The Secret to Stop Translating in Your Head and THINK in English

Is translation a blessing or a curse?

La traduction est-elle une bénédiction ou une malédiction ?

So, obviously when you're speaking in English  relying too much on translation is going to make  

Donc, évidemment, lorsque vous parlez en anglais, trop compter sur la traduction va vous faire

you think extra hard, it's going to take you out  of the moment, it slows you down, it's just no good.  

réfléchir encore plus, cela va vous faire perdre votre temps, cela vous ralentit, ce n'est tout simplement pas bon.

But what role does translation have in your  learning as a whole? How much of it is a natural  

Mais quel rôle la traduction joue-t-elle dans votre apprentissage dans son ensemble ? Dans quelle mesure est-ce un résultat naturel

and good result of knowing more than one language? And when is it a good idea to avoid it? In this  

et positif de la connaissance de plusieurs langues ? Et quand est-ce une bonne idée de l'éviter ? Dans cette

lesson we'll talk a little bit about that. So, that  you know exactly how this translation chip works  

leçon, nous en parlerons un peu. Ainsi, vous savez exactement comment cette puce de traduction fonctionne

in your bilingual brain. And when you know that  my belief is that you'll be able to start making  

dans votre cerveau bilingue. Et quand vous saurez cela, je pense que vous pourrez commencer à

progress towards depending less on translation,  so you can become a more fluent english speaker.  

progresser vers moins dépendre de la traduction, afin que vous puissiez devenir un anglophone plus fluide.

Ready? Let's go! Also, stick around until the end  for some fun awareness raising activities which  

Prêt? Allons-y! De plus, restez jusqu'à la fin pour des activités de sensibilisation amusantes qui

will help you become more conscious about the  negative effect of translation and how to avoid  

vous aideront à prendre davantage conscience de l' effet négatif de la traduction et de la manière de l'

it. But in case we are meeting for the first time,  I'm Ollie and we help you understand fast english,  

éviter. Mais au cas où nous nous rencontrions pour la première fois, je m'appelle Ollie et nous vous aidons à comprendre l'anglais rapidement, à

be understood by anyone, and connect to the world.  In fact, Ahamed says that our videos are motivating  

être compris de tous et à vous connecter au monde. En fait, Ahamed dit que nos vidéos sont motivantes

and have given him a lot of self-confidence. So,  join our men in our growing global community  

et lui ont donné beaucoup de confiance en lui. Alors, rejoignez nos hommes dans notre communauté mondiale en pleine croissance

by hitting that subscribe button and the bell  down below, so you can continue learning with us.

en appuyant sur ce bouton d'abonnement et la cloche ci-dessous, afin que vous puissiez continuer à apprendre avec nous.

First of all, why do we translate from our native  language to English? There are five reasons  

Tout d'abord, pourquoi traduisons-nous de notre langue maternelle vers l'anglais ? Il y a cinq raisons

and the first one is unawareness of English  rules or a lack of knowledge of some aspects  

et la première est la méconnaissance des règles de l'anglais ou le manque de connaissance de certains aspects

of how the language works. We recently saw in  another lesson on this channel the sentence: "My  

du fonctionnement de la langue. Nous avons récemment vu dans une autre leçon sur cette chaîne la phrase : "Ma

sister has 21 years." If you say this sentence  first of all congrats on putting your English  

sœur a 21 ans". Si vous prononcez cette phrase, tout d'abord, félicitations pour avoir mis votre anglais

into use! But let's take a closer look. It might be  that you didn't realize that in English we use the  

en pratique ! Mais regardons de plus près. Il se peut que vous n'ayez pas réalisé qu'en anglais, nous utilisons le

verb "to be" to talk about age. "My sister is 21 years."  The other problem with that sentence is that we  

verbe "to be" pour parler de l'âge. "Ma soeur a 21 ans." L'autre problème avec cette phrase est que nous

never say years and stop there. We always need  to say years old. "My sister is 21 years old." These  

ne disons jamais des années et nous arrêtons là. Nous devons toujours dire ans. "Ma soeur a 21 ans." Ces

two mistakes happened because you might have  translated from your native language. I know  

deux erreurs se sont produites parce que vous avez peut-être traduit depuis votre langue maternelle. Je le

this because my bolivian and brazilian friends  have a tendency to make these same mistakes. I  

sais parce que mes amis boliviens et brésiliens ont tendance à faire les mêmes erreurs.

often hear some people say "I am agree" or "He gave  me an advice." Now, is translation a bad thing here?  

J'entends souvent certaines personnes dire "Je suis d'accord" ou "Il m'a donné un conseil". Maintenant, la traduction est-elle une mauvaise chose ici ?

No, not necessarily. If you don't yet know the  specific grammar rule or the word you should  

Non pas forcément. Si vous ne connaissez pas encore la règle de grammaire spécifique ou le mot à

use, of course you're going to compensate by  using the structures you already know from  

utiliser, vous allez bien sûr compenser en utilisant les structures que vous connaissez déjà dans

your native language. It's not bad because you're  still communicating and the person you're having  

votre langue maternelle. Ce n'est pas mal, car vous continuez à communiquer et la personne avec qui vous avez

a conversation with is likely going to be able to  understand you. And in this case we say translating  

une conversation pourra probablement vous comprendre. Et dans ce cas, nous disons que la traduction

is a crutch which means it's of help even though  it's a little bit wrong. Now the second reason for  

est une béquille, ce qui signifie qu'elle est utile même si c'est un peu faux. Maintenant, la deuxième raison d'

using translation might not actually be  translating, technically speaking. This is  

utiliser la traduction n'est peut-être pas la traduction, techniquement parlant. C'est

what linguists call interference. Interference is  like a tendency, a habit from your native language. 

ce que les linguistes appellent l'interférence. L'interférence est comme une tendance, une habitude de votre langue maternelle.

When we spot mistakes that come from interference  we might say "Oh, you're translating." I have a  

Lorsque nous repérons des erreurs dues à des interférences, nous pouvons dire : "Oh, vous traduisez". J'ai un

friend who's an incredible English speaker.  She's really, really fluent. But the other day  

ami qui parle très bien l'anglais. Elle est vraiment, vraiment fluide. Mais l'autre jour,

we were talking and she said that she knew a  guy at a pub and. I'm like, "You know a guy who  

nous parlions et elle a dit qu'elle connaissait un gars dans un pub et. Je me dis : "Tu connais un type qui

works at a pub?" Then she corrected herself "Oh,  no, I mean I met a guy at the pub." By the way, as  

travaille dans un pub ?" Puis elle s'est corrigée : "Oh, non, je veux dire, j'ai rencontré un gars au pub." Au fait, comme

I said stay until the end because we're going to  do some fun exercises to test your ability to not  

je l'ai dit, restez jusqu'à la fin, car nous allons faire des exercices amusants pour tester votre capacité à ne pas

translate, even when it's tempting. We're going to  come back to this common mistake. But anyway, back  

traduire, même si c'est tentant. Nous allons revenir sur cette erreur courante. Mais quoi qu'il en soit,

to common mistakes, some other advanced English  speakers I know might say "Did you posted the  

pour en revenir aux erreurs courantes, d'autres anglophones avancés que je connais pourraient dire "Avez-vous posté la

picture on Instagram?" The problem with this is that  the verb does not need to be in the past because  

photo sur Instagram ?" Le problème avec ceci est que le verbe n'a pas besoin d'être au passé parce que

we are already using did. Another common mistake  is when someone asks me a question they might say,  

nous utilisons déjà did. Une autre erreur courante est que lorsque quelqu'un me pose une question, il pourrait dire :

"Speak portuguese?" Again, this is totally  understandable for me because a lot of  

"Parle portugais ?" Encore une fois, c'est tout à fait compréhensible pour moi car beaucoup

the languages don't use auxiliary verbs "be, have,  can, etc." like English does, fun right? In all these  

de langues n'utilisent pas de verbes auxiliaires "être, avoir, pouvoir, etc." comme le fait l'anglais, c'est amusant, n'est-ce pas ? Dans tous ces

cases the people who made these mistakes  know how to not make these mistakes. However  

cas, les personnes qui ont commis ces erreurs savent comment ne pas commettre ces erreurs. Cependant,

it's called interference because sometimes it's  like a reflex, you use words patterns or habits  

cela s'appelle une interférence car parfois c'est comme un réflexe, vous utilisez des modèles de mots ou des habitudes

that come from your native language to help  you. Can you think of a word pattern or habit  

qui viennent de votre langue maternelle pour vous aider. Pouvez-vous penser à un modèle de mots ou à une habitude

that gets in the way of your English? I'd  love to hear about it in the comments below.  

qui gêne votre anglais ? J'aimerais en entendre parler dans les commentaires ci-dessous.

A nice way of learning new words and word chunks,  so that you can stop translating in your head is  

Une bonne façon d'apprendre de nouveaux mots et de nouveaux morceaux de mots, afin que vous puissiez arrêter de traduire dans votre tête, est

by listening to and following the transcriptions  of our Podcast. On the Real Life English Podcast  

d'écouter et de suivre les transcriptions de notre podcast. Sur le podcast Real Life English  ,

you will hear real life native conversations  about culture idioms, expressions, and hints  

vous entendrez des conversations natives réelles sur les idiomes culturels, les expressions et les astuces

and tips to move your English to the next level.  You can download the App by clicking the link  

et des conseils pour faire passer votre anglais au niveau supérieur. Vous pouvez télécharger l'application en cliquant sur le lien

in the description or by going to the Apple  App Store or the Google Play Store. And while  

dans la description ou en accédant à l' App Store d'Apple ou au Google Play Store. Et pendant que

you're there, why not leave us a five star review,  and we might shout you out on the next Podcast.

vous y êtes, pourquoi ne pas nous laisser un avis cinq étoiles et nous pourrions vous remercier lors du prochain podcast.

Now, the third reason why we translate is  actually a good one, it's because it's totally  

Maintenant, la troisième raison pour laquelle nous traduisons est en fait une bonne raison, c'est parce que c'est tout à fait

fine. Your native language has some things in  common with English. Cognates are words that  

bien. Votre langue maternelle a certains points communs avec l'anglais. Les mots apparentés sont des mots qui

are very similar in your native language and in  English, for example, the word future in English  

sont très similaires dans votre langue maternelle et en anglais. Par exemple, le mot futur en anglais

in Spanish and Portuguese is "futuro." So, sometimes  you can use cognates to your advantage. The fourth  

en espagnol et en portugais est "futuro". Ainsi, vous pouvez parfois utiliser des apparentés à votre avantage. La quatrième

reason why we translate is because we fall for a  trap. False cognates are words that look the same  

raison pour laquelle nous traduisons est que nous tombons dans un piège. Les faux mots apparentés sont des mots qui se ressemblent

in your language and in English, but they  actually mean completely different things.  

dans votre langue et en anglais, mais qui signifient en réalité des choses complètement différentes.

You might hear your teacher use the term "false  friends" to describe this. Alrighty, let's have  

Vous entendrez peut-être votre enseignant utiliser le terme "faux amis" pour décrire cela. Très bien, faisons

a little quiz! This word "embarazada" is a Spanish  word. What English word do you think it looks like?  

un petit quiz ! Ce mot "embarazada" est un mot espagnol. Selon vous, à quel mot anglais ressemble-t-il ?

Excited, empire or embarrassed? If you answered C  then you're correct! It seems like the English word  

Excité, empire ou embarrassé ? Si vous avez répondu C, vous avez raison ! Cela ressemble au mot anglais

"embarrassed", right? However "embarazada" does not mean  this. Funny story, I was dancing in a nightclub in  

"embarrassé", n'est-ce pas ? Cependant, "embarazada" ne veut pas dire cela. Histoire amusante, je dansais dans une boîte de nuit en

Bolivia, and my pants split open and I said to  my friend, thinking I was using the correct word.  

Bolivie, et mon pantalon s'est fendu et j'ai dit à mon ami, pensant que j'utilisais le bon mot.

"Estoy embarazada" which I thought meant  "I am embarrassed." And my friend said,  

"Estoy embarazada" qui, je pensais, signifiait "je suis gêné". Et mon ami a dit,

"Impossible, Ollie, men can't get pregnant." I was  shocked and embarrassed that I was using this word  

"Impossible, Ollie, les hommes ne peuvent pas tomber enceinte." J'ai été choqué et gêné d'avoir utilisé ce mot

incorrectly. So, be careful. And actually a student  of mine confused the meaning of the word "assist"

correctement. Donc sois prudent. Et en fait, un de mes étudiants a confondu le sens du mot "aider"

when he said he assisted a football match. This  word looks similar to "asistia" in Spanish, but  

lorsqu'il a dit qu'il avait assisté à un match de football. Ce mot ressemble à "assistia" en espagnol, mais

what he actually meant is attend. So, be careful  as there are lots of "false friends", especially  

ce qu'il voulait dire en fait, c'est assister. Soyez donc prudent car il y a beaucoup de "faux amis", surtout

if your native language is written with the same  alphabet that English has. A fifth reason why we  

si votre langue maternelle est écrite avec le même alphabet que l'anglais. Une cinquième raison pour laquelle nous

translate is fatigue, yeah, you heard that right!  You see, speaking a second language takes some  

traduisons est la fatigue, oui, vous avez bien entendu ! Vous voyez, parler une deuxième langue

mental energy, and while it's easier to  speak when you're fresh and energized,  

demande de l'énergie mentale, et bien qu'il soit plus facile de parler lorsque vous êtes frais et énergique,

it gets considerably harder after a long day  of work. Trust me, I know. The ability that many  

cela devient considérablement plus difficile après une longue journée de travail. Croyez-moi, je sais. La capacité de nombreux

advanced non-native speakers have is that they  can speak with a high level of idiomaticity.  

locuteurs non natifs avancés est qu'ils peuvent parler avec un haut niveau d'idiomaticité.

This means they can use expressions that are  natural and correct. It means that they actually  

Cela signifie qu'ils peuvent utiliser des expressions naturelles et correctes. Cela signifie qu'ils

don't translate. These types of speakers, however,  do tend to fall more often for the temptation  

ne traduisent en fait pas. Cependant, ces types de locuteurs ont tendance à succomber plus souvent à la tentation

of translation when they're simply tired. A friend  of mine said in a zoom call that he was the only  

de la traduction lorsqu'ils sont simplement fatigués. Un de mes amis a déclaré lors d'un appel zoom qu'il était le seul

father in that zoom call. Now, that sounds a bit  weird especially because there were women in that  

père dans cet appel zoom. Maintenant, cela semble un peu bizarre, surtout parce qu'il y avait des femmes dans cet

call. What he actually meant to say is that he was  the only parent present there. He probably was too  

appel. Ce qu'il voulait dire en fait, c'est qu'il était le seul parent présent là-bas. Il était probablement trop

exhausted from looking after that child, that he  said that, because he's really fluent in English.

épuisé de s'occuper de cet enfant, qu'il   ait dit cela, car il parle très bien l'anglais.

What can I do to translate less? I have one  magic tip that's the kryptonite to translation.  

Que puis-je faire pour moins traduire ? J'ai une astuce magique qui est la traduction de la kryptonite.

Seriously, it's the best tip to ever avoid  translating but I'll get to that in just a moment. 

Sérieusement, c'est le meilleur conseil pour éviter de traduire, mais j'y reviendrai dans un instant.

First, what can you do to translate less?  Well, the answer is what hopefully you've  

Tout d'abord, que pouvez-vous faire pour moins traduire ? Eh bien, la réponse est ce que vous avez, espérons-le,

been getting from this video so far. It  might sound cheesy but that is awareness.  

obtenu de cette vidéo jusqu'à présent. Cela peut sembler ringard, mais c'est de la sensibilisation.

In fact, the exercises that I have prepared for the  end are called "Awareness raising exercises." Think  

En fait, les exercices que j'ai préparés pour la fin s'appellent "Exercices de sensibilisation". Pensez-

about it! You need to be aware of what comes from  your native language and what English is. There are  

y! Vous devez savoir ce qui vient de votre langue maternelle et ce qu'est l'anglais. Il y

a lot of things that overlap, but there are also  a lot of things that don't mix. So, knowing exactly  

a   beaucoup de choses qui se chevauchent, mais il y a aussi  beaucoup de choses qui ne se mélangent pas. Donc, savoir exactement

what those things are helps a lot. Obviously as an  elementary or lower intermediate English speaker,  

ce que sont ces choses aide beaucoup. De toute évidence, en tant qu'anglophone élémentaire ou intermédiaire inférieur,

you're still figuring out the differences. You're  still learning by making tons of errors, but as you  

vous êtes encore en train de comprendre les différences. Vous apprenez toujours en faisant des tonnes d'erreurs, mais à mesure que vous

become upper intermediate you're able to much  better separate your two languages. You gain  

devenez intermédiaire supérieur, vous êtes en mesure de bien mieux séparer vos deux langues. Vous gagnez

this by being exposed to the language as much as  possible, by being curious, by questioning things.  

cela en étant exposé à la langue autant que possible, en étant curieux, en remettant les choses en question.

For example, if your English is intermediate and  you are with two friends you might say something  

Par exemple, si votre niveau d'anglais est intermédiaire et que vous êtes avec deux amis, vous pouvez dire quelque chose

like "We're three". However, later in your English  learning progression you'll learn that you should  

comme "Nous sommes trois". Cependant, plus tard dans votre progression d'apprentissage de l'anglais, vous apprendrez à

say, "The three of us" or "Us three." It all goes back  to awareness, to basically being less confused and  

dire : "Nous trois" ou "Nous trois". Tout revient à la prise de conscience, au fait d'être moins confus et d'

having figured out more things about the English  language. Okay, so for me the best tip to avoid  

avoir compris plus de choses sur la langue anglaise. D'accord, donc pour moi, le meilleur conseil pour éviter de

falling into the trap of translation is learning  vocabulary chunks. And you might be thinking,  

tomber dans le piège de la traduction est d'apprendre des morceaux de vocabulaire. Et vous pensez peut-être,

"What does this mean?" Well, instead of focusing on  learning individual words, learn groups of words.  

"Qu'est-ce que cela signifie ?" Eh bien, au lieu de vous concentrer sur l' apprentissage de mots individuels, apprenez des groupes de mots.

It's not to say that you shouldn't look  up a word if you don't know what it means,  

Cela ne veut pas dire que vous ne devriez pas rechercher un mot si vous ne savez pas ce qu'il signifie,

but as I said your focus should be more on chunks.  Word chunks are a sequence of words that come  

mais comme je l'ai dit, vous devriez vous concentrer davantage sur les morceaux. Les blocs de mots sont une séquence de mots qui

naturally together to express an idea, for example,  when you first learned nice to meet you, you didn't  

s'assemblent naturellement pour exprimer une idée. Par exemple, lorsque vous avez appris pour la première fois "Ravi de vous rencontrer", vous n'avez pas

study each word in the sentence, you simply learn  them all together. And even how to answer it by  

étudié chaque mot de la phrase, vous les apprenez simplement tous ensemble. Et même comment y répondre en

saying, "Nice to meet you too", right? When we say  chunks we mean collocations, fixed expressions, 

disant : "Ravi de vous rencontrer également", n'est-ce pas ? Lorsque nous parlons de morceaux, nous entendons des collocations, des expressions fixes, des

formulaic utterances, sentence starters,  verb patterns, idioms and catchphrases.

énoncés de formule, des débuts de phrase, des modèles verbaux, des idiomes et des slogans.

In a paper released by Cambridge University press  called "Learning language in chunks" they mention  

Dans un article publié par les presses de l'université de Cambridge intitulé "Learning language in chunks", ils mentionnent

three important reasons why word chunks  are a great way to learn vocabulary. They  

trois raisons importantes pour lesquelles les blocs de mots sont un excellent moyen d'apprendre du vocabulaire. Ce

are fluency, idiomaticity. subsequent language  development. "How does it contribute to fluency?"  

sont la fluidité, l'idiomaticité. développement ultérieur du langage. « Comment contribue-t-il à la fluidité ? »

you may ask. Well, various research studies  have found that more fluent speakers  

tu peux demander. Eh bien, diverses études ont montré que les locuteurs plus fluides

are able to speak faster and with less  hesitation due to the effective use of chunks.  

sont capables de parler plus rapidement et avec moins d' hésitation grâce à l'utilisation efficace des morceaux.

Then, it increases idiomaticity, because chunks  help students appear as idiomatic language users.  

Ensuite, cela augmente l'idiomaticité, car les blocs aident les élèves à apparaître comme des utilisateurs de langage idiomatique.

By that we mean they can use expressions that are  natural and correct, and are also of a high level.  

Nous entendons par là qu'ils peuvent utiliser des expressions naturelles et correctes, et également d'un niveau élevé.

Lastly it helps subsequent language development  because it creates a strong base of language  

Enfin, cela aide le développement ultérieur du langage car il crée une base solide de langage

upon which more advanced language can be supported.  Anyway, we believe so much on the power of learning  

sur laquelle un langage plus avancé peut être pris en charge. Quoi qu'il en soit, nous croyons tellement au pouvoir de l'apprentissage des

vocabulary chants that we made a recent lesson  called "The number one key to advanced fluency.  

chants de vocabulaire que nous avons récemment créé une leçon intitulée "La clé numéro un pour une fluidité avancée.  Morceaux de

Word chunks." So, be sure to check it out for a more  in-depth learning experience, I'll link it down in  

mots". Alors, assurez-vous de le consulter pour une expérience d'apprentissage plus approfondie, je le mettrai en lien dans

the description below or you can also click up  here. Let's now move on to the last section of  

la description ci-dessous ou vous pouvez également cliquer ici. Passons maintenant à la dernière section de

this lesson, which I hope you've enjoyed so far.  I'm going to describe some scenarios, and you'll  

cette leçon, qui, j'espère, vous a plu jusqu'à présent. Je vais décrire quelques scénarios, et vous

have to form a sentence. Now, in order to create the  correct sentence you'll have to resist translating  

devrez former une phrase. Maintenant, pour créer la phrase correcte, vous devrez résister à la traduction

because they all contain idiomatic features. Let's  try it out! The first scenario is the following.  

car elles contiennent toutes des caractéristiques idiomatiques. Essayons ! Le premier scénario est le suivant.

It's about my friend who met a guy at the pub.  They started dating and she said that as she  

C'est à propos de mon ami qui a rencontré un gars au pub. Ils ont commencé à sortir ensemble et elle a dit que lorsqu'elle a

started to know more details about this  person's life, she fell in love with him.  

commencé à connaître plus de détails sur la vie de cette personne, elle est tombée amoureuse de lui.

Now, your task is to fill in the blank with the  correct expression hint use the word no and him.

Maintenant, votre tâche consiste à remplir le blanc avec l' expression correcte. Utilisez le mot non et lui.

As I got to know him better, I  realized that he was the one.

Au fur et à mesure que je le connaissais mieux, j'ai réalisé que c'était lui.

The reason I use this example is  because the different meanings of  

La raison pour laquelle j'utilise cet exemple est que les différentes significations de

know, meet, and get to know tend to confuse  learners. Scenario number two, imagine you  

connaître, rencontrer et apprendre à connaître ont tendance à confondre les apprenants. Scénario numéro deux, imaginez que vous

want to know the duration of the flight from  say Barcelona to New York. How do you ask that?

voulez connaître la durée du vol de disons Barcelone à New York. Comment demandez-vous cela?

How long does it take to  fly from Barcelona to New York?

Combien de temps dure un vol entre Barcelone et New York ?

With this one maybe you get confused with the word  last, long, or much time, or have a tendency to use  

Avec celui-ci, vous êtes peut-être confus avec le mot dernier, long ou beaucoup de temps, ou avez tendance à utiliser  la

word duration. however, the word take is the most  commonly used in this case. Scenario number three,  

durée du mot. cependant, le mot prendre est le plus couramment utilisé dans ce cas. Scénario numéro trois,

and it's no secret that Bill Gates has a lot of  money. Actually, he has more money than anyone else,  

et ce n'est un secret pour personne que Bill Gates a beaucoup d' argent. En fait, il a plus d'argent que n'importe qui d'autre,

I think, and how do you say that in a short  to the point sentence using the word richest?

je pense, et comment pouvez-vous dire cela dans une phrase courte et directe en utilisant le mot le plus riche ?

Bill Bates is the world's richest person. Maybe your first reaction was  

Bill Bates est la personne la plus riche du monde. Peut-être que votre première réaction a été

Bill Gates is the richest person in the world.  

Bill Gates est la personne la plus riche du monde.

Which is also correct, more learners say that  instead of the world's richest person, because  

Ce qui est également correct, plus d'apprenants disent cela au lieu de la personne la plus riche du monde, car

saying the richest person in the world is closer  to a lot of people's first language. Scenario  

dire la personne la plus riche du monde est plus proche de la langue maternelle de beaucoup de gens. Scénario

number four, now imagine you want to invite a  friend to have some drinks after work. How do  

numéro quatre, imaginez maintenant que vous voulez inviter un ami à prendre un verre après le travail. Comment

you ask them when they stop working on a specific  day? Hint, don't say leave work, use a phrasal verb.

leur demandez-vous s'ils arrêtent de travailler un jour précis ? Astuce, ne dites pas quitter le travail, utilisez un verbe à particule.

What time do you get off work? Then, after you have a few drinks, how do  

À quelle heure quittes-tu le travail? Ensuite, après avoir bu quelques verres, comment pouvez-

you say that your friend doesn't need  to pay because you'll pay the whole bill?

vous dire que votre ami n'a pas besoin de payer parce que vous paierez la totalité de la facture ?

Did you say "I'll pay the bill"? Well, that's not  wrong a more idiomatic expression is "It's on me" 

Avez-vous dit "je paierai la facture" ? Eh bien, ce n'est pas faux, une expression plus idiomatique est "C'est sur moi"

or "I got it" or even "My shout!". Scenario number five,  the last one is a basic grammar error in English  

ou "J'ai compris" ou même "Mon cri !". Scénario numéro cinq, le dernier est une erreur de grammaire de base en anglais

that probably is correct in your native language.  What do you call this? Use the word star and hotel.

qui est probablement correcte dans votre langue maternelle. Comment appelles-tu ceci? Utilisez le mot étoile et hôtel.

"This is a five-star hotel." The reason why I  thought of this example is because I often  

"C'est un hôtel cinq étoiles." La raison pour laquelle j'ai pensé à cet exemple est que je vois souvent des

see people saying "a five stars hotel." The thing is  English adjectives are never in the plural, that's  

gens dire "un hôtel cinq étoiles". Le fait est que les adjectifs anglais ne sont jamais au pluriel, c'est

why it's "not a million dollars question" it's a  "million dollar question." Okay, so in this lesson  

pourquoi ce n'est "pas une question à un million de dollars", c'est une "question à un million de dollars". D'accord, donc dans cette leçon

we went over the five reasons why we translate  because we don't know something in English or  

nous avons passé en revue les cinq raisons pour lesquelles nous traduisons parce que nous ne connaissons rien en anglais ou

any other language we're learning, so we fall back  into the structures of our native language, which  

toute autre langue que nous apprenons, donc nous retombons dans les structures de notre langue maternelle, ce qui

is totally normal. And because of interference, and  also because of cognates which are words that seem  

est tout à fait normal. Et à cause des interférences, et aussi à cause des mots apparentés qui sont des mots qui semblent

similar. I gave the example of futuro and future  in English. And I'm sure in your language as well  

similaires. J'ai donné l'exemple de futuro et future en anglais. Et je suis sûr que dans votre langue aussi

there are many other cognates. Then, there's false  cognates which are the opposite of that. And lastly  

il existe de nombreux autres mots apparentés. Ensuite, il y a les faux apparentés qui sont à l'opposé de cela. Et enfin

because when you're tired you're likely to make  more mistakes than usual. Natural, right? Then, I  

parce que lorsque vous êtes fatigué, vous risquez de faire plus d'erreurs que d'habitude. Naturel, non ? Ensuite, j'ai

covered how being more aware of similarities and  differences is what is going to make you translate  

expliqué comment le fait d'être plus conscient des similitudes et des différences est ce qui vous fera

less. I also talked about vocabulary chunks as a  great learning strategy that's going to make you  

moins traduire. J'ai également parlé des morceaux de vocabulaire en tant qu'excellente stratégie d'apprentissage qui vous permettra de

become more fluent. So, make sure you follow us on  Instagram at reallife.english so you can stay updated  

devenir plus fluide. Alors, assurez-vous de nous suivre sur Instagram sur reallife.english afin de rester informé

with all our lessons across all of our channels. I  hope you enjoyed today's lesson, and I will see you  

de toutes nos leçons sur tous nos canaux. J'espère que vous avez apprécié la leçon d'aujourd'hui et je vous verrai la

next time. Aww yeah!

prochaine fois. AWW ouais!