The Secret to Stop Translating in Your Head and THINK in English

Is translation a blessing or a curse?

La traduzione è una benedizione o una maledizione?

So, obviously when you're speaking in English  relying too much on translation is going to make  

Quindi, ovviamente, quando parli in inglese, fare troppo affidamento sulla traduzione

you think extra hard, it's going to take you out  of the moment, it slows you down, it's just no good.  

ti farà pensare molto, ti porterà fuori dal momento, ti rallenterà, non va bene.

But what role does translation have in your  learning as a whole? How much of it is a natural  

Ma che ruolo ha la traduzione nel tuo apprendimento nel suo complesso? Quanto di esso è un naturale

and good result of knowing more than one language? And when is it a good idea to avoid it? In this  

e buon risultato della conoscenza di più di una lingua? E quando è una buona idea evitarlo? In questa

lesson we'll talk a little bit about that. So, that  you know exactly how this translation chip works  

lezione ne parleremo un po'. Quindi, tu sai esattamente come funziona questo chip di traduzione

in your bilingual brain. And when you know that  my belief is that you'll be able to start making  

nel tuo cervello bilingue. E quando lo saprai, la mia convinzione è che sarai in grado di iniziare a fare

progress towards depending less on translation,  so you can become a more fluent english speaker.  

progressi verso una minore dipendenza dalla traduzione, in modo da poter diventare un inglese più fluente.

Ready? Let's go! Also, stick around until the end  for some fun awareness raising activities which  

Pronto? Andiamo! Inoltre, resta fino alla fine per alcune divertenti attività di sensibilizzazione che

will help you become more conscious about the  negative effect of translation and how to avoid  

ti aiuteranno a diventare più consapevole dell'effetto negativo della traduzione e di come

it. But in case we are meeting for the first time,  I'm Ollie and we help you understand fast english,  

evitarlo. Ma nel caso in cui ci incontriamo per la prima volta, sono Ollie e ti aiutiamo a capire l'inglese veloce,   a

be understood by anyone, and connect to the world.  In fact, Ahamed says that our videos are motivating  

farti capire da chiunque e a connetterti con il mondo. Infatti, Ahamed afferma che i nostri video sono motivanti

and have given him a lot of self-confidence. So,  join our men in our growing global community  

e gli hanno dato molta fiducia in se stesso. Quindi, unisciti ai nostri uomini nella nostra comunità globale in crescita

by hitting that subscribe button and the bell  down below, so you can continue learning with us.

premendo il pulsante di iscrizione e la campanella in basso, in modo da poter continuare a imparare con noi.

First of all, why do we translate from our native  language to English? There are five reasons  

Prima di tutto, perché traduciamo dalla nostra lingua madre all'inglese? Ci sono cinque ragioni

and the first one is unawareness of English  rules or a lack of knowledge of some aspects  

e la prima è l'inconsapevolezza delle regole inglesi o la mancanza di conoscenza di alcuni aspetti

of how the language works. We recently saw in  another lesson on this channel the sentence: "My  

di come funziona la lingua. Di recente abbiamo visto in un'altra lezione su questo canale la frase: "Mia

sister has 21 years." If you say this sentence  first of all congrats on putting your English  

sorella ha 21 anni". Se dici questa frase prima di tutto congratulazioni per aver messo

into use! But let's take a closer look. It might be  that you didn't realize that in English we use the  

in pratica il tuo inglese  ! Ma diamo un'occhiata più da vicino. Potrebbe darsi che tu non ti sia reso conto che in inglese usiamo il

verb "to be" to talk about age. "My sister is 21 years."  The other problem with that sentence is that we  

verbo "to be" per parlare di età. "Mia sorella ha 21 anni." L'altro problema con quella frase è che

never say years and stop there. We always need  to say years old. "My sister is 21 years old." These  

non diciamo mai anni e ci fermiamo qui. Dobbiamo sempre dire anni. "Mia sorella ha 21 anni." Questi

two mistakes happened because you might have  translated from your native language. I know  

due errori si sono verificati perché potresti aver tradotto dalla tua lingua madre.

this because my bolivian and brazilian friends  have a tendency to make these same mistakes. I  

Lo so   perché i miei amici boliviani e brasiliani hanno la tendenza a commettere gli stessi errori.

often hear some people say "I am agree" or "He gave  me an advice." Now, is translation a bad thing here?  

Spesso sento alcune persone dire "Sono d'accordo" o "Mi ha dato un consiglio". Ora, la traduzione è una brutta cosa qui?

No, not necessarily. If you don't yet know the  specific grammar rule or the word you should  

No, non necessariamente. Se non conosci ancora la regola grammaticale specifica o la parola che dovresti

use, of course you're going to compensate by  using the structures you already know from  

utilizzare, ovviamente compenserai utilizzando le strutture che già conosci dalla

your native language. It's not bad because you're  still communicating and the person you're having  

tua lingua madre. Non è male perché stai ancora comunicando e la persona

a conversation with is likely going to be able to  understand you. And in this case we say translating  

con cui stai conversando probabilmente sarà in grado di capirti. E in questo caso diciamo che tradurre

is a crutch which means it's of help even though  it's a little bit wrong. Now the second reason for  

è una stampella, il che significa che è di aiuto anche se è un po' sbagliato. Ora, la seconda ragione per

using translation might not actually be  translating, technically speaking. This is  

utilizzare la traduzione potrebbe non essere effettivamente la traduzione, tecnicamente parlando. Questo è

what linguists call interference. Interference is  like a tendency, a habit from your native language. 

ciò che i linguisti chiamano interferenza. L'interferenza è come una tendenza, un'abitudine della tua lingua madre.

When we spot mistakes that come from interference  we might say "Oh, you're translating." I have a  

Quando individuiamo errori che derivano da interferenze potremmo dire "Oh, stai traducendo". Ho un

friend who's an incredible English speaker.  She's really, really fluent. But the other day  

amico che parla molto bene l'inglese. È davvero molto fluente. Ma l'altro giorno

we were talking and she said that she knew a  guy at a pub and. I'm like, "You know a guy who  

stavamo parlando e lei ha detto che conosceva un ragazzo in un pub e. Dico: "Conosci un ragazzo che

works at a pub?" Then she corrected herself "Oh,  no, I mean I met a guy at the pub." By the way, as  

lavora in un pub?" Poi si è corretta "Oh, no, voglio dire, ho incontrato un ragazzo al pub". A proposito, come   ho

I said stay until the end because we're going to  do some fun exercises to test your ability to not  

detto, resta fino alla fine perché faremo degli esercizi divertenti per testare la tua capacità di non

translate, even when it's tempting. We're going to  come back to this common mistake. But anyway, back  

tradurre, anche quando sei allettante. Torneremo su questo errore comune. Ma comunque, tornando

to common mistakes, some other advanced English  speakers I know might say "Did you posted the  

agli errori più comuni, alcuni altri anglofoni avanzati che conosco potrebbero dire "Hai pubblicato l'

picture on Instagram?" The problem with this is that  the verb does not need to be in the past because  

immagine su Instagram?" Il problema con questo è che il verbo non ha bisogno di essere al passato perché

we are already using did. Another common mistake  is when someone asks me a question they might say,  

stiamo già usando did. Un altro errore comune è quando qualcuno mi fa una domanda che potrebbe dire

"Speak portuguese?" Again, this is totally  understandable for me because a lot of  

"Parli portoghese?" Ancora una volta, questo è totalmente comprensibile per me perché molte

the languages don't use auxiliary verbs "be, have,  can, etc." like English does, fun right? In all these  

lingue non usano i verbi ausiliari "be, have, can, etc." come fa l'inglese, divertente vero? In tutti questi

cases the people who made these mistakes  know how to not make these mistakes. However  

casi le persone che hanno commesso questi errori sanno come non commetterli. Tuttavia

it's called interference because sometimes it's  like a reflex, you use words patterns or habits  

si chiama interferenza perché a volte è come un riflesso, usi schemi di parole o abitudini

that come from your native language to help  you. Can you think of a word pattern or habit  

che provengono dalla tua lingua madre per aiutarti. Riesci a pensare a uno schema di parole o a un'abitudine

that gets in the way of your English? I'd  love to hear about it in the comments below.  

che intralci il tuo inglese? Mi piacerebbe saperlo nei commenti qui sotto.

A nice way of learning new words and word chunks,  so that you can stop translating in your head is  

Un bel modo per imparare nuove parole e blocchi di parole, in modo da poter smettere di tradurre mentalmente, è

by listening to and following the transcriptions  of our Podcast. On the Real Life English Podcast  

ascoltare e seguire le trascrizioni del nostro podcast. Sul Real Life English Podcast

you will hear real life native conversations  about culture idioms, expressions, and hints  

ascolterai conversazioni di madrelingua su idiomi culturali, espressioni e suggerimenti

and tips to move your English to the next level.  You can download the App by clicking the link  

e suggerimenti per portare il tuo inglese a un livello superiore. Puoi scaricare l'app facendo clic sul link

in the description or by going to the Apple  App Store or the Google Play Store. And while  

nella descrizione o accedendo all'Apple App Store o al Google Play Store. E mentre   ci

you're there, why not leave us a five star review,  and we might shout you out on the next Podcast.

sei, perché non lasciarci una recensione a cinque stelle, e potremmo gridarti al prossimo podcast.

Now, the third reason why we translate is  actually a good one, it's because it's totally  

Ora, la terza ragione per cui traduciamo è in realtà una buona ragione, è perché va

fine. Your native language has some things in  common with English. Cognates are words that  

benissimo. La tua lingua madre ha alcune cose in comune con l'inglese. Gli affini sono parole che

are very similar in your native language and in  English, for example, the word future in English  

sono molto simili nella tua lingua madre e in inglese, ad esempio, la parola futuro in inglese

in Spanish and Portuguese is "futuro." So, sometimes  you can use cognates to your advantage. The fourth  

in spagnolo e portoghese è "futuro". Quindi, a volte puoi usare gli affini a tuo vantaggio. Il quarto

reason why we translate is because we fall for a  trap. False cognates are words that look the same  

motivo per cui traduciamo è perché cadiamo in una trappola. I falsi affini sono parole che hanno lo stesso aspetto

in your language and in English, but they  actually mean completely different things.  

nella tua lingua e in inglese, ma in realtà significano cose completamente diverse.

You might hear your teacher use the term "false  friends" to describe this. Alrighty, let's have  

Potresti sentire il tuo insegnante usare il termine "falsi amici" per descriverlo. Va bene, facciamo

a little quiz! This word "embarazada" is a Spanish  word. What English word do you think it looks like?  

un piccolo quiz! Questa parola "embarazada" è una parola spagnola. A quale parola inglese pensi assomigli?

Excited, empire or embarrassed? If you answered C  then you're correct! It seems like the English word  

Eccitato, impero o imbarazzato? Se hai risposto C allora hai ragione! Sembra la parola inglese

"embarrassed", right? However "embarazada" does not mean  this. Funny story, I was dancing in a nightclub in  

"embarrassed", giusto? Tuttavia "embarazada" non significa questo. Storia divertente, stavo ballando in una discoteca in

Bolivia, and my pants split open and I said to  my friend, thinking I was using the correct word.  

Bolivia, e i miei pantaloni si sono aperti e ho detto alla mia amica, pensando di usare la parola corretta.

"Estoy embarazada" which I thought meant  "I am embarrassed." And my friend said,  

"Estoy embarazada" che pensavo significasse "sono imbarazzato". E il mio amico ha detto:

"Impossible, Ollie, men can't get pregnant." I was  shocked and embarrassed that I was using this word  

"Impossibile, Ollie, gli uomini non possono rimanere incinta". Ero scioccato e imbarazzato dal fatto che stavo usando questa parola

incorrectly. So, be careful. And actually a student  of mine confused the meaning of the word "assist"

in modo errato. Perciò stai attento. E in realtà un mio studente ha confuso il significato della parola "assist"

when he said he assisted a football match. This  word looks similar to "asistia" in Spanish, but  

quando ha detto di aver assistito a una partita di calcio. Questa parola sembra simile a "asistia" in spagnolo, ma

what he actually meant is attend. So, be careful  as there are lots of "false friends", especially  

in realtà intendeva partecipare. Quindi, fai attenzione perché ci sono molti "falsi amici", specialmente

if your native language is written with the same  alphabet that English has. A fifth reason why we  

se la tua lingua madre è scritta con lo stesso alfabeto dell'inglese. Un quinto motivo per cui

translate is fatigue, yeah, you heard that right!  You see, speaking a second language takes some  

traduciamo è la fatica, sì, hai sentito bene! Vedi, parlare una seconda lingua richiede un po' di

mental energy, and while it's easier to  speak when you're fresh and energized,  

energia mentale e, sebbene sia più facile parlare quando sei fresco ed energico,

it gets considerably harder after a long day  of work. Trust me, I know. The ability that many  

diventa molto più difficile dopo una lunga giornata di lavoro. Fidati di me, lo so. L'abilità che

advanced non-native speakers have is that they  can speak with a high level of idiomaticity.  

hanno molti   parlanti non madrelingua avanzati è che possono  parlare con un alto livello di idiomaticità.

This means they can use expressions that are  natural and correct. It means that they actually  

Ciò significa che possono utilizzare espressioni naturali e corrette. Significa che in realtà

don't translate. These types of speakers, however,  do tend to fall more often for the temptation  

non si traducono. Questi tipi di oratori, tuttavia, tendono a cadere più spesso nella tentazione

of translation when they're simply tired. A friend  of mine said in a zoom call that he was the only  

della traduzione quando sono semplicemente stanchi. Un mio amico ha detto in una chiamata Zoom che era l'unico

father in that zoom call. Now, that sounds a bit  weird especially because there were women in that  

padre in quella chiamata Zoom. Ora, suona un po' strano soprattutto perché c'erano donne in quella

call. What he actually meant to say is that he was  the only parent present there. He probably was too  

chiamata. In realtà intendeva dire che era l'unico genitore presente. Probabilmente era troppo

exhausted from looking after that child, that he  said that, because he's really fluent in English.

esausto per aver badato a quel bambino, per lo ha detto, perché parla molto bene l'inglese.

What can I do to translate less? I have one  magic tip that's the kryptonite to translation.  

Cosa posso fare per tradurre di meno? Ho un consiglio magico che è la kryptonite da tradurre.

Seriously, it's the best tip to ever avoid  translating but I'll get to that in just a moment. 

Seriamente, è il consiglio migliore per evitare di tradurre, ma ci arriverò tra un attimo.

First, what can you do to translate less?  Well, the answer is what hopefully you've  

Innanzitutto, cosa puoi fare per tradurre di meno? Bene, la risposta è quello che, si spera,

been getting from this video so far. It  might sound cheesy but that is awareness.  

hai  ottenuto da questo video fino ad ora. Potrebbe sembrare sdolcinato, ma questa è consapevolezza.

In fact, the exercises that I have prepared for the  end are called "Awareness raising exercises." Think  

Infatti, gli esercizi che ho preparato per la fine si chiamano "Esercizi di sensibilizzazione".

about it! You need to be aware of what comes from  your native language and what English is. There are  

Pensaci! Devi essere consapevole di cosa viene dalla tua lingua madre e cos'è l'inglese. Ci sono

a lot of things that overlap, but there are also  a lot of things that don't mix. So, knowing exactly  

molte cose che si sovrappongono, ma ci sono anche molte cose che non si mescolano. Quindi, sapere esattamente

what those things are helps a lot. Obviously as an  elementary or lower intermediate English speaker,  

quali sono queste cose aiuta molto. Ovviamente, come parlante inglese elementare o intermedio inferiore,

you're still figuring out the differences. You're  still learning by making tons of errors, but as you  

stai ancora capendo le differenze. Stai ancora imparando facendo un sacco di errori, ma man mano che

become upper intermediate you're able to much  better separate your two languages. You gain  

diventi intermedio superiore riesci a separare molto meglio le due lingue.

this by being exposed to the language as much as  possible, by being curious, by questioning things.  

Ci guadagni  esponendoti il ​​più possibile alla lingua , essendo curioso, mettendo in discussione le cose.

For example, if your English is intermediate and  you are with two friends you might say something  

Ad esempio, se il tuo inglese è intermedio e sei con due amici, potresti dire qualcosa

like "We're three". However, later in your English  learning progression you'll learn that you should  

come "Siamo in tre". Tuttavia, più avanti nella tua progressione di apprendimento dell'inglese imparerai che dovresti

say, "The three of us" or "Us three." It all goes back  to awareness, to basically being less confused and  

dire "The three of us" o "Noi tre". Tutto risale alla consapevolezza, fondamentalmente all'essere meno confusi e

having figured out more things about the English  language. Okay, so for me the best tip to avoid  

all'aver capito più cose sulla lingua inglese. Ok, quindi per me il consiglio migliore per evitare  di

falling into the trap of translation is learning  vocabulary chunks. And you might be thinking,  

cadere nella trappola della traduzione è imparare pezzetti di vocabolario. E potresti pensare:

"What does this mean?" Well, instead of focusing on  learning individual words, learn groups of words.  

"Cosa significa?" Bene, invece di concentrarti sull'apprendimento di singole parole, impara gruppi di parole.

It's not to say that you shouldn't look  up a word if you don't know what it means,  

Non è per dire che non dovresti cercare una parola se non sai cosa significa,

but as I said your focus should be more on chunks.  Word chunks are a sequence of words that come  

ma, come ho detto, dovresti concentrarti maggiormente sui pezzi. I blocchi di parole sono una sequenza di parole che si

naturally together to express an idea, for example,  when you first learned nice to meet you, you didn't  

uniscono  naturalmente per esprimere un'idea, ad esempio, quando hai imparato per la prima volta piacere di conoscerti, non  hai

study each word in the sentence, you simply learn  them all together. And even how to answer it by  

studiato ogni parola della frase, le hai semplicemente imparate tutte insieme. E anche come rispondere

saying, "Nice to meet you too", right? When we say  chunks we mean collocations, fixed expressions, 

dicendo "Piacere di conoscerti", giusto? Quando diciamo pezzi intendiamo collocazioni, espressioni fisse,

formulaic utterances, sentence starters,  verb patterns, idioms and catchphrases.

espressioni stereotipate, elementi iniziali di frasi, modelli verbali, espressioni idiomatiche e slogan.

In a paper released by Cambridge University press  called "Learning language in chunks" they mention  

In un articolo pubblicato dalla Cambridge University Press intitolato "Learning language in chunks" menzionano

three important reasons why word chunks  are a great way to learn vocabulary. They  

tre importanti motivi per cui i blocchi di parole sono un ottimo modo per imparare il vocabolario.

are fluency, idiomaticity. subsequent language  development. "How does it contribute to fluency?"  

Sono   fluidità, idiomaticità. successivo sviluppo del linguaggio. "In che modo contribuisce alla fluidità?"

you may ask. Well, various research studies  have found that more fluent speakers  

potresti chiedere. Bene, vari studi di ricerca hanno scoperto che chi parla più fluentemente

are able to speak faster and with less  hesitation due to the effective use of chunks.  

è in grado di parlare più velocemente e con meno esitazione grazie all'uso efficace dei blocchi.

Then, it increases idiomaticity, because chunks  help students appear as idiomatic language users.  

Quindi, aumenta l'idiomaticità, perché i blocchi aiutano gli studenti ad apparire come utilizzatori di lingue idiomatiche.

By that we mean they can use expressions that are  natural and correct, and are also of a high level.  

Con ciò intendiamo che possono usare espressioni naturali e corrette e anche di alto livello.

Lastly it helps subsequent language development  because it creates a strong base of language  

Infine, aiuta il successivo sviluppo del linguaggio perché crea una solida base linguistica

upon which more advanced language can be supported.  Anyway, we believe so much on the power of learning  

su cui può essere supportato un linguaggio più avanzato. Ad ogni modo, crediamo così tanto nel potere dell'apprendimento   dei

vocabulary chants that we made a recent lesson  called "The number one key to advanced fluency.  

canti del vocabolario che abbiamo fatto una lezione recente chiamata "La chiave numero uno per una fluidità avanzata.

Word chunks." So, be sure to check it out for a more  in-depth learning experience, I'll link it down in  

Pezzi di parole". Quindi, assicurati di dare un'occhiata per un'esperienza di apprendimento più approfondita, lo collegherò

the description below or you can also click up  here. Let's now move on to the last section of  

nella descrizione di seguito oppure puoi anche fare clic su qui. Passiamo ora all'ultima sezione di

this lesson, which I hope you've enjoyed so far.  I'm going to describe some scenarios, and you'll  

questa lezione, che spero ti sia piaciuta finora. Descriverò alcuni scenari e

have to form a sentence. Now, in order to create the  correct sentence you'll have to resist translating  

dovrai   formare una frase. Ora, per creare la frase corretta dovrai resistere alla traduzione

because they all contain idiomatic features. Let's  try it out! The first scenario is the following.  

perché contengono tutte caratteristiche idiomatiche. Proviamolo! Il primo scenario è il seguente.

It's about my friend who met a guy at the pub.  They started dating and she said that as she  

Riguarda il mio amico che ha incontrato un ragazzo al pub. Hanno iniziato a frequentarsi e lei ha detto che quando ha

started to know more details about this  person's life, she fell in love with him.  

iniziato a conoscere maggiori dettagli sulla vita di questa persona, si è innamorata di lui.

Now, your task is to fill in the blank with the  correct expression hint use the word no and him.

Ora, il tuo compito è riempire lo spazio vuoto con l' espressione corretta suggerisci di usare la parola no e lui.

As I got to know him better, I  realized that he was the one.

Quando l'ho conosciuto meglio, mi sono reso conto che era lui.

The reason I use this example is  because the different meanings of  

Il motivo per cui utilizzo questo esempio è perché i diversi significati di

know, meet, and get to know tend to confuse  learners. Scenario number two, imagine you  

conoscere, incontrare e conoscere tendono a confondere gli studenti. Scenario numero due, immagina di

want to know the duration of the flight from  say Barcelona to New York. How do you ask that?

voler conoscere la durata del volo da diciamo Barcellona a New York. Come lo chiedi?

How long does it take to  fly from Barcelona to New York?

Quanto tempo occorre per volare da Barcellona a New York?

With this one maybe you get confused with the word  last, long, or much time, or have a tendency to use  

Con questo forse ti confondi con la parola ultimo, lungo o molto tempo, o hai la tendenza a usare la

word duration. however, the word take is the most  commonly used in this case. Scenario number three,  

parola durata. tuttavia, la parola take è la più utilizzata in questo caso. Scenario numero tre,

and it's no secret that Bill Gates has a lot of  money. Actually, he has more money than anyone else,  

e non è un segreto che Bill Gates abbia molti soldi. In realtà, ha più soldi di chiunque altro,

I think, and how do you say that in a short  to the point sentence using the word richest?

credo, e come si fa a dirlo in una frase breve concisa usando la parola più ricco?

Bill Bates is the world's richest person. Maybe your first reaction was  

Bill Bates è la persona più ricca del mondo. Forse la tua prima reazione è stata

Bill Gates is the richest person in the world.  

Bill Gates è la persona più ricca del mondo.

Which is also correct, more learners say that  instead of the world's richest person, because  

Il che è anche corretto, più studenti lo dicono invece della persona più ricca del mondo, perché

saying the richest person in the world is closer  to a lot of people's first language. Scenario  

dire la persona più ricca del mondo è più vicino alla prima lingua di molte persone. Scenario

number four, now imagine you want to invite a  friend to have some drinks after work. How do  

numero quattro, ora immagina di voler invitare un amico a bere qualcosa dopo il lavoro. Come

you ask them when they stop working on a specific  day? Hint, don't say leave work, use a phrasal verb.

chiedi loro quando smettono di lavorare in un giorno specifico? Suggerimento, non dire lasciare il lavoro, usa un phrasal verb. A

What time do you get off work? Then, after you have a few drinks, how do  

che ora finisci di lavorare? Quindi, dopo aver bevuto qualche drink, come

you say that your friend doesn't need  to pay because you'll pay the whole bill?

puoi dire che il tuo amico non ha bisogno di pagare perché pagherai l'intero conto?

Did you say "I'll pay the bill"? Well, that's not  wrong a more idiomatic expression is "It's on me" 

Hai detto "pagherò io il conto"? Beh, non è sbagliato, un'espressione più idiomatica è "It's on me"

or "I got it" or even "My shout!". Scenario number five,  the last one is a basic grammar error in English  

o "Ho capito" o anche "My shout!". Scenario numero cinque, l'ultimo è un errore grammaticale di base in inglese

that probably is correct in your native language.  What do you call this? Use the word star and hotel.

che probabilmente è corretto nella tua lingua madre. Come lo chiami questo? Usa la parola stella e hotel.

"This is a five-star hotel." The reason why I  thought of this example is because I often  

"Questo è un hotel a cinque stelle." Il motivo per cui ho pensato a questo esempio è perché spesso

see people saying "a five stars hotel." The thing is  English adjectives are never in the plural, that's  

vedo persone che dicono "un hotel a cinque stelle". Il fatto è  che gli aggettivi inglesi non sono mai al plurale, ecco

why it's "not a million dollars question" it's a  "million dollar question." Okay, so in this lesson  

perché "non è una domanda da un milione di dollari" è una "domanda da un milione di dollari". Ok, quindi in questa lezione

we went over the five reasons why we translate  because we don't know something in English or  

abbiamo esaminato i cinque motivi per cui traduciamo perché non sappiamo qualcosa in inglese o   in

any other language we're learning, so we fall back  into the structures of our native language, which  

qualsiasi altra lingua che stiamo imparando, quindi ricadiamo nelle strutture della nostra lingua madre, il che

is totally normal. And because of interference, and  also because of cognates which are words that seem  

è del tutto normale. E a causa dell'interferenza, e anche a causa di affini che sono parole che sembrano

similar. I gave the example of futuro and future  in English. And I'm sure in your language as well  

simili. Ho fatto l'esempio di futuro e futuro in inglese. E sono sicuro che anche nella tua lingua ci

there are many other cognates. Then, there's false  cognates which are the opposite of that. And lastly  

sono molti altri affini. Poi, ci sono falsi affini che sono l'opposto di quello. E infine

because when you're tired you're likely to make  more mistakes than usual. Natural, right? Then, I  

perché quando sei stanco è probabile che tu faccia più errori del solito. Naturale, vero? Poi,  ho

covered how being more aware of similarities and  differences is what is going to make you translate  

spiegato come essere più consapevoli delle somiglianze e delle differenze è ciò che ti farà tradurre

less. I also talked about vocabulary chunks as a  great learning strategy that's going to make you  

di meno. Ho anche parlato di pezzi di vocabolario come un'ottima strategia di apprendimento che ti farà

become more fluent. So, make sure you follow us on  Instagram at reallife.english so you can stay updated  

diventare più fluente. Quindi, assicurati di seguirci su Instagram all'indirizzo reallife.english in modo da poter rimanere aggiornato

with all our lessons across all of our channels. I  hope you enjoyed today's lesson, and I will see you  

con tutte le nostre lezioni su tutti i nostri canali. Spero che la lezione di oggi ti sia piaciuta e ci vediamo la

next time. Aww yeah!

prossima volta. Aww sì!