The Secret to Stop Translating in Your Head and THINK in English

Is translation a blessing or a curse?

Çeviri bir lütuf mu yoksa bir lanet mi?

So, obviously when you're speaking in English  relying too much on translation is going to make  

Yani, açıkçası İngilizce konuşurken çeviriye çok fazla güvenmek

you think extra hard, it's going to take you out  of the moment, it slows you down, it's just no good.  

ekstra  düşünmenize neden olacak, sizi anın dışına çıkaracak , sizi yavaşlatacak, bu hiç iyi değil.

But what role does translation have in your  learning as a whole? How much of it is a natural  

Ancak bir bütün olarak öğrenmenizde çevirinin rolü nedir?

and good result of knowing more than one language? And when is it a good idea to avoid it? In this  

Birden fazla dil bilmenin ne kadarı doğal   ve iyi bir sonuçtur? Ve bundan kaçınmak ne zaman iyi bir fikirdir? Bu

lesson we'll talk a little bit about that. So, that  you know exactly how this translation chip works  

derste biraz bunun hakkında konuşacağız. Böylece, bu çeviri çipinin iki dilli beyninizde tam olarak nasıl çalıştığını bilirsiniz

in your bilingual brain. And when you know that  my belief is that you'll be able to start making  

. Ve bildiğiniz zaman,

progress towards depending less on translation,  so you can become a more fluent english speaker.  

çeviriye daha az bağımlı olarak ilerleme kaydetmeye başlayabileceğinize inanıyorum, böylece daha akıcı bir İngilizce konuşmacısı olabilirsiniz.

Ready? Let's go! Also, stick around until the end  for some fun awareness raising activities which  

Hazır? Hadi gidelim! Ayrıca,

will help you become more conscious about the  negative effect of translation and how to avoid  

çevirinin olumsuz etkisi ve bundan nasıl kaçınılacağı konusunda daha bilinçli olmanıza yardımcı olacak bazı eğlenceli bilinçlendirme etkinlikleri için sonuna kadar bekleyin

it. But in case we are meeting for the first time,  I'm Ollie and we help you understand fast english,  

. Ancak ilk kez buluşuyor olmamız durumunda Ben Ollie ve hızlı ingilizce anlamanıza,

be understood by anyone, and connect to the world.  In fact, Ahamed says that our videos are motivating  

herkes tarafından anlaşılmanıza ve dünyayla bağlantı kurmanıza yardımcı oluyoruz. Aslında Ahamed, videolarımızın motive edici olduğunu

and have given him a lot of self-confidence. So,  join our men in our growing global community  

ve kendisine büyük bir özgüven kazandırdığını söylüyor. Bu nedenle, abone ol düğmesine ve aşağıdaki zile  basarak büyüyen küresel topluluğumuzdaki adamlarımıza katılın

by hitting that subscribe button and the bell  down below, so you can continue learning with us.

, böylece bizimle öğrenmeye devam edebilirsiniz. Her şeyden

First of all, why do we translate from our native  language to English? There are five reasons  

önce, neden anadilimizden İngilizce'ye çeviri yapıyoruz ? Beş neden vardır

and the first one is unawareness of English  rules or a lack of knowledge of some aspects  

ve birincisi, İngilizce kurallarının bilinmemesi veya dilin nasıl çalıştığına ilişkin bazı yönlerden   bilgi eksikliğidir

of how the language works. We recently saw in  another lesson on this channel the sentence: "My  

. Geçenlerde bu kanalda başka bir derste şu cümleyi gördük: "Kız

sister has 21 years." If you say this sentence  first of all congrats on putting your English  

kardeşimin 21 yılı var." Bu cümleyi söylüyorsanız, öncelikle İngilizcenizi kullanmaya başladığınız için tebrikler

into use! But let's take a closer look. It might be  that you didn't realize that in English we use the  

! Ama daha yakından bakalım. İngilizce'de

verb "to be" to talk about age. "My sister is 21 years."  The other problem with that sentence is that we  

yaş hakkında konuşmak için "to be" fiilini kullandığımızı fark etmemiş olabilirsiniz. "Kız kardeşim 21 yaşında." Bu cümleyle ilgili diğer sorun,

never say years and stop there. We always need  to say years old. "My sister is 21 years old." These  

asla yıl demememiz ve orada durmamızdır. Her zaman yaş yaşında dememiz gerekir. "Kız kardeşim 21 yaşında." Bu

two mistakes happened because you might have  translated from your native language. I know  

iki hata, ana dilinizden  çeviri yapmış olabileceğiniz için meydana geldi.

this because my bolivian and brazilian friends  have a tendency to make these same mistakes. I  

Bunu biliyorum çünkü Bolivyalı ve Brezilyalı arkadaşlarımın aynı hataları yapma eğilimi var.

often hear some people say "I am agree" or "He gave  me an advice." Now, is translation a bad thing here?  

Sıklıkla bazı kişilerin "Kabul ediyorum" veya " Bana bir öğüt verdi" dediğini duyuyorum. Şimdi, çeviri burada kötü bir şey mi?

No, not necessarily. If you don't yet know the  specific grammar rule or the word you should  

Hayır, şart değil. Belirli gramer kuralını veya kullanmanız gereken kelimeyi henüz bilmiyorsanız

use, of course you're going to compensate by  using the structures you already know from  

, elbette ana dilinizden zaten bildiğiniz yapıları kullanarak telafi edeceksiniz

your native language. It's not bad because you're  still communicating and the person you're having  

. Fena değil çünkü hala iletişim halindesiniz ve sohbet ettiğiniz kişi

a conversation with is likely going to be able to  understand you. And in this case we say translating  

muhtemelen sizi anlayacaktır. Ve bu durumda tercüme

is a crutch which means it's of help even though  it's a little bit wrong. Now the second reason for  

bir koltuk değneğidir diyoruz, bu da  biraz yanlış olsa da  yardımcı olduğu anlamına gelir . Çeviriyi kullanmanın ikinci nedeni,

using translation might not actually be  translating, technically speaking. This is  

teknik olarak aslında çeviri olmayabilir. Bu,

what linguists call interference. Interference is  like a tendency, a habit from your native language. 

dilbilimcilerin müdahale olarak adlandırdığı şeydir. Müdahale bir eğilim, ana dilinizden gelen bir alışkanlık gibidir.

When we spot mistakes that come from interference  we might say "Oh, you're translating." I have a  

Parazitten kaynaklanan hataları tespit ettiğimizde "Ah, çeviri yapıyorsunuz" diyebiliriz.

friend who's an incredible English speaker.  She's really, really fluent. But the other day  

Harika bir İngilizce konuşan bir   arkadaşım var. O gerçekten çok akıcı. Ama geçen gün

we were talking and she said that she knew a  guy at a pub and. I'm like, "You know a guy who  

konuşuyorduk ve o bir barda bir adam tanıdığını söyledi ve. "

works at a pub?" Then she corrected herself "Oh,  no, I mean I met a guy at the pub." By the way, as  

Bir barda çalışan birini tanıyor musun?" Sonra kendini düzeltti "Oh, hayır, barda bir adamla tanıştım demek istiyorum." Bu arada,

I said stay until the end because we're going to  do some fun exercises to test your ability to not  

dediğim gibi sonuna kadar bekleyin çünkü cazip gelse bile çeviri yapmama becerinizi test etmek için bazı eğlenceli alıştırmalar yapacağız

translate, even when it's tempting. We're going to  come back to this common mistake. But anyway, back  

. Bu yaygın hataya geri döneceğiz. Ama her neyse,

to common mistakes, some other advanced English  speakers I know might say "Did you posted the  

yaygın hatalara dönersek, tanıdığım diğer bazı ileri düzey İngilizce konuşanlar "

picture on Instagram?" The problem with this is that  the verb does not need to be in the past because  

Resmi Instagram'da siz mi paylaştınız?" diyebilir. Bununla ilgili sorun şu ki, fiilin geçmişte olması gerekmiyor çünkü

we are already using did. Another common mistake  is when someone asks me a question they might say,  

zaten did kullanıyoruz. Diğer bir yaygın hata , birisi bana soru sorduğunda

"Speak portuguese?" Again, this is totally  understandable for me because a lot of  

"Portekizce konuşabiliyor musunuz?" diyebilir. Yine, bu benim için tamamen anlaşılabilir bir durum çünkü çoğu

the languages don't use auxiliary verbs "be, have,  can, etc." like English does, fun right? In all these  

dilde "be, have, can, vb." yardımcı fiilleri kullanılmaz. İngilizcenin yaptığı gibi, eğlenceli değil mi? Tüm bu

cases the people who made these mistakes  know how to not make these mistakes. However  

durumlarda, bu hataları yapan insanlar bu hataları nasıl yapmamaları gerektiğini bilirler. Ancak buna

it's called interference because sometimes it's  like a reflex, you use words patterns or habits  

müdahale denir çünkü bazen bu bir refleks gibidir, size yardımcı olmak için ana dilinizden gelen kelime kalıplarını veya alışkanlıkları kullanırsınız

that come from your native language to help  you. Can you think of a word pattern or habit  

. İngilizcenize engel olan bir kelime kalıbı veya alışkanlığı   düşünebiliyor musunuz

that gets in the way of your English? I'd  love to hear about it in the comments below.  

? Aşağıdaki yorumlarda bunu duymak isterim. Kafanızda çeviri yapmayı bırakabilmeniz için

A nice way of learning new words and word chunks,  so that you can stop translating in your head is  

yeni kelimeler ve kelime yığınları öğrenmenin güzel bir yolu,

by listening to and following the transcriptions  of our Podcast. On the Real Life English Podcast  

Podcast'imizin transkripsiyonlarını dinlemek ve takip etmektir. Real Life English Podcast'te

you will hear real life native conversations  about culture idioms, expressions, and hints  

kültür deyimleri, ifadeleri ve ipuçları   hakkında gerçek hayattan yerli konuşmaları

and tips to move your English to the next level.  You can download the App by clicking the link  

ve İngilizcenizi bir sonraki seviyeye taşıyacak ipuçlarını duyacaksınız. Açıklamadaki bağlantıyı   tıklayarak

in the description or by going to the Apple  App Store or the Google Play Store. And while  

veya Apple App Store ya da Google Play Store'a giderek Uygulamayı indirebilirsiniz. Ve   hazır

you're there, why not leave us a five star review,  and we might shout you out on the next Podcast.

oradayken, neden bize beş yıldızlı bir yorum bırakmıyorsunuz,  bir sonraki Podcast'te size seslenebiliriz.

Now, the third reason why we translate is  actually a good one, it's because it's totally  

Şimdi, çeviri yapmamızın üçüncü nedeni aslında iyidir, çünkü tamamen

fine. Your native language has some things in  common with English. Cognates are words that  

iyidir. Ana dilinizin İngilizce ile bazı ortak noktaları vardır. Eş kökenli sözcükler,

are very similar in your native language and in  English, for example, the word future in English  

ana dilinizde ve İngilizce'de birbirine çok benzeyen kelimelerdir; örneğin, İngilizce'deki future kelimesi

in Spanish and Portuguese is "futuro." So, sometimes  you can use cognates to your advantage. The fourth  

İspanyolca ve Portekizce'de "futuro"dur. Bu nedenle, bazen aynı kökenli sözcükleri kendi avantajınıza kullanabilirsiniz.

reason why we translate is because we fall for a  trap. False cognates are words that look the same  

Çeviri yapmamızın dördüncü nedeni, bir tuzağa düşmemizdir. Yanlış aynı kökenli sözcükler,

in your language and in English, but they  actually mean completely different things.  

sizin dilinizde ve İngilizce'de aynı görünen ancak aslında tamamen farklı anlamlara gelen sözcüklerdir. Bunu açıklamak için

You might hear your teacher use the term "false  friends" to describe this. Alrighty, let's have  

öğretmeninizin "sahte arkadaşlar" terimini kullandığını duyabilirsiniz . Pekala,

a little quiz! This word "embarazada" is a Spanish  word. What English word do you think it looks like?  

küçük bir sınav yapalım! Bu kelime "embarazada" İspanyolca bir kelimedir. Sizce hangi İngilizce kelimeye benziyor?

Excited, empire or embarrassed? If you answered C  then you're correct! It seems like the English word  

Heyecanlı mı, imparatorluk mu yoksa utanmış mı? Cevabınız C ise haklısınız! İngilizce kelime

"embarrassed", right? However "embarazada" does not mean  this. Funny story, I was dancing in a nightclub in  

"utanmış" gibi görünüyor, değil mi? Ancak "embarazada" bu anlama gelmez . Komik hikaye, Bolivya'da bir gece kulübünde dans ediyordum

Bolivia, and my pants split open and I said to  my friend, thinking I was using the correct word.  

ve pantolonum yarıldı ve doğru kelimeyi kullandığımı düşünerek arkadaşıma dedim.

"Estoy embarazada" which I thought meant  "I am embarrassed." And my friend said,  

"Estoy embarazada"nın "Utandım" anlamına geldiğini düşündüm. Ve arkadaşım dedi ki,

"Impossible, Ollie, men can't get pregnant." I was  shocked and embarrassed that I was using this word  

"İmkansız Ollie, erkekler hamile kalamaz." Bu kelimeyi yanlış kullandığım için şok oldum ve utandım

incorrectly. So, be careful. And actually a student  of mine confused the meaning of the word "assist"

. Yani dikkatli ol. Ve aslında bir öğrencim

when he said he assisted a football match. This  word looks similar to "asistia" in Spanish, but  

bir futbol maçında asist yaptığını söylediğinde "asist" kelimesinin anlamını karıştırdı. Bu kelime İspanyolca'daki "asistia"ya benziyor, ancak

what he actually meant is attend. So, be careful  as there are lots of "false friends", especially  

aslında katılmak demekti. Bu nedenle, özellikle ana diliniz İngilizce ile aynı alfabeyle yazılmışsa, birçok "sahte arkadaş" olduğu için dikkatli olun

if your native language is written with the same  alphabet that English has. A fifth reason why we  

. Çeviri yapmamızın beşinci nedeni

translate is fatigue, yeah, you heard that right!  You see, speaking a second language takes some  

yorgunluktur, evet, doğru duydunuz! Görüyorsunuz, ikinci bir dili konuşmak biraz

mental energy, and while it's easier to  speak when you're fresh and energized,  

zihinsel enerji gerektirir ve zinde ve enerjik olduğunuzda konuşmak daha kolay olsa da,

it gets considerably harder after a long day  of work. Trust me, I know. The ability that many  

uzun bir çalışma gününden sonra oldukça zorlaşır . Güven bana, biliyorum. Ana

advanced non-native speakers have is that they  can speak with a high level of idiomaticity.  

dili İngilizce olmayan birçok gelişmiş kişinin sahip olduğu yetenek, yüksek düzeyde deyimsellikle konuşabilmeleridir.

This means they can use expressions that are  natural and correct. It means that they actually  

Bu, doğal ve doğru ifadeler kullanabilecekleri anlamına gelir . Bu, aslında tercüme etmedikleri anlamına gelir

don't translate. These types of speakers, however,  do tend to fall more often for the temptation  

. Bununla birlikte, bu tür konuşmacılar yorgun olduklarında çevirinin cazibesine daha sık kanma eğilimindedir

of translation when they're simply tired. A friend  of mine said in a zoom call that he was the only  

. Yakınlaştırma görüşmesinde bir arkadaşım, yakınlaştırma görüşmesindeki tek babanın kendisi olduğunu söyledi

father in that zoom call. Now, that sounds a bit  weird especially because there were women in that  

. Şimdi, özellikle o görüşmede kadınlar olduğu için bu biraz tuhaf geliyor

call. What he actually meant to say is that he was  the only parent present there. He probably was too  

. Aslında demek istediği, orada bulunan tek ebeveyn olduğuydu. Muhtemelen

exhausted from looking after that child, that he  said that, because he's really fluent in English.

o çocuğa bakmaktan çok yorgundu, bunu söyledi, çünkü gerçekten akıcı bir İngilizcesi var.

What can I do to translate less? I have one  magic tip that's the kryptonite to translation.  

Daha az çeviri yapmak için ne yapabilirim? Kriptonitin çevrilmesiyle ilgili sihirli bir ipucum var.

Seriously, it's the best tip to ever avoid  translating but I'll get to that in just a moment. 

Cidden, çeviri yapmaktan kaçınmanız için en iyi ipucu ama buna birazdan değineceğim.

First, what can you do to translate less?  Well, the answer is what hopefully you've  

İlk olarak, daha az çevirmek için ne yapabilirsiniz? Cevap, umarız

been getting from this video so far. It  might sound cheesy but that is awareness.  

bu videodan şu ana kadar elde etmiş olduğunuz şeydir. Sevimsiz gelebilir ama bu farkındalıktır.

In fact, the exercises that I have prepared for the  end are called "Awareness raising exercises." Think  

Aslında bu amaçla hazırladığım alıştırmaların adı "Farkındalık artırma egzersizleri".

about it! You need to be aware of what comes from  your native language and what English is. There are  

Bunu düşün! Neyin ana dilinizden geldiğinin ve İngilizcenin ne olduğunun farkında olmanız gerekir.

a lot of things that overlap, but there are also  a lot of things that don't mix. So, knowing exactly  

Örtüşen pek çok şey var ama aynı zamanda birbiriyle karışmayan pek çok şey de var. Dolayısıyla,

what those things are helps a lot. Obviously as an  elementary or lower intermediate English speaker,  

bu şeylerin tam olarak   ne olduğunu bilmek çok yardımcı olur. Belli ki temel veya orta düzeyde İngilizce konuşan biri olarak

you're still figuring out the differences. You're  still learning by making tons of errors, but as you  

farklılıkları hâlâ anlıyorsunuz. Hâlâ  tonlarca hata yaparak öğreniyorsunuz, ancak

become upper intermediate you're able to much  better separate your two languages. You gain  

orta düzeyin üstüne çıktıkça iki dili çok daha iyi ayırabiliyorsunuz.

this by being exposed to the language as much as  possible, by being curious, by questioning things.  

Bunu mümkün olduğunca dile maruz kalarak , merak ederek, bir şeyleri sorgulayarak elde edersiniz.

For example, if your English is intermediate and  you are with two friends you might say something  

Örneğin, İngilizceniz orta düzeydeyse ve iki arkadaşınız varsa

like "We're three". However, later in your English  learning progression you'll learn that you should  

"Biz üç kişiyiz" gibi bir şey diyebilirsiniz. Ancak, daha sonra İngilizce öğrenme sürecinizde

say, "The three of us" or "Us three." It all goes back  to awareness, to basically being less confused and  

"Üçümüz" veya "Üçümüz" demeniz gerektiğini öğreneceksiniz. Her şey farkındalığa, temelde daha az kafa karışıklığına ve

having figured out more things about the English  language. Okay, so for me the best tip to avoid  

İngilizce hakkında daha fazla şey çözmüş olmaya geri döner . Pekala, benim için çeviri tuzağına düşmekten kaçınmanın en iyi yolu

falling into the trap of translation is learning  vocabulary chunks. And you might be thinking,  

kelime öbeklerini öğrenmektir.

"What does this mean?" Well, instead of focusing on  learning individual words, learn groups of words.  

"Bu ne anlama geliyor?" diye düşünüyor olabilirsiniz. Tek tek kelimeleri öğrenmeye odaklanmak yerine kelime gruplarını öğrenin.

It's not to say that you shouldn't look  up a word if you don't know what it means,  

Bu, ne anlama geldiğini bilmiyorsanız bir kelimeye bakmamanız gerektiği anlamına gelmez,

but as I said your focus should be more on chunks.  Word chunks are a sequence of words that come  

ama dediğim gibi, odak noktanız daha çok parçalar üzerinde olmalıdır. Kelime yığınları,

naturally together to express an idea, for example,  when you first learned nice to meet you, you didn't  

bir fikri ifade etmek için doğal olarak bir araya gelen bir kelime dizisidir, örneğin, tanıştığımıza memnun oldum,

study each word in the sentence, you simply learn  them all together. And even how to answer it by  

cümledeki her kelimeyi çalışmaz, hepsini birlikte öğrenirsiniz. Hatta buna

saying, "Nice to meet you too", right? When we say  chunks we mean collocations, fixed expressions, 

"Ben de tanıştığıma memnun oldum" diyerek nasıl cevap vermeli, değil mi? Parçalar dediğimizde eşdizimleri, sabit ifadeleri,

formulaic utterances, sentence starters,  verb patterns, idioms and catchphrases.

kalıplaşmış ifadeleri, cümle başlatıcıları, fiil kalıplarını, deyimleri ve sloganları kastediyoruz.

In a paper released by Cambridge University press  called "Learning language in chunks" they mention  

Cambridge Üniversitesi basını tarafından yayınlanan "Dili parçalar halinde öğrenmek" adlı bir makalede,

three important reasons why word chunks  are a great way to learn vocabulary. They  

kelime yığınlarının kelime öğrenmek için harika bir yol olmasının üç önemli nedeninden bahsediliyor. Bunlar

are fluency, idiomaticity. subsequent language  development. "How does it contribute to fluency?"  

akıcılık ve deyimselliktir. sonraki dil gelişimi. "Akıcılığa nasıl katkıda bulunur?"

you may ask. Well, various research studies  have found that more fluent speakers  

sorabilirsin. Pekala, çeşitli araştırma çalışmaları, daha akıcı konuşanların   öbeklerin etkili kullanımı nedeniyle

are able to speak faster and with less  hesitation due to the effective use of chunks.  

daha hızlı ve daha az tereddütle konuşabildiğini bulmuştur.

Then, it increases idiomaticity, because chunks  help students appear as idiomatic language users.  

Daha sonra, deyimselliği artırır çünkü parçalar öğrencilerin deyimsel dil kullanıcıları olarak görünmesine yardımcı olur.

By that we mean they can use expressions that are  natural and correct, and are also of a high level.  

Bununla, doğal ve doğru ve aynı zamanda yüksek düzeyde ifadeler kullanabileceklerini kastediyoruz.

Lastly it helps subsequent language development  because it creates a strong base of language  

Son olarak, daha gelişmiş dilin desteklenebileceği güçlü bir dil temeli oluşturduğundan sonraki dil gelişimine yardımcı olur

upon which more advanced language can be supported.  Anyway, we believe so much on the power of learning  

. Her neyse, ilahiler öğrenmenin gücüne o kadar çok inanıyoruz

vocabulary chants that we made a recent lesson  called "The number one key to advanced fluency.  

ki yakın zamanda "İleri düzeyde akıcılığın bir numaralı anahtarı.

Word chunks." So, be sure to check it out for a more  in-depth learning experience, I'll link it down in  

Kelime yığınları" adlı bir ders yaptık. Bu nedenle, daha derinlemesine bir öğrenme deneyimi için kontrol ettiğinizden emin olun .

the description below or you can also click up  here. Let's now move on to the last section of  

Aşağıdaki açıklamada bağlantısını vereceğim veya burayı da tıklayabilirsiniz . Şimdi

this lesson, which I hope you've enjoyed so far.  I'm going to describe some scenarios, and you'll  

bu dersin   şimdiye kadar beğendiğinizi umduğum son bölümüne geçelim. Bazı senaryoları açıklayacağım ve sizin

have to form a sentence. Now, in order to create the  correct sentence you'll have to resist translating  

bir cümle kurmanız gerekecek. Şimdi, doğru cümleyi oluşturmak için çevirmeye karşı koymanız gerekecek

because they all contain idiomatic features. Let's  try it out! The first scenario is the following.  

çünkü hepsi deyimsel özellikler içerir. Haydi deneyelim! İlk senaryo aşağıdaki gibidir.

It's about my friend who met a guy at the pub.  They started dating and she said that as she  

Barda bir adamla tanışan arkadaşım hakkında. Çıkmaya başladılar ve

started to know more details about this  person's life, she fell in love with him.  

bu kişinin hayatı hakkında daha fazla ayrıntı öğrenmeye başladıkça ona aşık olduğunu söyledi.

Now, your task is to fill in the blank with the  correct expression hint use the word no and him.

Şimdi göreviniz, boşluğu doğru ifadeyle doldurmak, ipucu hayır ve onu kelimesini kullanın.

As I got to know him better, I  realized that he was the one.

Onu daha iyi tanıdıkça, o olduğunu anladım.

The reason I use this example is  because the different meanings of  

Bu örneği kullanmamın nedeni,

know, meet, and get to know tend to confuse  learners. Scenario number two, imagine you  

bilmek, tanışmak ve tanışmak kavramlarının farklı anlamlarının öğrencilerin kafasını karıştırma eğiliminde olmasıdır . İkinci senaryo, diyelim ki

want to know the duration of the flight from  say Barcelona to New York. How do you ask that?

Barselona'dan New York'a uçuşun süresini bilmek istediğinizi hayal edin . Bunu nasıl soruyorsun?

How long does it take to  fly from Barcelona to New York?

Barselona'dan New York'a uçuş  ne kadar sürer?

With this one maybe you get confused with the word  last, long, or much time, or have a tendency to use  

Bununla belki son, uzun veya çok zaman kelimesini karıştırabilirsiniz veya  kelime süresini kullanma eğiliminde olabilirsiniz

word duration. however, the word take is the most  commonly used in this case. Scenario number three,  

. ancak, bu durumda en sık kullanılan kelime almaktır. Üç numaralı senaryo,

and it's no secret that Bill Gates has a lot of  money. Actually, he has more money than anyone else,  

ve Bill Gates'in çok parası olduğu bir sır değil . Aslında, herkesten daha fazla parası var,

I think, and how do you say that in a short  to the point sentence using the word richest?

bence ve bunu en zengin kelimesini kullanarak kısa ve öz bir cümleyle nasıl söylersiniz?

Bill Bates is the world's richest person. Maybe your first reaction was  

Bill Bates, dünyanın en zengin kişisidir. Belki de ilk tepkiniz

Bill Gates is the richest person in the world.  

Bill Gates dünyanın en zengin insanıdır.

Which is also correct, more learners say that  instead of the world's richest person, because  

Bu da doğru, daha fazla öğrenci dünyanın en zengin insanı yerine bunu söylüyor çünkü

saying the richest person in the world is closer  to a lot of people's first language. Scenario  

dünyanın en zengin insanı demek birçok insanın ana diline daha yakın.

number four, now imagine you want to invite a  friend to have some drinks after work. How do  

Dördüncü senaryo, şimdi bir arkadaşınızı işten sonra bir şeyler içmeye davet etmek istediğinizi hayal edin.

you ask them when they stop working on a specific  day? Hint, don't say leave work, use a phrasal verb.

Belirli bir günde çalışmayı bıraktıklarında onlara nasıl sorarsınız ? İpucu, işten ayrıl demeyin, tam bir fiil kullanın.

What time do you get off work? Then, after you have a few drinks, how do  

İşten ne zaman çıkıyorsun? Ardından, birkaç içki içtikten sonra,

you say that your friend doesn't need  to pay because you'll pay the whole bill?

tüm faturayı ödeyeceğiniz için arkadaşınızın ödemesine gerek olmadığını nasıl söylüyorsunuz?

Did you say "I'll pay the bill"? Well, that's not  wrong a more idiomatic expression is "It's on me" 

"Hesabı ben öderim" mi dediniz? Pekala, daha deyimsel bir ifadenin "Benden"

or "I got it" or even "My shout!". Scenario number five,  the last one is a basic grammar error in English  

veya "Anladım" veya hatta "Bayağım!" olması yanlış değil. Beşinci senaryo, sonuncusu, muhtemelen ana dilinizde doğru olan İngilizce'deki temel bir dilbilgisi hatasıdır

that probably is correct in your native language.  What do you call this? Use the word star and hotel.

. Siz buna ne diyorsunuz? Yıldız ve otel kelimelerini kullanın.

"This is a five-star hotel." The reason why I  thought of this example is because I often  

"Burası beş yıldızlı bir otel." Bu örneği düşünmemin nedeni,

see people saying "a five stars hotel." The thing is  English adjectives are never in the plural, that's  

insanların "beş yıldızlı bir otel" dediğini sık sık görmemdir. Mesele şu ki, İngilizce sıfatlar asla çoğul değildir, bu

why it's "not a million dollars question" it's a  "million dollar question." Okay, so in this lesson  

yüzden "milyon dolarlık bir soru değil", "milyon dolarlık bir sorudur". Pekala, bu derste İngilizce'de veya öğrendiğimiz başka bir dilde bir şey bilmediğimiz için

we went over the five reasons why we translate  because we don't know something in English or  

çeviri yapmamızın beş nedenini inceledik ve bu nedenle

any other language we're learning, so we fall back  into the structures of our native language, which  

ana dilimizin yapılarına geri dönüyoruz ki bu

is totally normal. And because of interference, and  also because of cognates which are words that seem  

tamamen normaldir. Ve müdahale nedeniyle ve aynı zamanda benzer görünen sözcükler olan aynı kökenli sözcükler nedeniyle

similar. I gave the example of futuro and future  in English. And I'm sure in your language as well  

. İngilizce futuro ve future örneğini verdim . Ve eminim ki sizin dilinizde   başka

there are many other cognates. Then, there's false  cognates which are the opposite of that. And lastly  

pek çok soydaş vardır. Sonra, bunun tam tersi olan yanlış kökendeşler var. Ve son olarak

because when you're tired you're likely to make  more mistakes than usual. Natural, right? Then, I  

çünkü yorgun olduğunuzda muhtemelen normalden daha fazla hata yaparsınız. Doğal, değil mi? Ardından,

covered how being more aware of similarities and  differences is what is going to make you translate  

benzerliklerin ve farklılıkların daha fazla farkında olmanın sizi

less. I also talked about vocabulary chunks as a  great learning strategy that's going to make you  

daha az çevirmeye   iteceğini ele aldım. Ayrıca, sizi daha akıcı hale getirecek harika bir öğrenme stratejisi olarak kelime parçalarından da bahsettim

become more fluent. So, make sure you follow us on  Instagram at reallife.english so you can stay updated  

. Bu nedenle, bizi Instagram'da reallife.english adresinden takip ettiğinizden emin olun, böylece

with all our lessons across all of our channels. I  hope you enjoyed today's lesson, and I will see you  

tüm kanallarımızdaki tüm derslerimizden  haberdar olabilirsiniz. Umarım bugünkü dersten keyif almışsınızdır. Bir

next time. Aww yeah!

dahaki sefere görüşürüz. Tamam evet!