The Secret to Stop Translating in Your Head and THINK in English

Is translation a blessing or a curse?

Dịch thuật là một phước lành hay một lời nguyền?

So, obviously when you're speaking in English  relying too much on translation is going to make  

Vì vậy, rõ ràng là khi bạn đang nói tiếng Anh việc dựa quá nhiều vào bản dịch sẽ khiến

you think extra hard, it's going to take you out  of the moment, it slows you down, it's just no good.  

bạn phải suy nghĩ nhiều hơn, điều đó sẽ khiến bạn mất tập trung vào khoảnh khắc đó, nó làm bạn chậm lại, điều đó không tốt chút nào.

But what role does translation have in your  learning as a whole? How much of it is a natural  

Tuy nhiên, bản dịch có vai trò gì đối với việc học của bạn nói chung? Bao nhiêu phần trăm trong số đó là kết quả tự nhiên

and good result of knowing more than one language? And when is it a good idea to avoid it? In this  

và tốt khi biết nhiều hơn một ngôn ngữ? Và khi nào thì nên tránh nó? Trong

lesson we'll talk a little bit about that. So, that  you know exactly how this translation chip works  

bài học này chúng ta sẽ nói một chút về điều đó. Vì vậy, bạn biết chính xác cách thức hoạt động của chip dịch thuật này

in your bilingual brain. And when you know that  my belief is that you'll be able to start making  

trong bộ não song ngữ của mình. Và khi bạn biết điều đó, tôi tin rằng bạn sẽ có thể bắt đầu

progress towards depending less on translation,  so you can become a more fluent english speaker.  

tiến bộ theo hướng ít phụ thuộc vào bản dịch hơn, để bạn có thể trở thành một người nói tiếng Anh trôi chảy hơn.

Ready? Let's go! Also, stick around until the end  for some fun awareness raising activities which  

Sẳn sàng? Đi nào! Ngoài ra, hãy ở lại cho đến khi kết thúc để tham gia một số hoạt động nâng cao nhận thức thú vị

will help you become more conscious about the  negative effect of translation and how to avoid  

sẽ giúp bạn nhận thức rõ hơn về tác động tiêu cực của dịch thuật và cách tránh  tác động

it. But in case we are meeting for the first time,  I'm Ollie and we help you understand fast english,  

đó. Nhưng trong trường hợp chúng ta gặp nhau lần đầu tiên, tôi là Ollie và chúng tôi giúp bạn hiểu tiếng Anh nhanh,

be understood by anyone, and connect to the world.  In fact, Ahamed says that our videos are motivating  

được mọi người hiểu và kết nối với thế giới. Trên thực tế, Ahamed nói rằng các video của chúng tôi là động lực

and have given him a lot of self-confidence. So,  join our men in our growing global community  

và giúp anh ấy rất tự tin. Vì vậy, hãy tham gia cùng những người đàn ông của chúng tôi trong cộng đồng toàn cầu đang phát triển của chúng tôi

by hitting that subscribe button and the bell  down below, so you can continue learning with us.

bằng cách nhấn vào nút đăng ký và cái chuông bên dưới để bạn có thể tiếp tục học hỏi với chúng tôi.

First of all, why do we translate from our native  language to English? There are five reasons  

Trước hết, tại sao chúng tôi dịch từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang tiếng Anh? Có năm lý do

and the first one is unawareness of English  rules or a lack of knowledge of some aspects  

và lý do đầu tiên là không biết các quy tắc  tiếng Anh hoặc thiếu kiến ​​thức về một số khía cạnh

of how the language works. We recently saw in  another lesson on this channel the sentence: "My  

về cách thức hoạt động của ngôn ngữ này. Gần đây, chúng ta đã xem trong một bài học khác trên kênh này, câu: "Em

sister has 21 years." If you say this sentence  first of all congrats on putting your English  

gái tôi có 21 năm." Nếu bạn nói được câu này trước hết xin chúc mừng bạn đã

into use! But let's take a closer look. It might be  that you didn't realize that in English we use the  

sử dụng được tiếng Anh   của mình! Nhưng chúng ta hãy xem xét kỹ hơn. Có thể bạn không nhận ra rằng trong tiếng Anh, chúng ta sử dụng

verb "to be" to talk about age. "My sister is 21 years."  The other problem with that sentence is that we  

động từ "to be" để nói về tuổi tác. "Em gái tôi 21 tuổi." Một vấn đề khác với câu đó là chúng tôi

never say years and stop there. We always need  to say years old. "My sister is 21 years old." These  

không bao giờ nói năm và dừng lại ở đó. Chúng ta luôn cần phải nói tuổi. "Em gái tôi 21 tuổi."

two mistakes happened because you might have  translated from your native language. I know  

Hai lỗi này xảy ra vì có thể bạn đã dịch từ ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Tôi biết

this because my bolivian and brazilian friends  have a tendency to make these same mistakes. I  

điều này bởi vì những người bạn người Bolivia và người Brazil của tôi cũng có xu hướng mắc phải những sai lầm tương tự. Tôi

often hear some people say "I am agree" or "He gave  me an advice." Now, is translation a bad thing here?  

thường nghe một số người nói "Tôi đồng ý" hoặc "Anh ấy đã cho tôi một lời khuyên." Bây giờ, dịch thuật là một điều xấu ở đây?

No, not necessarily. If you don't yet know the  specific grammar rule or the word you should  

Không, không nhất thiết. Nếu bạn chưa biết quy tắc ngữ pháp cụ thể hoặc từ bạn nên

use, of course you're going to compensate by  using the structures you already know from  

sử dụng, tất nhiên bạn sẽ bù lại bằng cách sử dụng các cấu trúc mà bạn đã biết

your native language. It's not bad because you're  still communicating and the person you're having  

từ ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Điều đó không tệ vì bạn vẫn đang giao tiếp và người mà bạn đang

a conversation with is likely going to be able to  understand you. And in this case we say translating  

trò chuyện cùng có khả năng sẽ hiểu bạn. Và trong trường hợp này, chúng tôi nói dịch

is a crutch which means it's of help even though  it's a little bit wrong. Now the second reason for  

là một cái nạng có nghĩa là nó giúp ích mặc dù hơi sai một chút. Bây giờ, lý do thứ hai cho

using translation might not actually be  translating, technically speaking. This is  

việc sử dụng bản dịch có thể không thực sự là bản dịch, về mặt kỹ thuật. Đây là

what linguists call interference. Interference is  like a tendency, a habit from your native language. 

cái mà các nhà ngôn ngữ học gọi là nhiễu. Giao thoa giống như một xu hướng, một thói quen từ ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn.

When we spot mistakes that come from interference  we might say "Oh, you're translating." I have a  

Khi phát hiện lỗi do nhiễu chúng ta có thể nói "Ồ, bạn đang dịch". Tôi có một

friend who's an incredible English speaker.  She's really, really fluent. But the other day  

người bạn là người nói tiếng Anh xuất sắc. Cô ấy thực sự, thực sự thông thạo. Nhưng hôm nọ,

we were talking and she said that she knew a  guy at a pub and. I'm like, "You know a guy who  

chúng tôi đang nói chuyện và cô ấy nói rằng cô ấy biết một chàng trai ở quán rượu và. Tôi nói, "Bạn có biết một anh chàng

works at a pub?" Then she corrected herself "Oh,  no, I mean I met a guy at the pub." By the way, as  

làm việc ở quán rượu không?" Sau đó, cô ấy tự sửa lại "Ồ, không, ý tôi là tôi đã gặp một anh chàng ở quán rượu." Nhân tiện, như

I said stay until the end because we're going to  do some fun exercises to test your ability to not  

tôi đã nói, hãy ở lại đến cuối vì chúng ta sẽ thực hiện một số bài tập thú vị để kiểm tra khả năng không

translate, even when it's tempting. We're going to  come back to this common mistake. But anyway, back  

dịch của bạn, ngay cả khi điều đó rất hấp dẫn. Chúng ta sẽ quay trở lại với lỗi phổ biến này. Nhưng dù sao đi nữa, quay

to common mistakes, some other advanced English  speakers I know might say "Did you posted the  

lại với những lỗi phổ biến, một số người nói tiếng Anh nâng cao khác mà tôi biết có thể nói "Bạn đã đăng

picture on Instagram?" The problem with this is that  the verb does not need to be in the past because  

ảnh trên Instagram phải không?" Vấn đề với điều này là động từ không cần phải ở quá khứ vì

we are already using did. Another common mistake  is when someone asks me a question they might say,  

chúng ta đã sử dụng did rồi. Một lỗi phổ biến khác là khi ai đó hỏi tôi một câu hỏi, họ có thể nói:

"Speak portuguese?" Again, this is totally  understandable for me because a lot of  

"Nói tiếng Bồ Đào Nha?" Xin nhắc lại, điều này hoàn toàn dễ hiểu đối với tôi vì nhiều

the languages don't use auxiliary verbs "be, have,  can, etc." like English does, fun right? In all these  

ngôn ngữ không sử dụng trợ động từ "be, have, can, v.v." giống như tiếng Anh, vui vẻ phải không? Trong tất cả các

cases the people who made these mistakes  know how to not make these mistakes. However  

trường hợp này, những người mắc phải những sai lầm này biết cách không mắc phải những sai lầm này. Tuy nhiên

it's called interference because sometimes it's  like a reflex, you use words patterns or habits  

nó được gọi là can thiệp vì đôi khi nó giống như một phản xạ, bạn sử dụng các mẫu từ hoặc thói quen

that come from your native language to help  you. Can you think of a word pattern or habit  

đến từ ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn để giúp bạn. Bạn có thể nghĩ ra một mẫu từ hoặc

that gets in the way of your English? I'd  love to hear about it in the comments below.  

thói quen nào cản trở khả năng tiếng Anh của bạn không? Tôi rất muốn nghe về điều đó trong phần bình luận bên dưới.

A nice way of learning new words and word chunks,  so that you can stop translating in your head is  

Một cách hay để học từ mới và cụm từ, để bạn có thể ngừng dịch trong đầu là

by listening to and following the transcriptions  of our Podcast. On the Real Life English Podcast  

bằng cách nghe và làm theo bản phiên âm trong Podcast của chúng tôi. Trên Real Life English Podcast

you will hear real life native conversations  about culture idioms, expressions, and hints  

bạn sẽ nghe các cuộc trò chuyện thực tế của người bản ngữ về các thành ngữ, cách diễn đạt và gợi ý về văn hóa

and tips to move your English to the next level.  You can download the App by clicking the link  

và các mẹo để nâng trình độ tiếng Anh của bạn lên một tầm cao mới. Bạn có thể tải xuống Ứng dụng bằng cách nhấp vào liên kết

in the description or by going to the Apple  App Store or the Google Play Store. And while  

trong phần mô tả hoặc bằng cách truy cập Apple App Store hoặc Google Play Store. Và trong khi

you're there, why not leave us a five star review,  and we might shout you out on the next Podcast.

bạn ở đó, tại sao không để lại đánh giá năm sao cho chúng tôi, và chúng tôi có thể cảm ơn bạn trong Podcast tiếp theo.

Now, the third reason why we translate is  actually a good one, it's because it's totally  

Bây giờ, lý do thứ ba khiến chúng tôi dịch là một lý do thực sự tốt, đó là bởi vì nó hoàn toàn

fine. Your native language has some things in  common with English. Cognates are words that  

ổn. Tiếng mẹ đẻ của bạn có một số điểm chung với tiếng Anh. Từ cùng gốc là những từ

are very similar in your native language and in  English, for example, the word future in English  

mà trong ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn và trong tiếng Anh rất giống nhau , ví dụ: từ tương lai trong tiếng Anh

in Spanish and Portuguese is "futuro." So, sometimes  you can use cognates to your advantage. The fourth  

trong tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha là "futuro". Vì vậy, đôi khi bạn có thể sử dụng từ cùng gốc để tạo lợi thế cho mình. Lý do thứ tư

reason why we translate is because we fall for a  trap. False cognates are words that look the same  

tại sao chúng tôi dịch là vì chúng tôi bị mắc bẫy. Từ cùng gốc sai là những từ trông giống nhau

in your language and in English, but they  actually mean completely different things.  

trong ngôn ngữ của bạn và trong tiếng Anh, nhưng chúng thực sự có nghĩa hoàn toàn khác nhau.

You might hear your teacher use the term "false  friends" to describe this. Alrighty, let's have  

Bạn có thể nghe thấy giáo viên của mình sử dụng thuật ngữ " bạn giả " để mô tả điều này. Được rồi, chúng ta hãy có

a little quiz! This word "embarazada" is a Spanish  word. What English word do you think it looks like?  

một câu đố nhỏ! Từ "embarazada" này là một từ tiếng Tây Ban Nha. Bạn nghĩ nó giống từ tiếng Anh nào?

Excited, empire or embarrassed? If you answered C  then you're correct! It seems like the English word  

Vui mừng, đế chế hay xấu hổ? Nếu bạn trả lời C thì bạn đã đúng! Có vẻ giống như từ tiếng Anh

"embarrassed", right? However "embarazada" does not mean  this. Funny story, I was dancing in a nightclub in  

"embarrassed" phải không? Tuy nhiên, "embarazada" không có nghĩa điều này. Một câu chuyện vui, tôi đang khiêu vũ trong một hộp đêm ở

Bolivia, and my pants split open and I said to  my friend, thinking I was using the correct word.  

Bolivia, và chiếc quần của tôi bị bung ra và tôi nói với  bạn mình, nghĩ rằng mình đang dùng đúng từ.

"Estoy embarazada" which I thought meant  "I am embarrassed." And my friend said,  

"Estoy embarazada" mà tôi nghĩ có nghĩa là "Tôi xấu hổ." Và bạn tôi nói:

"Impossible, Ollie, men can't get pregnant." I was  shocked and embarrassed that I was using this word  

"Không thể được, Ollie, đàn ông không thể mang thai." Tôi đã bị sốc và xấu hổ vì tôi đã sử dụng sai từ này

incorrectly. So, be careful. And actually a student  of mine confused the meaning of the word "assist"

. Vì vậy, hãy cẩn thận. Và trên thực tế, một học sinh của tôi đã nhầm lẫn nghĩa của từ "hỗ trợ"

when he said he assisted a football match. This  word looks similar to "asistia" in Spanish, but  

khi cậu ấy nói rằng cậu ấy đã hỗ trợ một trận đấu bóng đá. Từ này trông tương tự như "asiastia" trong tiếng Tây Ban Nha, nhưng

what he actually meant is attend. So, be careful  as there are lots of "false friends", especially  

ý nghĩa thực sự của từ này là tham dự. Vì vậy, hãy cẩn thận vì có rất nhiều "bạn giả", đặc biệt là

if your native language is written with the same  alphabet that English has. A fifth reason why we  

nếu ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn được viết bằng cùng một bảng chữ cái mà tiếng Anh có. Lý do thứ năm tại sao chúng tôi

translate is fatigue, yeah, you heard that right!  You see, speaking a second language takes some  

dịch là mệt mỏi, vâng, bạn đã nghe đúng đấy! Bạn thấy đấy, nói một ngôn ngữ thứ hai cần một chút

mental energy, and while it's easier to  speak when you're fresh and energized,  

năng lượng tinh thần, và mặc dù sẽ dễ dàng hơn để nói khi bạn sảng khoái và tràn đầy năng lượng,

it gets considerably harder after a long day  of work. Trust me, I know. The ability that many  

nhưng sẽ khó hơn đáng kể sau một ngày dài làm việc. Tin tôi đi, tôi biết mà. Khả năng mà nhiều

advanced non-native speakers have is that they  can speak with a high level of idiomaticity.  

người không nói tiếng mẹ đẻ ở trình độ cao có được là họ có thể nói với mức độ thành ngữ cao.

This means they can use expressions that are  natural and correct. It means that they actually  

Điều này có nghĩa là họ có thể sử dụng các cách diễn đạt tự nhiên và chính xác. Điều đó có nghĩa là họ thực

don't translate. These types of speakers, however,  do tend to fall more often for the temptation  

sự không dịch. Tuy nhiên, những kiểu người nói này thường có xu hướng bị cám dỗ nhiều hơn về công

of translation when they're simply tired. A friend  of mine said in a zoom call that he was the only  

việc dịch thuật khi họ cảm thấy mệt mỏi. Một người bạn của tôi đã nói trong một cuộc gọi thu phóng rằng anh ấy là cha duy nhất

father in that zoom call. Now, that sounds a bit  weird especially because there were women in that  

trong cuộc gọi thu phóng đó. Bây giờ, điều đó nghe có vẻ hơi kỳ lạ, đặc biệt là vì có phụ nữ trong

call. What he actually meant to say is that he was  the only parent present there. He probably was too  

cuộc gọi đó. Điều anh ấy thực sự muốn nói là anh ấy là phụ huynh duy nhất có mặt ở đó. Anh ấy có lẽ đã quá

exhausted from looking after that child, that he  said that, because he's really fluent in English.

mệt mỏi vì chăm sóc đứa trẻ đó nên anh ấy đã nói như vậy bởi vì anh ấy thực sự thông thạo tiếng Anh.

What can I do to translate less? I have one  magic tip that's the kryptonite to translation.  

Tôi có thể làm gì để dịch ít hơn? Tôi có một mẹo thần kỳ đó là dịch kryptonite.

Seriously, it's the best tip to ever avoid  translating but I'll get to that in just a moment. 

Nghiêm túc mà nói, đó là mẹo tốt nhất để tránh dịch nhưng tôi sẽ giải quyết vấn đề đó ngay sau đây.

First, what can you do to translate less?  Well, the answer is what hopefully you've  

Đầu tiên, bạn có thể làm gì để dịch ít hơn? Vâng, câu trả lời là những gì hy vọng bạn đã

been getting from this video so far. It  might sound cheesy but that is awareness.  

nhận được từ video này cho đến nay. Nghe có vẻ sến nhưng đó là nhận thức.

In fact, the exercises that I have prepared for the  end are called "Awareness raising exercises." Think  

Trên thực tế, các bài tập mà tôi đã chuẩn bị cho phần cuối được gọi là "Bài tập nâng cao nhận thức". Hãy suy nghĩ

about it! You need to be aware of what comes from  your native language and what English is. There are  

về điều đó! Bạn cần biết ngôn ngữ mẹ đẻ của mình là gì và tiếng Anh là gì.

a lot of things that overlap, but there are also  a lot of things that don't mix. So, knowing exactly  

Có nhiều thứ giống nhau, nhưng cũng có nhiều thứ không trộn lẫn với nhau. Vì vậy, biết chính xác

what those things are helps a lot. Obviously as an  elementary or lower intermediate English speaker,  

những thứ đó là gì sẽ giúp ích rất nhiều. Rõ ràng là một người nói tiếng Anh ở trình độ sơ cấp hoặc trung cấp trở xuống,

you're still figuring out the differences. You're  still learning by making tons of errors, but as you  

bạn vẫn đang tìm ra sự khác biệt. Bạn vẫn đang học bằng cách mắc rất nhiều lỗi, nhưng khi bạn

become upper intermediate you're able to much  better separate your two languages. You gain  

trở thành người có trình độ trung cấp trở lên, bạn có thể tách biệt hai ngôn ngữ của mình tốt hơn nhiều. Bạn đạt được

this by being exposed to the language as much as  possible, by being curious, by questioning things.  

điều này bằng cách tiếp xúc với ngôn ngữ càng nhiều càng tốt, bằng cách tò mò, bằng cách đặt câu hỏi về mọi thứ.

For example, if your English is intermediate and  you are with two friends you might say something  

Ví dụ: nếu tiếng Anh của bạn ở mức trung cấp và bạn đi cùng hai người bạn, bạn có thể nói điều gì đó

like "We're three". However, later in your English  learning progression you'll learn that you should  

như "We are three". Tuy nhiên, sau này trong tiến trình học tiếng Anh của bạn, bạn sẽ học được rằng bạn nên

say, "The three of us" or "Us three." It all goes back  to awareness, to basically being less confused and  

nói "The three of us" hoặc "Us three." Tất cả bắt nguồn từ nhận thức, về cơ bản là bớt bối rối hơn

having figured out more things about the English  language. Okay, so for me the best tip to avoid  

và tìm ra nhiều điều hơn về ngôn ngữ tiếng Anh. Được rồi, vì vậy, đối với tôi, mẹo tốt nhất để tránh

falling into the trap of translation is learning  vocabulary chunks. And you might be thinking,  

rơi vào bẫy dịch thuật là học các đoạn từ vựng. Và bạn có thể đang nghĩ:

"What does this mean?" Well, instead of focusing on  learning individual words, learn groups of words.  

"Điều này có nghĩa là gì?" Chà, thay vì tập trung vào việc học các từ riêng lẻ, hãy học các nhóm từ.

It's not to say that you shouldn't look  up a word if you don't know what it means,  

Không có nghĩa là bạn không nên tra một từ nếu bạn không biết nghĩa của từ đó,

but as I said your focus should be more on chunks.  Word chunks are a sequence of words that come  

nhưng như tôi đã nói, bạn nên tập trung nhiều hơn vào các cụm từ. Các cụm từ là một chuỗi các từ

naturally together to express an idea, for example,  when you first learned nice to meet you, you didn't  

kết hợp với nhau một cách tự nhiên để diễn đạt một ý tưởng, chẳng hạn như khi bạn lần đầu tiên học được rất vui được gặp bạn, bạn đã không

study each word in the sentence, you simply learn  them all together. And even how to answer it by  

học từng từ trong câu, bạn chỉ học tất cả chúng cùng nhau. Và thậm chí làm thế nào để trả lời nó bằng cách

saying, "Nice to meet you too", right? When we say  chunks we mean collocations, fixed expressions, 

nói, "Rất vui được gặp bạn", phải không? Khi chúng tôi nói cụm từ, chúng tôi muốn nói đến cụm từ kết hợp, cụm từ cố định, cách

formulaic utterances, sentence starters,  verb patterns, idioms and catchphrases.

phát biểu công thức, phần mở đầu câu, mẫu động từ, thành ngữ và câu cửa miệng.

In a paper released by Cambridge University press  called "Learning language in chunks" they mention  

Trong một bài báo do nhà xuất bản của Đại học Cambridge phát hành có tên "Học ngôn ngữ theo nhóm", họ đề cập đến

three important reasons why word chunks  are a great way to learn vocabulary. They  

ba lý do quan trọng tại sao các nhóm từ là một cách tuyệt vời để học từ vựng. Đó

are fluency, idiomaticity. subsequent language  development. "How does it contribute to fluency?"  

là sự lưu loát, thành ngữ. phát triển ngôn ngữ tiếp theo . "Làm thế nào nó góp phần vào sự lưu loát?"

you may ask. Well, various research studies  have found that more fluent speakers  

bạn có thể yêu cầu. Chà, nhiều cuộc nghiên cứu đã phát hiện ra rằng những người nói lưu loát hơn

are able to speak faster and with less  hesitation due to the effective use of chunks.  

có thể nói nhanh hơn và ít ngập ngừng hơn do sử dụng hiệu quả các đoạn.

Then, it increases idiomaticity, because chunks  help students appear as idiomatic language users.  

Sau đó, nó làm tăng tính thành ngữ vì các đoạn giúp học sinh thể hiện là người sử dụng ngôn ngữ thành ngữ.

By that we mean they can use expressions that are  natural and correct, and are also of a high level.  

Điều đó có nghĩa là họ có thể sử dụng các cách diễn đạt tự nhiên và chính xác, đồng thời cũng ở trình độ cao.

Lastly it helps subsequent language development  because it creates a strong base of language  

Cuối cùng, nó giúp phát triển ngôn ngữ tiếp theo vì nó tạo ra một nền tảng ngôn ngữ vững chắc

upon which more advanced language can be supported.  Anyway, we believe so much on the power of learning  

trên đó ngôn ngữ nâng cao hơn có thể được hỗ trợ. Dù sao đi nữa, chúng tôi tin tưởng rất nhiều vào sức mạnh của việc học các

vocabulary chants that we made a recent lesson  called "The number one key to advanced fluency.  

câu tụng từ vựng nên chúng tôi đã tạo một bài học gần đây có tên "Chìa khóa số một để học trôi chảy nâng cao. Các

Word chunks." So, be sure to check it out for a more  in-depth learning experience, I'll link it down in  

khối từ." Vì vậy, hãy nhớ xem nó để có trải nghiệm học tập chuyên sâu hơn, tôi sẽ liên kết nó trong

the description below or you can also click up  here. Let's now move on to the last section of  

phần mô tả bên dưới hoặc bạn cũng có thể nhấp vào đây. Bây giờ chúng ta hãy chuyển sang phần cuối cùng của

this lesson, which I hope you've enjoyed so far.  I'm going to describe some scenarios, and you'll  

bài học này, tôi hy vọng bạn sẽ thích phần này cho đến nay. Tôi sẽ mô tả một số tình huống và bạn sẽ

have to form a sentence. Now, in order to create the  correct sentence you'll have to resist translating  

phải đặt câu. Bây giờ, để tạo ra câu đúng, bạn sẽ phải cố gắng dịch

because they all contain idiomatic features. Let's  try it out! The first scenario is the following.  

vì tất cả chúng đều chứa các đặc điểm thành ngữ. Hãy cùng dùng thử! Kịch bản đầu tiên là như sau.

It's about my friend who met a guy at the pub.  They started dating and she said that as she  

Đó là về người bạn của tôi đã gặp một anh chàng ở quán rượu. Họ bắt đầu hẹn hò và cô ấy nói rằng khi cô ấy

started to know more details about this  person's life, she fell in love with him.  

bắt đầu biết thêm chi tiết về cuộc sống của người này, cô ấy đã yêu anh ấy.

Now, your task is to fill in the blank with the  correct expression hint use the word no and him.

Bây giờ, nhiệm vụ của bạn là điền vào chỗ trống gợi ý diễn đạt đúng sử dụng từ không và anh ấy.

As I got to know him better, I  realized that he was the one.

Khi hiểu rõ hơn về anh ấy, tôi nhận ra rằng anh ấy chính là người đó.

The reason I use this example is  because the different meanings of  

Lý do tôi sử dụng ví dụ này là vì ý nghĩa khác nhau của

know, meet, and get to know tend to confuse  learners. Scenario number two, imagine you  

know, meet và get to know có xu hướng khiến người học bối rối. Tình huống số hai, hãy tưởng tượng bạn

want to know the duration of the flight from  say Barcelona to New York. How do you ask that?

muốn biết thời gian của chuyến bay từ  Barcelona đến New York. Làm thế nào để bạn hỏi điều đó?

How long does it take to  fly from Barcelona to New York?

Bay từ Barcelona đến New York mất bao lâu?

With this one maybe you get confused with the word  last, long, or much time, or have a tendency to use  

Với câu này, có thể bạn sẽ nhầm lẫn với từ last, long hoặc much time hoặc có xu hướng sử dụng

word duration. however, the word take is the most  commonly used in this case. Scenario number three,  

thời lượng của từ. tuy nhiên, từ take được sử dụng phổ biến nhất trong trường hợp này. Tình huống thứ ba,

and it's no secret that Bill Gates has a lot of  money. Actually, he has more money than anyone else,  

và không có gì bí mật khi Bill Gates có rất nhiều tiền. Trên thực tế, anh ấy có nhiều tiền hơn bất kỳ ai khác,

I think, and how do you say that in a short  to the point sentence using the word richest?

Tôi nghĩ vậy, và làm thế nào để bạn nói điều đó trong một câu ngắn gọn  chính xác bằng cách sử dụng từ giàu nhất?

Bill Bates is the world's richest person. Maybe your first reaction was  

Bill Bates là người giàu nhất thế giới. Có thể phản ứng đầu tiên của bạn là

Bill Gates is the richest person in the world.  

Bill Gates là người giàu nhất thế giới.

Which is also correct, more learners say that  instead of the world's richest person, because  

Điều này cũng đúng, nhiều học viên nói điều đó thay vì nói người giàu nhất thế giới, bởi vì

saying the richest person in the world is closer  to a lot of people's first language. Scenario  

nói người giàu nhất thế giới gần gũi hơn với ngôn ngữ mẹ đẻ của nhiều người. Tình huống

number four, now imagine you want to invite a  friend to have some drinks after work. How do  

số bốn, bây giờ hãy tưởng tượng bạn muốn mời  một người bạn đi uống nước sau giờ làm việc. Làm thế nào để

you ask them when they stop working on a specific  day? Hint, don't say leave work, use a phrasal verb.

bạn hỏi họ khi họ ngừng làm việc vào một ngày cụ thể ? Gợi ý, đừng nói nghỉ làm, hãy sử dụng cụm động từ.

What time do you get off work? Then, after you have a few drinks, how do  

Mấy giờ bạn rời khỏi chỗ làm? Sau đó, sau khi uống vài ly, làm thế nào

you say that your friend doesn't need  to pay because you'll pay the whole bill?

bạn nói rằng bạn của bạn không cần trả tiền vì bạn sẽ thanh toán toàn bộ hóa đơn?

Did you say "I'll pay the bill"? Well, that's not  wrong a more idiomatic expression is "It's on me" 

Bạn đã nói "Tôi sẽ thanh toán hóa đơn"? Chà, điều đó không sai một cách diễn đạt thành ngữ hơn là "Lỗi tại tôi"

or "I got it" or even "My shout!". Scenario number five,  the last one is a basic grammar error in English  

hoặc "Tôi hiểu rồi" hoặc thậm chí là "Tôi hét lên!". Tình huống thứ năm, lỗi cuối cùng là một lỗi ngữ pháp cơ bản trong tiếng Anh

that probably is correct in your native language.  What do you call this? Use the word star and hotel.

mà có thể đúng trong ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn. Bạn gọi cái này là gì? Sử dụng từ ngôi sao và khách sạn.

"This is a five-star hotel." The reason why I  thought of this example is because I often  

"Đây là khách sạn năm sao." Lý do tôi nghĩ ra ví dụ này là vì tôi thường

see people saying "a five stars hotel." The thing is  English adjectives are never in the plural, that's  

thấy mọi người nói "khách sạn năm sao". Vấn đề là tính từ tiếng Anh không bao giờ ở dạng số nhiều, đó là

why it's "not a million dollars question" it's a  "million dollar question." Okay, so in this lesson  

lý do tại sao "không phải là câu hỏi triệu đô" mà là "câu hỏi triệu đô". Được rồi, vì vậy trong bài học này

we went over the five reasons why we translate  because we don't know something in English or  

chúng ta đã xem xét 5 lý do tại sao chúng ta dịch bởi vì chúng ta không biết điều gì đó bằng tiếng Anh hoặc

any other language we're learning, so we fall back  into the structures of our native language, which  

bất kỳ ngôn ngữ nào khác mà chúng ta đang học, vì vậy chúng ta quay trở lại cấu trúc của ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, điều

is totally normal. And because of interference, and  also because of cognates which are words that seem  

này là hoàn toàn bình thường. Và bởi vì sự can thiệp, và cũng bởi vì những từ có cùng nguồn gốc là những từ có vẻ

similar. I gave the example of futuro and future  in English. And I'm sure in your language as well  

giống nhau. Tôi đã đưa ra ví dụ về tương lai và tương lai bằng tiếng Anh. Và tôi chắc chắn rằng trong ngôn ngữ của bạn cũng

there are many other cognates. Then, there's false  cognates which are the opposite of that. And lastly  

có nhiều từ cùng nguồn gốc khác. Sau đó, có các từ cùng gốc sai đối lập với từ đó. Và cuối cùng là

because when you're tired you're likely to make  more mistakes than usual. Natural, right? Then, I  

vì khi mệt mỏi, bạn có khả năng mắc nhiều lỗi hơn bình thường. Tự nhiên, phải không? Sau đó, tôi

covered how being more aware of similarities and  differences is what is going to make you translate  

đã đề cập đến việc nhận thức rõ hơn về những điểm tương đồng và khác biệt sẽ khiến bạn dịch

less. I also talked about vocabulary chunks as a  great learning strategy that's going to make you  

ít hơn như thế nào. Tôi cũng đã nói về các đoạn từ vựng như một chiến lược học tập tuyệt vời sẽ giúp bạn

become more fluent. So, make sure you follow us on  Instagram at reallife.english so you can stay updated  

trở nên trôi chảy hơn. Vì vậy, hãy nhớ theo dõi chúng tôi trên Instagram tại reallife.english để bạn có thể cập nhật thông tin

with all our lessons across all of our channels. I  hope you enjoyed today's lesson, and I will see you  

về tất cả các bài học trên tất cả các kênh của chúng tôi. Tôi hy vọng bạn thích bài học hôm nay và tôi sẽ gặp

next time. Aww yeah!

bạn lần sau. Aww vâng!