The Secret to Stop Translating in Your Head and THINK in English

Is translation a blessing or a curse?

翻訳は祝福ですか、それとも呪いですか?

So, obviously when you're speaking in English  relying too much on translation is going to make  

したがって、英語で話しているとき に、翻訳に頼りすぎると、

you think extra hard, it's going to take you out  of the moment, it slows you down, it's just no good.  

考えるのが難しくなり 、その瞬間から離れてしまい、作業が遅くなり、何の役にも立たなくなります。

But what role does translation have in your  learning as a whole? How much of it is a natural  

では、学習全体において翻訳はどのような役割を果たして いるのでしょうか?

and good result of knowing more than one language? And when is it a good idea to avoid it? In this  

複数の言語を知っていることの自然で良い結果は、どの程度ですか? そして、いつそれを避けるのが良い考えですか? この

lesson we'll talk a little bit about that. So, that  you know exactly how this translation chip works  

レッスンでは、それについて少し説明します。 つまり、 この翻訳チップがバイリンガルの脳内でどのように機能するかを正確に知っているということです

in your bilingual brain. And when you know that  my belief is that you'll be able to start making  

。 それがわかれば 、

progress towards depending less on translation,  so you can become a more fluent english speaker.  

翻訳への依存度が減り 、より流暢な英語を話せるようになると信じています。

Ready? Let's go! Also, stick around until the end  for some fun awareness raising activities which  

準備？ さあ行こう！ また、翻訳の悪影響とそれを回避する方法についてより意識するのに役立つ いくつかの楽しい意識向上活動のために、最後まで固執し

will help you become more conscious about the  negative effect of translation and how to avoid  

てください

it. But in case we are meeting for the first time,  I'm Ollie and we help you understand fast english,  

。 初めてお会いする場合は、 Ollie と申します。早い英語

be understood by anyone, and connect to the world.  In fact, Ahamed says that our videos are motivating  

を理解し、誰にでも理解してもらい、世界とつながるお手伝いをいたします。 実際、Ahamed は、私たちの動画がやる気

and have given him a lot of self-confidence. So,  join our men in our growing global community  

を起こさせ、多くの自信を与えたと言っています。

by hitting that subscribe button and the bell  down below, so you can continue learning with us.

それでは、サブスクライブ ボタンと下のベルを押して、成長しているグローバル コミュニティに参加 してください。一緒に学び続けることができます。

First of all, why do we translate from our native  language to English? There are five reasons  

まず第一に、なぜ母国 語から英語に翻訳するのでしょうか? 5 つの理由 が

and the first one is unawareness of English  rules or a lack of knowledge of some aspects  

あり、最初の 1 つは、英語の 規則を認識していないか、言語の仕組みのいくつかの側面に関する知識が不足していることです

of how the language works. We recently saw in  another lesson on this channel the sentence: "My  

。 最近 、このチャンネルの別のレッスンで、「私の

sister has 21 years." If you say this sentence  first of all congrats on putting your English  

姉は 21 歳です」という文を目にしました。 もしあなたがこの文を言うなら、 まず第一に、あなたの英語を使うことにおめでとうを言いましょう

into use! But let's take a closer look. It might be  that you didn't realize that in English we use the  

！ しかし、詳しく見てみましょう。 英語では動詞「to be」を使って年齢を表すことに気付いていないかもしれません

verb "to be" to talk about age. "My sister is 21 years."  The other problem with that sentence is that we  

。 「私の妹は21歳です。」 この文のもう 1 つの問題は、私

never say years and stop there. We always need  to say years old. "My sister is 21 years old." These  

たちが何年も言うことがなく、そこで終わることです。 私たちは常に 歳を言う必要があります。 「私の妹は21歳です。」 これらの

two mistakes happened because you might have  translated from your native language. I know  

2 つの間違いは、あなたが母国語から翻訳した可能性があるために発生しました 。

this because my bolivian and brazilian friends  have a tendency to make these same mistakes. I  

私のボリビアとブラジルの友人 も同じ過ちを犯す傾向があるので、私はこれを知っています。

often hear some people say "I am agree" or "He gave  me an advice." Now, is translation a bad thing here?  

「私は同意します」または「彼は私にアドバイスをくれました」と言う人をよく耳にします 。 さて、翻訳はここで悪いことですか？

No, not necessarily. If you don't yet know the  specific grammar rule or the word you should  

いいえ、必ずしもそうではありません。 特定の文法規則や使用すべき単語をまだ知らない

use, of course you're going to compensate by  using the structures you already know from  

場合は、もちろん、母国語で既に知っている構造を使用して補うことになります

your native language. It's not bad because you're  still communicating and the person you're having  

。 あなたは まだコミュニケーションをとっており、あなた

a conversation with is likely going to be able to  understand you. And in this case we say translating  

が会話をしている相手はあなたのことを理解できる可能性が高いので、それは悪くありませ ん。 この場合

is a crutch which means it's of help even though  it's a little bit wrong. Now the second reason for  

、翻訳は松葉杖であると言えます。これは、少し間違っているとはいえ、助けになることを意味し ます。 翻訳を使用する 2 つ目の理由は

using translation might not actually be  translating, technically speaking. This is  

、技術的に言えば、実際には翻訳ではない可能性があります。 これは

what linguists call interference. Interference is  like a tendency, a habit from your native language. 

、言語学者が干渉と呼んでいるものです。 干渉は 傾向、母国語の習慣のようなものです。

When we spot mistakes that come from interference  we might say "Oh, you're translating." I have a  

干渉による間違いを見つけた場合 、「ああ、あなたは翻訳していますね」と言うかもしれません。 私には

friend who's an incredible English speaker.  She's really, really fluent. But the other day  

信じられないほどの英語を話す友人がいます。 彼女は本当に流暢です。 でも先日、

we were talking and she said that she knew a  guy at a pub and. I'm like, "You know a guy who  

私たちが話していて、彼女はパブで男性を知っていると 言いました。 私は、「パブで働いている男性を知っ

works at a pub?" Then she corrected herself "Oh,  no, I mean I met a guy at the pub." By the way, as  

ていますか?」と尋ねます。 それから彼女は自分自身を訂正しました。「 いや、パブで男に会ったということです」 ところで、私が言ったように、翻訳

I said stay until the end because we're going to  do some fun exercises to test your ability to not  

しない能力をテストするための楽しい演習を行うので、最後まで

translate, even when it's tempting. We're going to  come back to this common mistake. But anyway, back  

待ってください。 このよくある間違いに戻ります。 とにかく、

to common mistakes, some other advanced English  speakers I know might say "Did you posted the  

よくある間違いに戻ると、私が知っている他の上級英語 話者は、

picture on Instagram?" The problem with this is that  the verb does not need to be in the past because  

「Instagram に写真を投稿しましたか?」と言うかもしれません。 これの問題点は、すでに did を使用し ているため、動詞が過去である必要がない

we are already using did. Another common mistake  is when someone asks me a question they might say,  

ことです。 もう 1 つのよくある間違い は、「ポルトガル語を話せますか?」というような質問をされた場合

"Speak portuguese?" Again, this is totally  understandable for me because a lot of  

です。 繰り返し ますが、多く

the languages don't use auxiliary verbs "be, have,  can, etc." like English does, fun right? In all these  

の言語では「be、have、can など」という助動詞が使用されていないため、これは完全に理解 できます。 英語のように、楽しいですよね？ これらすべての

cases the people who made these mistakes  know how to not make these mistakes. However  

場合において、これらの過ちを犯した人々 は、これらの過ちを犯さない方法を知っています。 しかし

it's called interference because sometimes it's  like a reflex, you use words patterns or habits  

これは干渉と呼ばれ ます。これは反射のようなものであり

that come from your native language to help  you. Can you think of a word pattern or habit  

、母国語に由来する言葉のパターンや習慣を使用して 助けてくれるから です。

that gets in the way of your English? I'd  love to hear about it in the comments below.  

あなたの英語の邪魔になる単語パターンや習慣を思いつきますか? 以下のコメントでそれについて聞きたいです。

A nice way of learning new words and word chunks,  so that you can stop translating in your head is  

頭の中で翻訳するのをやめられるように、新しい単語や単語の塊を学習する良い方法は、ポッドキャスト

by listening to and following the transcriptions  of our Podcast. On the Real Life English Podcast  

の書き起こしを聞いてフォローすること です。 リアル ライフ イングリッシュ ポッドキャストで

you will hear real life native conversations  about culture idioms, expressions, and hints  

は 、文化のイディオム、表現、ヒント

and tips to move your English to the next level.  You can download the App by clicking the link  

、英語を次のレベルに引き上げるためのヒントについて、実際のネイティブの会話を聞くことができます。 説明 のリンクをクリックする

in the description or by going to the Apple  App Store or the Google Play Store. And while  

か、Apple App Store または Google Play Store にアクセスして、アプリをダウンロードできます。 また

you're there, why not leave us a five star review,  and we might shout you out on the next Podcast.

、5 つ星のレビューを残して いただければ、次のポッドキャストでお知らせするかもしれません。

Now, the third reason why we translate is  actually a good one, it's because it's totally  

さて、私たちが翻訳する 3 番目の理由は 、実際には良いものです。それは、まったく

fine. Your native language has some things in  common with English. Cognates are words that  

問題がないからです。 あなたの母国語には 、英語といくつかの共通点があります。 同族語と

are very similar in your native language and in  English, for example, the word future in English  

は、母国語と英語で非常によく似 た単語です。たとえば、

in Spanish and Portuguese is "futuro." So, sometimes  you can use cognates to your advantage. The fourth  

スペイン語とポルトガル語の英語の未来という単語は「futuro」です。 そのため、 同族を有利に利用できる場合があります。

reason why we translate is because we fall for a  trap. False cognates are words that look the same  

私たちが翻訳する第 4 の理由は、私たちが 罠にはまってしまうからです。 誤った同義語は

in your language and in English, but they  actually mean completely different things.  

、あなたの言語と英語で同じように見える単語ですが、 実際にはまったく異なる意味を持っています。

You might hear your teacher use the term "false  friends" to describe this. Alrighty, let's have  

教師がこれを説明するために「偽の友達」という用語を使用しているのを耳にするかもしれません 。 では

a little quiz! This word "embarazada" is a Spanish  word. What English word do you think it looks like?  

、ちょっとしたクイズをしましょう。 この「embarazada」という言葉はスペイン 語です。 何の英単語に似ていると思いますか？

Excited, empire or embarrassed? If you answered C  then you're correct! It seems like the English word  

興奮、帝国、または恥ずかしい？ C と答えた 方は正解です。 「恥ずかしい」という英語の単語のよう

"embarrassed", right? However "embarazada" does not mean  this. Funny story, I was dancing in a nightclub in  

ですね。 ただし、「embarazada」はこれを意味しません 。 おかしな話ですが、ボリビアのナイトクラブで踊っていたのですが

Bolivia, and my pants split open and I said to  my friend, thinking I was using the correct word.  

、ズボンが破れ て、正しい言葉を使っていると思って友人に言いました。

"Estoy embarazada" which I thought meant  "I am embarrassed." And my friend said,  

「Estoy embarazada」は、「恥ずかしい」という意味だと思っていました 。 そして私の友人は、

"Impossible, Ollie, men can't get pregnant." I was  shocked and embarrassed that I was using this word  

「ありえない、オーリー、男性は妊娠できない」と言いました。 この言葉を間違って使っていたことにショックを受け、恥ずかしく思いました

incorrectly. So, be careful. And actually a student  of mine confused the meaning of the word "assist"

。 ので注意してください。 実際、 私の学生は、サッカーの試合をアシストしたときに、「アシスト」という言葉の意味を混同していました

when he said he assisted a football match. This  word looks similar to "asistia" in Spanish, but  

。 この 単語はスペイン語の「アシスティア」に似ていますが

what he actually meant is attend. So, be careful  as there are lots of "false friends", especially  

、彼が実際に意味していたのは参加することです。 ですから、 「偽りの友達」がたくさんいるので注意してください。特に

if your native language is written with the same  alphabet that English has. A fifth reason why we  

母国語が英語と同じアルファベットで書かれている場合は注意し てください。 私たちが翻訳する 5 つ目の理由

translate is fatigue, yeah, you heard that right!  You see, speaking a second language takes some  

は疲労です。 ご存知のように、第二言語を話すにはある程度の

mental energy, and while it's easier to  speak when you're fresh and energized,  

精神的エネルギー が必要です。新鮮で活力があれば話すのは簡単ですが

it gets considerably harder after a long day  of work. Trust me, I know. The ability that many  

、長い一日の仕事の後ではかなり難しくなり ます。 私を信じてください、私は知っています。 多くの

advanced non-native speakers have is that they  can speak with a high level of idiomaticity.  

高度な非ネイティブ スピーカーが持っている能力は 、高度な慣用句で話すことができるということです。

This means they can use expressions that are  natural and correct. It means that they actually  

これは、自然で正しい表現を使用できることを意味し ます。 これは、実際に

don't translate. These types of speakers, however,  do tend to fall more often for the temptation  

は翻訳されないことを意味します。 ただし、これらのタイプの話者は、

of translation when they're simply tired. A friend  of mine said in a zoom call that he was the only  

単に疲れているときに翻訳の誘惑に落ちることがよくあります。 私の友人は、ズーム コールで、そのズーム コールの唯一の父親だと言いました

father in that zoom call. Now, that sounds a bit  weird especially because there were women in that  

。 特にその通話には女性がいたため、それは少し奇妙に聞こえ

call. What he actually meant to say is that he was  the only parent present there. He probably was too  

ます。 彼が実際に言いたかったのは、 そこにいる唯一の親だったということです。 彼はおそらく

exhausted from looking after that child, that he  said that, because he's really fluent in English.

その子の世話に疲れ果てていたのでしょう、彼 はそう言ったのです。なぜなら彼は英語がとても流暢だからです。

What can I do to translate less? I have one  magic tip that's the kryptonite to translation.  

翻訳を減らすにはどうすればよいですか? 翻訳するクリプトナイトという魔法のヒントが 1 つあります。

Seriously, it's the best tip to ever avoid  translating but I'll get to that in just a moment. 

真剣に、これは翻訳を避けるための最善のヒント ですが、すぐに説明します。

First, what can you do to translate less?  Well, the answer is what hopefully you've  

まず、翻訳を減らすために何ができますか? 答えは、これまでこのビデオから何を得てきたかということです

been getting from this video so far. It  might sound cheesy but that is awareness.  

。 安っぽく聞こえるかもしれませんが、それは認識です。

In fact, the exercises that I have prepared for the  end are called "Awareness raising exercises." Think  

実際、最後に用意した 演習は「意識向上演習」と呼ばれています。 考えてみてください

about it! You need to be aware of what comes from  your native language and what English is. There are  

！ 自分の母国語に由来するものと、英語とは何かを認識する必要があります。 重なり合うものもたくさんありますが

a lot of things that overlap, but there are also  a lot of things that don't mix. So, knowing exactly  

、 混ざり合わないものもたくさんあります。 したがって、

what those things are helps a lot. Obviously as an  elementary or lower intermediate English speaker,  

それらが何であるかを正確に知ることは非常に役立ちます。 当然のことながら、 英語の初級または初中級レベルのスピーカーとして、

you're still figuring out the differences. You're  still learning by making tons of errors, but as you  

まだ違いを理解しているところです。 あなたは まだたくさんの間違いを犯しながら学んでいます

become upper intermediate you're able to much  better separate your two languages. You gain  

が、上中級になる につれて、2 つの言語をよりよく区別できるようになります。

this by being exposed to the language as much as  possible, by being curious, by questioning things.  

これは、可能な限り言語に触れたり、 好奇心を持ったり、疑問を抱いたりすることで得られます。

For example, if your English is intermediate and  you are with two friends you might say something  

たとえば、あなたの英語が中級者で、 2 人の友達と一緒にいる場合

like "We're three". However, later in your English  learning progression you'll learn that you should  

、「We're three」のように言うことができます。 ただし、英語の 学習が進んでいく

say, "The three of us" or "Us three." It all goes back  to awareness, to basically being less confused and  

うちに、「The three of us」または「Us three」と言う必要があることがわかります。 それはすべて 、基本的に混乱が少なくなり

having figured out more things about the English  language. Okay, so for me the best tip to avoid  

、英語についてより多くのことを理解したという認識にまでさかのぼり ます。 わかりました。翻訳の罠に陥らないようにするための最善のヒント

falling into the trap of translation is learning  vocabulary chunks. And you might be thinking,  

は、 ボキャブラリーチャンクを学習することです。

"What does this mean?" Well, instead of focusing on  learning individual words, learn groups of words.  

「これはどういう意味ですか？」と思うかもしれません。 そうですね、個々の単語の学習に集中するのではなく、 単語のグループを学習してください。

It's not to say that you shouldn't look  up a word if you don't know what it means,  

意味がわからない単語を調べてはいけないと言っているわけではありませんが、先ほど言った

but as I said your focus should be more on chunks.  Word chunks are a sequence of words that come  

ように、チャンクにもっと集中する必要があります。 単語のチャンクは、

naturally together to express an idea, for example,  when you first learned nice to meet you, you didn't  

アイデアを表現するために自然にまとまる一連の単語です。たとえば 、はじめましてということを最初に学ん

study each word in the sentence, you simply learn  them all together. And even how to answer it by  

だとき、文の各単語を学習したのではなく、 すべてをまとめて学習しただけです。 また

saying, "Nice to meet you too", right? When we say  chunks we mean collocations, fixed expressions, 

、「はじめまして」と答える方法もありますよね？ チャンクとは、コロケーション、固定表現、

formulaic utterances, sentence starters,  verb patterns, idioms and catchphrases.

定型発話、文頭、 動詞パターン、イディオム、キャッチフレーズを意味します。

In a paper released by Cambridge University press  called "Learning language in chunks" they mention  

ケンブリッジ大学出版局が発表した 「Learning language in chunks」という論文で

three important reasons why word chunks  are a great way to learn vocabulary. They  

、単語のチャンク が語彙を学ぶのに最適な方法である 3 つの重要な理由について言及しています。 それら

are fluency, idiomaticity. subsequent language  development. "How does it contribute to fluency?"  

は流暢で慣用的です。 その後の言語 発達。 「それは流暢さにどのように貢献しますか?」

you may ask. Well, various research studies  have found that more fluent speakers  

あなたは尋ねるかもしれません。 さて、さまざまな調査研究により、チャンクを効果的に使用することで 、より流暢な話

are able to speak faster and with less  hesitation due to the effective use of chunks.  

者はより速く、ためらわずに話すことができることがわかっています 。

Then, it increases idiomaticity, because chunks  help students appear as idiomatic language users.  

次に、慣用性が高まります。これは、チャンクが 生徒を慣用的な言語ユーザーとして見せるのに役立つためです。

By that we mean they can use expressions that are  natural and correct, and are also of a high level.  

つまり、 自然で正しく、かつレベルの高い表現を使用できるということです。

Lastly it helps subsequent language development  because it creates a strong base of language  

最後に、より高度な 言語をサポートできる言語の強力な基盤を作成するため、その後の言語開発に役立ちます

upon which more advanced language can be supported.  Anyway, we believe so much on the power of learning  

。 いずれにせよ、私たちは語彙チャントを学習する力を信じており、

vocabulary chants that we made a recent lesson  called "The number one key to advanced fluency.  

「高度な流暢さへの一番の鍵

Word chunks." So, be sure to check it out for a more  in-depth learning experience, I'll link it down in  

。単語チャンク」という最近のレッスンを作成しました。 そのため、より詳細な学習体験を得るために必ずチェックしてください。

the description below or you can also click up  here. Let's now move on to the last section of  

以下の説明にリンクしますが、ここをクリックすることもできます 。 それでは、このレッスンの最後のセクション

this lesson, which I hope you've enjoyed so far.  I'm going to describe some scenarios, and you'll  

に移りましょう。これまで楽しんでいただけたでしょうか。 いくつかのシナリオについて説明します

have to form a sentence. Now, in order to create the  correct sentence you'll have to resist translating  

。文章を作成する必要があります。 さて、正しい文を作成するためには、 翻訳を控える必要があり

because they all contain idiomatic features. Let's  try it out! The first scenario is the following.  

ます。なぜなら、それらにはすべて慣用的な特徴が含まれているからです。 試してみましょう！ 最初のシナリオは次のとおりです。

It's about my friend who met a guy at the pub.  They started dating and she said that as she  

パブで男に会った友人の話です。 彼らは交際を始め、彼女は、

started to know more details about this  person's life, she fell in love with him.  

この人の人生について詳しく知るようになるにつれて 、彼に恋をしたと言いました。

Now, your task is to fill in the blank with the  correct expression hint use the word no and him.

ここで、あなたの課題は 、no と he という単語を使用する正しい表現のヒントで空欄を埋めることです。

As I got to know him better, I  realized that he was the one.

彼のことをよく知るにつれて、 彼こそがその人だと気づきました。

The reason I use this example is  because the different meanings of  

この例を使用する理由は 、「

know, meet, and get to know tend to confuse  learners. Scenario number two, imagine you  

知る」、「会う」、「知る」という異なる意味が学習者を混乱させる傾向があるため です。 シナリオ 2、例えばバルセロナ

want to know the duration of the flight from  say Barcelona to New York. How do you ask that?

からニューヨークまでの飛行時間を知りたいとします 。 どのようにそれを尋ねますか？ バルセロナからニューヨーク

How long does it take to  fly from Barcelona to New York?

までのフライトは、どれくらい時間がかかり ますか?

With this one maybe you get confused with the word  last, long, or much time, or have a tendency to use  

これを使用すると、「 最後」、「長い」、または「かなりの時間」という言葉と混同されるか、「持続時間」という言葉を使用する傾向があるかもしれません

word duration. however, the word take is the most  commonly used in this case. Scenario number three,  

。 ただし、この場合、take という言葉が最も 一般的に使用されます。 シナリオ 3 です。

and it's no secret that Bill Gates has a lot of  money. Actually, he has more money than anyone else,  

ビル ゲイツが大金を持っていることは 周知の事実です。 実際、彼は他の誰よりも多くのお金を持っている

I think, and how do you say that in a short  to the point sentence using the word richest?

と思いますが、最も裕福なという言葉を使って、それを簡潔に言うとどのように言え ますか?

Bill Bates is the world's richest person. Maybe your first reaction was  

ビル ベイツは世界で最も裕福な人物です。 おそらくあなたの最初の反応は、

Bill Gates is the richest person in the world.  

ビル ゲイツが世界で最も裕福な人物であるということでした。

Which is also correct, more learners say that  instead of the world's richest person, because  

これも正しいです。より多くの学習者 が、世界で最も裕福な人の代わりにそう言います。なぜなら

saying the richest person in the world is closer  to a lot of people's first language. Scenario  

、世界で最も裕福な人と言うほう が、多くの人の母国語に近いからです。

number four, now imagine you want to invite a  friend to have some drinks after work. How do  

シナリオ 4 です。今度は、 友人を仕事の後に飲みに誘いたいとします。

you ask them when they stop working on a specific  day? Hint, don't say leave work, use a phrasal verb.

彼らが特定の日に仕事をやめたとき、どのように彼らに尋ねます か? ヒント、仕事を辞めるとは言わないでください。句動詞を使用してください。

What time do you get off work? Then, after you have a few drinks, how do  

何時に仕事を休みますか？ 次に、数杯飲んだ後

you say that your friend doesn't need  to pay because you'll pay the whole bill?

、請求書を全額支払うので、友人は支払う必要がないとどのように言えますか?

Did you say "I'll pay the bill"? Well, that's not  wrong a more idiomatic expression is "It's on me" 

「請求書をお支払いします」と言いましたか？ それは 間違いではありません。より慣用的な表現は、「It's on me」

or "I got it" or even "My shout!". Scenario number five,  the last one is a basic grammar error in English  

、「I got it」、さらには「My shot!」です。 シナリオ 5 の最後のシナリオは、英語の基本的な文法エラー

that probably is correct in your native language.  What do you call this? Use the word star and hotel.

であり、母国語ではおそらく正しいものです。 これはなんて言うのか？ スターとホテルという単語を使用します。

"This is a five-star hotel." The reason why I  thought of this example is because I often  

「これは五つ星ホテルです。」 この例を考えた理由は、

see people saying "a five stars hotel." The thing is  English adjectives are never in the plural, that's  

「5 つ星ホテル」と言っている人をよく見かけるからです。 問題は、 英語の形容詞は決して複数形ではないということです。その

why it's "not a million dollars question" it's a  "million dollar question." Okay, so in this lesson  

ため、これは 「百万ドルの質問ではない」、「百万ドルの質問」です。 さて、このレッスン では、

we went over the five reasons why we translate  because we don't know something in English or  

私たちが翻訳する 5 つの理由について説明しました。 なぜなら、私たちは英語や

any other language we're learning, so we fall back  into the structures of our native language, which  

学習している他の言語で何かを知らないからです。そのため 、母国語の構造に戻り ますが、これ

is totally normal. And because of interference, and  also because of cognates which are words that seem  

は まったく正常なことです。 そして、干渉のため、 また 似ているように見える単語である同族語のためです

similar. I gave the example of futuro and future  in English. And I'm sure in your language as well  

. futuro と future を英語で例に挙げました 。 あなたの言語にも、他

there are many other cognates. Then, there's false  cognates which are the opposite of that. And lastly  

にも多くの同族語があると思います。 次に、 それとは反対の偽の同族があります。

because when you're tired you're likely to make  more mistakes than usual. Natural, right? Then, I  

最後に 疲れていると 、いつもより多くの間違いを犯す可能性が高いからです。 自然ですよね？ 次に、

covered how being more aware of similarities and  differences is what is going to make you translate  

類似点と相違点をより意識することが、翻訳を減らす原因になることについて説明しました

less. I also talked about vocabulary chunks as a  great learning strategy that's going to make you  

。 また、より流暢になるための優れた学習戦略として語彙のチャンクについても話しました

become more fluent. So, make sure you follow us on  Instagram at reallife.english so you can stay updated  

。 そのため、Instagram の reallife.english をフォローして、

with all our lessons across all of our channels. I  hope you enjoyed today's lesson, and I will see you  

すべてのチャネルですべてのレッスンの最新情報を入手できるようにしてください。 今日のレッスンを楽しんでいただけたでしょうか。また次回お会いしましょう

next time. Aww yeah!

。 ええええ！