The Secret to Stop Translating in Your Head and THINK in English

Is translation a blessing or a curse?

¿Es la traducción una bendición o una maldición?

So, obviously when you're speaking in English  relying too much on translation is going to make  

Entonces, obviamente, cuando hablas en inglés, confiar demasiado en la traducción hará

you think extra hard, it's going to take you out  of the moment, it slows you down, it's just no good.  

que pienses mucho más, te sacará del momento, te ralentizará, simplemente no es bueno.

But what role does translation have in your  learning as a whole? How much of it is a natural  

Pero, ¿qué papel tiene la traducción en su aprendizaje en general? ¿Cuánto de esto es un resultado natural

and good result of knowing more than one language? And when is it a good idea to avoid it? In this  

y bueno de saber más de un idioma? ¿Y cuándo es buena idea evitarlo? En esta

lesson we'll talk a little bit about that. So, that  you know exactly how this translation chip works  

lección hablaremos un poco sobre eso. Para que sepas exactamente cómo funciona este chip de traducción

in your bilingual brain. And when you know that  my belief is that you'll be able to start making  

en tu cerebro bilingüe. Y cuando lo sepa, mi creencia es que podrá comenzar a

progress towards depending less on translation,  so you can become a more fluent english speaker.  

progresar para depender menos de la traducción, para que pueda convertirse en un hablante de inglés más fluido.

Ready? Let's go! Also, stick around until the end  for some fun awareness raising activities which  

¿Listo? ¡Vamos! Además, quédese hasta el final para algunas actividades divertidas de concientización que

will help you become more conscious about the  negative effect of translation and how to avoid  

lo ayudarán a ser más consciente sobre el efecto negativo de la traducción y cómo

it. But in case we are meeting for the first time,  I'm Ollie and we help you understand fast english,  

evitarlo. Pero en caso de que nos reunamos por primera vez, soy Ollie y te ayudamos a entender inglés rápido, a

be understood by anyone, and connect to the world.  In fact, Ahamed says that our videos are motivating  

ser entendido por cualquier persona y a conectarte con el mundo. De hecho, Ahamed dice que nuestros videos son motivadores

and have given him a lot of self-confidence. So,  join our men in our growing global community  

y le han dado mucha confianza en sí mismo. Por lo tanto, únase a nuestros hombres en nuestra creciente comunidad

by hitting that subscribe button and the bell  down below, so you can continue learning with us.

global presionando el botón de suscripción y la campana a continuación, para que pueda continuar aprendiendo con nosotros.

First of all, why do we translate from our native  language to English? There are five reasons  

En primer lugar, ¿por qué traducimos de nuestro idioma nativo al inglés? Hay cinco razones

and the first one is unawareness of English  rules or a lack of knowledge of some aspects  

y la primera es el desconocimiento de las reglas del inglés o la falta de conocimiento de algunos aspectos

of how the language works. We recently saw in  another lesson on this channel the sentence: "My  

del funcionamiento del idioma. Hace poco vimos en otra lección de este canal la frase: "Mi

sister has 21 years." If you say this sentence  first of all congrats on putting your English  

hermana tiene 21 años". Si dices esta oración, en primer lugar, ¡felicidades por poner en práctica tu

into use! But let's take a closer look. It might be  that you didn't realize that in English we use the  

inglés! Pero echemos un vistazo más de cerca. Puede ser que no te hayas dado cuenta de que en inglés usamos el

verb "to be" to talk about age. "My sister is 21 years."  The other problem with that sentence is that we  

verbo "to be" para hablar de la edad. "Mi hermana tiene 21 años". El otro problema con esa oración es que

never say years and stop there. We always need  to say years old. "My sister is 21 years old." These  

nunca decimos años y nos detenemos allí. Siempre tenemos que decir años. "Mi hermana tiene 21 años". Estos

two mistakes happened because you might have  translated from your native language. I know  

dos errores ocurrieron porque es posible que hayas traducido de tu idioma nativo. Lo

this because my bolivian and brazilian friends  have a tendency to make these same mistakes. I  

sé porque mis amigos bolivianos y brasileños tienden a cometer los mismos errores. A

often hear some people say "I am agree" or "He gave  me an advice." Now, is translation a bad thing here?  

menudo escucho a algunas personas decir "Estoy de acuerdo" o "Me dio un consejo". Ahora, ¿la traducción es algo malo aquí?

No, not necessarily. If you don't yet know the  specific grammar rule or the word you should  

No, no necesariamente. Si aún no conoce la regla gramatical específica o la palabra que debe

use, of course you're going to compensate by  using the structures you already know from  

usar, por supuesto que lo compensará usando las estructuras que ya conoce de

your native language. It's not bad because you're  still communicating and the person you're having  

su idioma nativo. No está mal porque todavía te estás comunicando y es probable que la persona con la que estás teniendo

a conversation with is likely going to be able to  understand you. And in this case we say translating  

una conversación pueda entenderte. Y en este caso decimos que traducir

is a crutch which means it's of help even though  it's a little bit wrong. Now the second reason for  

es una muleta, lo que significa que es de ayuda aunque esté un poco mal. Ahora, la segunda razón para

using translation might not actually be  translating, technically speaking. This is  

usar la traducción podría no ser traducir, técnicamente hablando. Esto es

what linguists call interference. Interference is  like a tendency, a habit from your native language. 

lo que los lingüistas llaman interferencia. La interferencia es como una tendencia, un hábito de tu lengua materna.

When we spot mistakes that come from interference  we might say "Oh, you're translating." I have a  

Cuando detectamos errores que provienen de la interferencia, podemos decir "Oh, estás traduciendo". Tengo un

friend who's an incredible English speaker.  She's really, really fluent. But the other day  

amigo que habla inglés de forma increíble. Ella es muy, muy fluida. Pero el otro día

we were talking and she said that she knew a  guy at a pub and. I'm like, "You know a guy who  

estábamos hablando y ella dijo que conocía a un chico en un pub y. Estoy como, "¿Conoces a un chico que

works at a pub?" Then she corrected herself "Oh,  no, I mean I met a guy at the pub." By the way, as  

trabaja en un pub?" Luego se corrigió a sí misma: "Oh, no, quiero decir que conocí a un chico en el pub". Por cierto, como

I said stay until the end because we're going to  do some fun exercises to test your ability to not  

te dije, quédate hasta el final porque vamos a hacer algunos ejercicios divertidos para probar tu habilidad para no

translate, even when it's tempting. We're going to  come back to this common mistake. But anyway, back  

traducir, incluso cuando es tentador. Volveremos a este error común. Pero de todos modos, volviendo

to common mistakes, some other advanced English  speakers I know might say "Did you posted the  

a los errores comunes, algunos otros angloparlantes avanzados que conozco podrían decir "¿Publicaste la

picture on Instagram?" The problem with this is that  the verb does not need to be in the past because  

foto en Instagram?" El problema con esto es que el verbo no necesita estar en pasado porque

we are already using did. Another common mistake  is when someone asks me a question they might say,  

ya estamos usando did. Otro error común es cuando alguien me hace una pregunta que podría decir:

"Speak portuguese?" Again, this is totally  understandable for me because a lot of  

"¿Hablas portugués?" Nuevamente, esto es totalmente comprensible para mí porque muchos de

the languages don't use auxiliary verbs "be, have,  can, etc." like English does, fun right? In all these  

los idiomas no usan verbos auxiliares "be, have, can, etc." como lo hace el inglés, divertido ¿verdad? En todos estos

cases the people who made these mistakes  know how to not make these mistakes. However  

casos, las personas que cometieron estos errores saben cómo no cometer estos errores. Sin embargo,

it's called interference because sometimes it's  like a reflex, you use words patterns or habits  

se llama interferencia porque a veces es como un reflejo, usas patrones de palabras o hábitos

that come from your native language to help  you. Can you think of a word pattern or habit  

que provienen de tu idioma nativo para ayudarte. ¿Puedes pensar en un patrón de palabras o un hábito

that gets in the way of your English? I'd  love to hear about it in the comments below.  

que se interponga en tu inglés? Me encantaría saberlo en los comentarios a continuación.

A nice way of learning new words and word chunks,  so that you can stop translating in your head is  

Una buena manera de aprender nuevas palabras y fragmentos de palabras, para que puedas dejar de traducir en tu cabeza,

by listening to and following the transcriptions  of our Podcast. On the Real Life English Podcast  

es escuchar y seguir las transcripciones de nuestro Podcast. En el podcast de inglés de

you will hear real life native conversations  about culture idioms, expressions, and hints  

la vida real, escuchará conversaciones nativas de la vida real sobre modismos culturales, expresiones y sugerencias

and tips to move your English to the next level.  You can download the App by clicking the link  

y consejos para llevar su inglés al siguiente nivel. Puede descargar la aplicación haciendo clic en el enlace

in the description or by going to the Apple  App Store or the Google Play Store. And while  

en la descripción o yendo a Apple App Store o Google Play Store. Y

you're there, why not leave us a five star review,  and we might shout you out on the next Podcast.

mientras está allí, ¿por qué no nos deja una reseña de cinco estrellas y es posible que lo aclamemos en el próximo Podcast?

Now, the third reason why we translate is  actually a good one, it's because it's totally  

Ahora, la tercera razón por la que traducimos es realmente buena, es porque está totalmente

fine. Your native language has some things in  common with English. Cognates are words that  

bien. Tu idioma nativo tiene algunas cosas en común con el inglés. Los cognados son palabras que

are very similar in your native language and in  English, for example, the word future in English  

son muy similares en su idioma nativo y en inglés, por ejemplo, la palabra futuro en inglés,

in Spanish and Portuguese is "futuro." So, sometimes  you can use cognates to your advantage. The fourth  

en español y portugués es "futuro". Entonces, a veces puedes usar cognados a tu favor. La cuarta

reason why we translate is because we fall for a  trap. False cognates are words that look the same  

razón por la que traducimos es porque caemos en una trampa. Los cognados falsos son palabras que se ven iguales

in your language and in English, but they  actually mean completely different things.  

en tu idioma y en inglés, pero en realidad significan cosas completamente diferentes.

You might hear your teacher use the term "false  friends" to describe this. Alrighty, let's have  

Es posible que escuche a su maestro usar el término "falsos amigos" para describir esto. Muy bien, ¡hagamos

a little quiz! This word "embarazada" is a Spanish  word. What English word do you think it looks like?  

un pequeño cuestionario! Esta palabra "embarazada" es una palabra española. ¿A qué palabra en inglés crees que se parece?

Excited, empire or embarrassed? If you answered C  then you're correct! It seems like the English word  

¿Emocionado, imperio o avergonzado? Si respondiste C, ¡ entonces estás en lo correcto! Parece que la palabra inglesa

"embarrassed", right? However "embarazada" does not mean  this. Funny story, I was dancing in a nightclub in  

"vergüenza", ¿verdad? Sin embargo, "embarazada" no significa esto. Historia graciosa, estaba bailando en un club nocturno en

Bolivia, and my pants split open and I said to  my friend, thinking I was using the correct word.  

Bolivia, y mis pantalones se abrieron y le dije a mi amigo, pensando que estaba usando la palabra correcta.

"Estoy embarazada" which I thought meant  "I am embarrassed." And my friend said,  

"Estoy embarazada", que pensé que significaba "Estoy avergonzada". Y mi amiga dijo:

"Impossible, Ollie, men can't get pregnant." I was  shocked and embarrassed that I was using this word  

"Imposible, Ollie, los hombres no pueden quedar embarazados". Estaba sorprendido y avergonzado de estar usando esta palabra

incorrectly. So, be careful. And actually a student  of mine confused the meaning of the word "assist"

incorrectamente. Así que ten cuidado. Y, de hecho, un alumno mío confundió el significado de la palabra "asistir"

when he said he assisted a football match. This  word looks similar to "asistia" in Spanish, but  

cuando dijo que asistió a un partido de fútbol. Esta palabra se parece a "asistia" en español, pero

what he actually meant is attend. So, be careful  as there are lots of "false friends", especially  

lo que en realidad quiere decir es asistir. Por lo tanto, tenga cuidado, ya que hay muchos "falsos amigos", especialmente

if your native language is written with the same  alphabet that English has. A fifth reason why we  

si su idioma nativo se escribe con el mismo alfabeto que tiene el inglés. Una quinta razón por la que

translate is fatigue, yeah, you heard that right!  You see, speaking a second language takes some  

traducimos es la fatiga, sí, ¡escuchaste bien! Verá, hablar un segundo idioma requiere algo de

mental energy, and while it's easier to  speak when you're fresh and energized,  

energía mental y, si bien es más fácil hablar cuando está fresco y lleno de energía,

it gets considerably harder after a long day  of work. Trust me, I know. The ability that many  

se vuelve considerablemente más difícil después de un largo día de trabajo. Creeme lo se. La capacidad que tienen muchos

advanced non-native speakers have is that they  can speak with a high level of idiomaticity.  

hablantes no nativos avanzados es que pueden hablar con un alto nivel de idiomaticidad.

This means they can use expressions that are  natural and correct. It means that they actually  

Esto significa que pueden usar expresiones naturales y correctas. Significa que en realidad

don't translate. These types of speakers, however,  do tend to fall more often for the temptation  

no traducen. Sin embargo, este tipo de oradores tienden a caer más a menudo en la tentación

of translation when they're simply tired. A friend  of mine said in a zoom call that he was the only  

de traducir cuando simplemente están cansados. Un amigo mío dijo en una llamada de zoom que él era el único

father in that zoom call. Now, that sounds a bit  weird especially because there were women in that  

padre en esa llamada de zoom. Ahora, eso suena un poco extraño, especialmente porque había mujeres en esa

call. What he actually meant to say is that he was  the only parent present there. He probably was too  

llamada. Lo que en realidad quiso decir es que él era el único padre presente allí. Probablemente estaba demasiado

exhausted from looking after that child, that he  said that, because he's really fluent in English.

agotado por cuidar a ese niño, que dijo eso, porque habla inglés con mucha fluidez.

What can I do to translate less? I have one  magic tip that's the kryptonite to translation.  

¿Qué puedo hacer para traducir menos? Tengo un consejo mágico que es la kriptonita para traducir.

Seriously, it's the best tip to ever avoid  translating but I'll get to that in just a moment. 

En serio, es el mejor consejo para evitar traducir, pero lo abordaré en un momento.

First, what can you do to translate less?  Well, the answer is what hopefully you've  

Primero, ¿qué puedes hacer para traducir menos? Bueno, la respuesta es lo que espero que hayas

been getting from this video so far. It  might sound cheesy but that is awareness.  

obtenido de este video hasta ahora. Puede sonar cursi, pero eso es conciencia.

In fact, the exercises that I have prepared for the  end are called "Awareness raising exercises." Think  

De hecho, los ejercicios que he preparado para el final se llaman “Ejercicios de sensibilización”. ¡

about it! You need to be aware of what comes from  your native language and what English is. There are  

Piénsalo! Debe saber qué proviene de su idioma nativo y qué es el inglés.

a lot of things that overlap, but there are also  a lot of things that don't mix. So, knowing exactly  

Hay muchas cosas que se superponen, pero también hay muchas cosas que no se mezclan. Entonces, saber exactamente

what those things are helps a lot. Obviously as an  elementary or lower intermediate English speaker,  

qué son esas cosas ayuda mucho. Obviamente, como un hablante de inglés elemental o intermedio bajo,

you're still figuring out the differences. You're  still learning by making tons of errors, but as you  

todavía estás averiguando las diferencias. Todavía estás aprendiendo al cometer muchos errores, pero a medida que te

become upper intermediate you're able to much  better separate your two languages. You gain  

conviertes en un nivel intermedio superior, puedes separar mucho mejor los dos idiomas. Obtienes

this by being exposed to the language as much as  possible, by being curious, by questioning things.  

esto al estar expuesto al idioma tanto como sea posible, al ser curioso, al cuestionar las cosas.

For example, if your English is intermediate and  you are with two friends you might say something  

Por ejemplo, si tu inglés es intermedio y estás con dos amigos, podrías decir algo

like "We're three". However, later in your English  learning progression you'll learn that you should  

como "Somos tres". Sin embargo, más adelante en tu progresión de aprendizaje de inglés, aprenderás que debes

say, "The three of us" or "Us three." It all goes back  to awareness, to basically being less confused and  

decir "los tres" o "nosotros tres". Todo se remonta a la conciencia, básicamente a estar menos confundido y a

having figured out more things about the English  language. Okay, so for me the best tip to avoid  

haber descubierto más cosas sobre el idioma inglés. De acuerdo, para mí, el mejor consejo para evitar

falling into the trap of translation is learning  vocabulary chunks. And you might be thinking,  

caer en la trampa de la traducción es aprender fragmentos de vocabulario. Y quizás estés pensando:

"What does this mean?" Well, instead of focusing on  learning individual words, learn groups of words.  

"¿Qué significa esto?" Bueno, en lugar de centrarte en aprender palabras individuales, aprende grupos de palabras.

It's not to say that you shouldn't look  up a word if you don't know what it means,  

No quiere decir que no debas buscar una palabra si no sabes lo que significa,

but as I said your focus should be more on chunks.  Word chunks are a sequence of words that come  

pero como dije, tu enfoque debe estar más en los fragmentos. Los fragmentos de palabras son una secuencia de palabras que se

naturally together to express an idea, for example,  when you first learned nice to meet you, you didn't  

juntan de forma natural para expresar una idea, por ejemplo, cuando aprendiste un placer conocerte por primera vez, no

study each word in the sentence, you simply learn  them all together. And even how to answer it by  

estudiaste cada palabra de la oración, simplemente las aprendes todas juntas. E incluso cómo responder

saying, "Nice to meet you too", right? When we say  chunks we mean collocations, fixed expressions, 

diciendo: "Encantado de conocerte también", ¿verdad? Cuando decimos fragmentos, nos referimos a colocaciones, expresiones fijas

formulaic utterances, sentence starters,  verb patterns, idioms and catchphrases.

, enunciados formulados, iniciadores de oraciones, patrones de verbos, modismos y eslóganes.

In a paper released by Cambridge University press  called "Learning language in chunks" they mention  

En un artículo publicado por la editorial de la Universidad de Cambridge llamado "Aprender el idioma en fragmentos" mencionan

three important reasons why word chunks  are a great way to learn vocabulary. They  

tres razones importantes por las que los fragmentos de palabras son una excelente manera de aprender vocabulario. Son la

are fluency, idiomaticity. subsequent language  development. "How does it contribute to fluency?"  

fluidez, la idiomaticidad. desarrollo posterior del lenguaje. "¿Cómo contribuye a la fluidez?"

you may ask. Well, various research studies  have found that more fluent speakers  

Tu puedes preguntar. Bueno, varios estudios de investigación han encontrado que los hablantes más fluidos

are able to speak faster and with less  hesitation due to the effective use of chunks.  

pueden hablar más rápido y con menos dudas debido al uso efectivo de fragmentos.

Then, it increases idiomaticity, because chunks  help students appear as idiomatic language users.  

Luego, aumenta la idiomaticidad, porque los fragmentos ayudan a los estudiantes a aparecer como usuarios de idiomas idiomáticos.

By that we mean they can use expressions that are  natural and correct, and are also of a high level.  

Con eso queremos decir que pueden usar expresiones que son naturales y correctas, y también son de un alto nivel.

Lastly it helps subsequent language development  because it creates a strong base of language  

Por último, ayuda al desarrollo lingüístico posterior porque crea una base sólida de lenguaje

upon which more advanced language can be supported.  Anyway, we believe so much on the power of learning  

sobre la cual se puede admitir un lenguaje más avanzado. De todos modos, creemos tanto en el poder de aprender

vocabulary chants that we made a recent lesson  called "The number one key to advanced fluency.  

cánticos de vocabulario que hicimos una lección reciente llamada "La clave número uno para la fluidez avanzada. Fragmentos de

Word chunks." So, be sure to check it out for a more  in-depth learning experience, I'll link it down in  

palabras". Por lo tanto, asegúrese de consultarlo para obtener una experiencia de aprendizaje más profunda, lo vincularé en

the description below or you can also click up  here. Let's now move on to the last section of  

la descripción a continuación o también puede hacer clic aquí. Pasemos ahora a la última sección de

this lesson, which I hope you've enjoyed so far.  I'm going to describe some scenarios, and you'll  

esta lección, que espero que hayas disfrutado hasta ahora. Voy a describir algunos escenarios y

have to form a sentence. Now, in order to create the  correct sentence you'll have to resist translating  

tendrás que formar una oración. Ahora, para crear la oración correcta, tendrá que resistirse a traducir

because they all contain idiomatic features. Let's  try it out! The first scenario is the following.  

porque todas contienen características idiomáticas. ¡Vamos a probarlo! El primer escenario es el siguiente.

It's about my friend who met a guy at the pub.  They started dating and she said that as she  

Se trata de mi amigo que conoció a un chico en el pub. Comenzaron a salir y ella dijo que a medida que iba

started to know more details about this  person's life, she fell in love with him.  

conociendo más detalles de la vida de esta persona, se fue enamorando de él.

Now, your task is to fill in the blank with the  correct expression hint use the word no and him.

Ahora, su tarea es completar el espacio en blanco con la sugerencia de expresión correcta, use la palabra no y él.

As I got to know him better, I  realized that he was the one.

A medida que lo conocí mejor, me di cuenta de que él era el indicado.

The reason I use this example is  because the different meanings of  

La razón por la que uso este ejemplo es porque los diferentes significados de

know, meet, and get to know tend to confuse  learners. Scenario number two, imagine you  

conocer, conocer y llegar a conocer tienden a confundir a los alumnos. Escenario número dos, imagina que

want to know the duration of the flight from  say Barcelona to New York. How do you ask that?

quieres saber la duración del vuelo desde, digamos, Barcelona a Nueva York. ¿Cómo preguntas eso?

How long does it take to  fly from Barcelona to New York?

¿Cuánto se tarda en volar desde Barcelona a Nueva York?

With this one maybe you get confused with the word  last, long, or much time, or have a tendency to use  

Con este tal vez te confundas con la palabra último, largo o mucho tiempo, o tengas tendencia a usar la

word duration. however, the word take is the most  commonly used in this case. Scenario number three,  

palabra duración. sin embargo, la palabra tomar es la más utilizada en este caso. Escenario número tres,

and it's no secret that Bill Gates has a lot of  money. Actually, he has more money than anyone else,  

y no es ningún secreto que Bill Gates tiene mucho dinero. En realidad, él tiene más dinero que nadie,

I think, and how do you say that in a short  to the point sentence using the word richest?

creo, y ¿cómo dices eso en una oración corta y directa usando la palabra más rico?

Bill Bates is the world's richest person. Maybe your first reaction was  

Bill Bates es la persona más rica del mundo. Tal vez tu primera reacción fue que

Bill Gates is the richest person in the world.  

Bill Gates es la persona más rica del mundo.

Which is also correct, more learners say that  instead of the world's richest person, because  

Lo cual también es correcto, más estudiantes dicen eso en lugar de la persona más rica del mundo, porque

saying the richest person in the world is closer  to a lot of people's first language. Scenario  

decir la persona más rica del mundo está más cerca de la lengua materna de muchas personas. Escenario

number four, now imagine you want to invite a  friend to have some drinks after work. How do  

número cuatro, ahora imagina que quieres invitar a un amigo a tomar unas copas después del trabajo. ¿Cómo

you ask them when they stop working on a specific  day? Hint, don't say leave work, use a phrasal verb.

les preguntas cuándo dejarán de trabajar en un día específico? Pista, no digas dejar el trabajo, usa un phrasal verb.

What time do you get off work? Then, after you have a few drinks, how do  

¿A que hora sales del trabajo? Luego, después de tomar unas copas, ¿

you say that your friend doesn't need  to pay because you'll pay the whole bill?

cómo dices que tu amigo no necesita pagar porque pagarás toda la cuenta?

Did you say "I'll pay the bill"? Well, that's not  wrong a more idiomatic expression is "It's on me" 

¿Dijiste "Yo pagaré la cuenta"? Bueno, eso no está mal, una expresión más idiomática es "It's on me"

or "I got it" or even "My shout!". Scenario number five,  the last one is a basic grammar error in English  

o "I got it" o incluso "¡Mi grito!". Escenario número cinco, el último es un error gramatical básico en inglés

that probably is correct in your native language.  What do you call this? Use the word star and hotel.

que probablemente sea correcto en su idioma nativo. ¿Cómo le llamas a esto? Usa la palabra estrella y hotel.

"This is a five-star hotel." The reason why I  thought of this example is because I often  

"Este es un hotel de cinco estrellas". La razón por la que pensé en este ejemplo es porque a menudo

see people saying "a five stars hotel." The thing is  English adjectives are never in the plural, that's  

veo personas que dicen "un hotel de cinco estrellas". La cuestión es que los adjetivos en inglés nunca están en plural, es

why it's "not a million dollars question" it's a  "million dollar question." Okay, so in this lesson  

por eso que "no es una pregunta del millón de dólares", es una "pregunta del millón de dólares". Bien, en esta lección

we went over the five reasons why we translate  because we don't know something in English or  

repasamos las cinco razones por las que traducimos porque no sabemos algo en inglés o en

any other language we're learning, so we fall back  into the structures of our native language, which  

cualquier otro idioma que estamos aprendiendo, por lo que volvemos a caer en las estructuras de nuestro idioma nativo, lo cual

is totally normal. And because of interference, and  also because of cognates which are words that seem  

es totalmente normal. Y por interferencia, y también por cognados que son palabras que parecen

similar. I gave the example of futuro and future  in English. And I'm sure in your language as well  

similares. Di el ejemplo de futuro y future en inglés. Y estoy seguro de que en su idioma también

there are many other cognates. Then, there's false  cognates which are the opposite of that. And lastly  

hay muchos otros cognados. Luego, hay cognados falsos que son lo opuesto a eso. Y por último

because when you're tired you're likely to make  more mistakes than usual. Natural, right? Then, I  

porque cuando estás cansado es probable que cometas más errores de lo habitual. naturales, ¿verdad? Luego,

covered how being more aware of similarities and  differences is what is going to make you translate  

cubrí cómo ser más consciente de las similitudes y las diferencias es lo que hará que traduzcas

less. I also talked about vocabulary chunks as a  great learning strategy that's going to make you  

menos. También hablé sobre los fragmentos de vocabulario como una gran estrategia de aprendizaje que hará que

become more fluent. So, make sure you follow us on  Instagram at reallife.english so you can stay updated  

seas más fluido. Por lo tanto, asegúrese de seguirnos en Instagram en reallife.english para que pueda mantenerse actualizado

with all our lessons across all of our channels. I  hope you enjoyed today's lesson, and I will see you  

con todas nuestras lecciones en todos nuestros canales. Espero que hayas disfrutado la lección de hoy y te veré la

next time. Aww yeah!

próxima vez. ¡Aww sí!