với loạt bài này về các vấn đề giao tiếp.

And in this video I want to talk to you about communication problems that occur

Và trong video này, tôi muốn nói chuyện với bạn về các vấn đề giao tiếp xảy ra

when we use different kinds of English because as you know we don't have the

khi chúng ta sử dụng các loại tiếng Anh khác nhau vì như bạn biết

same English in the UK and in the US, for example.

, chẳng hạn như chúng ta không có cùng tiếng Anh ở Anh và ở Mỹ.

So some Americans don't

Vì vậy, một số người Mỹ không

understand me when I speak English because I don't have the same

hiểu tôi khi tôi nói tiếng Anh bởi vì tôi không có cách

pronunciation and because I don't always use the same words.

phát âm giống nhau và bởi vì tôi không phải lúc nào cũng sử dụng những từ giống nhau.

Most of the time we do understand each other

Hầu hết thời gian chúng tôi hiểu nhau

but sometimes we don't and it can be quite confusing at times.

nhưng đôi khi chúng tôi không hiểu và đôi khi điều đó có thể khá khó hiểu.

For example, umm, to me there's a ground floor in a building.

Ví dụ, umm, với tôi có một tầng trệt trong một tòa nhà.

To an American person my ground floor is their first floor.

Đối với một người Mỹ, tầng trệt của tôi là tầng một của họ.

So if I talk about the first floor, I don't mean the same floor as an American person.

Vì vậy, nếu tôi nói về tầng đầu tiên, tôi không có nghĩa là cùng tầng với một người Mỹ.

So see it can get a bit confusing.

Vì vậy, xem nó có thể nhận được một chút khó hiểu.

And talking about confusion, I have a story which is quite funny.

Và nói về sự nhầm lẫn, tôi có một câu chuyện khá buồn cười.

I was in college at the time and I was on the phone with an American friend

Lúc đó tôi đang học đại học và tôi đang nói chuyện điện thoại với một người bạn Mỹ

and we talked you know for 20-25 minutes and then we decide to go grab a drink together.

và chúng tôi đã nói chuyện với nhau trong 20-25 phút rồi chúng tôi quyết định đi uống nước cùng nhau.

So I'm like, "yeah we should we you know we should go out and have a drink."

Vì vậy, tôi nói, "vâng, chúng ta nên biết rằng chúng ta nên ra ngoài và uống một ly."

And she's like, "Okay yeah sure. What a good idea."

Và cô ấy nói, "Được rồi, chắc chắn rồi. Ý kiến ​​hay đấy."

And then she says, "Let me just put on some pants."

Và sau đó cô ấy nói, "Để tôi mặc quần vào."

now you have to know pants in the USA,

bây giờ bạn phải biết quần ở Mỹ,

means like trousers.

có nghĩa là quần dài.

Okay your pants. Okay like these.

Được rồi quần của bạn. Được như thế này.

In British English, pants are underpants.

Trong tiếng Anh của người Anh, quần là quần lót.

Okay?

Được chứ?

So for me, when she says, "Let me put on some pants."

Vì vậy, đối với tôi, khi cô ấy nói, "Để tôi mặc quần vào."

I get this image of my friend talking to me for 20 minutes naked.

Tôi nhận được hình ảnh bạn tôi nói chuyện với tôi trong 20 phút khỏa thân.

You know with no underpants on.

Bạn biết mà không có quần lót trên.

So I was quite shocked and I said, "What?"

Vì vậy, tôi đã khá sốc và tôi nói, "Cái gì?"

She said, "Yeah, yeah. Just grab some pants.

Cô ấy nói: "Vâng, vâng. Chỉ cần lấy một ít quần.

I said, "What do you mean pants?"

Tôi nói: "Ý cô là quần gì?"

She said, "Oh no no no, I mean trousers."

And then we just laughed so hard because you know

for a minute there, there was a just a lot of confusion.

phút đó, có rất nhiều sự nhầm lẫn.

Um, so yeah, depending on where you come from,

Ừm, vâng, tùy thuộc vào nơi bạn đến,

I think you shouldn't underestimate ...um.. you know the differences.

tôi nghĩ bạn không nên đánh giá thấp ...ừm.. bạn biết sự khác biệt.

And you have to be careful sometimes with the words that you choose.

Và đôi khi bạn phải cẩn thận với những từ mà bạn chọn.

You know? So...

Bạn biết không? Vì vậy...

Yeah that's something that can happen.

Vâng, đó là điều có thể xảy ra.

So you see even native speakers sometimes ..um.. don't really understand each other.

Vì vậy, bạn thấy ngay cả người bản ngữ đôi khi ..ừm.. không thực sự hiểu nhau.

That happens as well.

Điều đó cũng xảy ra.

So yeah that's what I wanted to tell you.

Vì vậy, đó là những gì tôi muốn nói với bạn.

Umm, I hope you've enjoyed.

Umm, tôi hy vọng bạn thích.

And see you in the next video.

Và hẹn gặp lại bạn trong video tiếp theo.

Thank you guys for watching my video.

Cảm ơn các bạn đã xem video của tôi.

I hope you liked it.

Tôi hy vọng bạn thích nó.

If you did please show us your support.

Nếu bạn thích, hãy ủng hộ chúng tôi.

Click like, subscribe to our channel, share the video with your friends,

Nhấn thích, đăng ký để kênh của chúng tôi, hãy chia sẻ video với bạn bè của bạn

and put your comments below if you have some.

và để lại nhận xét bên dưới nếu bạn có ý kiến.

Thank you and see you.

Cảm ơn và hẹn gặp lại.