The Secret to Stop Translating in Your Head and THINK in English

Is translation a blessing or a curse?

A tradução é uma bênção ou uma maldição?

So, obviously when you're speaking in English  relying too much on translation is going to make  

Então, obviamente, quando você está falando em inglês, confiar demais na tradução fará com que

you think extra hard, it's going to take you out  of the moment, it slows you down, it's just no good.  

você pense muito, vai tirar você do momento, vai atrasá-lo, simplesmente não é bom.

But what role does translation have in your  learning as a whole? How much of it is a natural  

Mas qual é o papel da tradução no seu aprendizado como um todo? Quanto disso é um

and good result of knowing more than one language? And when is it a good idea to avoid it? In this  

resultado  natural e bom de saber mais de um idioma? E quando é uma boa ideia evitá-lo? Nesta

lesson we'll talk a little bit about that. So, that  you know exactly how this translation chip works  

lição falaremos um pouco sobre isso. Então, você sabe exatamente como esse chip de tradução funciona

in your bilingual brain. And when you know that  my belief is that you'll be able to start making  

em seu cérebro bilíngue. E quando você souber disso, minha crença é que você poderá começar a

progress towards depending less on translation,  so you can become a more fluent english speaker.  

progredir no sentido de depender menos da tradução, para se tornar um falante de inglês mais fluente.

Ready? Let's go! Also, stick around until the end  for some fun awareness raising activities which  

Preparar? Vamos! Além disso, fique até o final para algumas atividades divertidas de conscientização que

will help you become more conscious about the  negative effect of translation and how to avoid  

ajudarão você a se tornar mais consciente sobre o efeito negativo da tradução e como evitá-

it. But in case we are meeting for the first time,  I'm Ollie and we help you understand fast english,  

lo. Mas, caso estejamos nos encontrando pela primeira vez, sou Ollie e ajudamos você a entender inglês rápido,

be understood by anyone, and connect to the world.  In fact, Ahamed says that our videos are motivating  

ser compreendido por qualquer pessoa e se conectar ao mundo. Na verdade, Ahamed diz que nossos vídeos são motivadores

and have given him a lot of self-confidence. So,  join our men in our growing global community  

e deram a ele muita autoconfiança. Então, junte-se aos nossos homens em nossa crescente comunidade global

by hitting that subscribe button and the bell  down below, so you can continue learning with us.

pressionando o botão de inscrição e o sino abaixo, para que você possa continuar aprendendo conosco. Em

First of all, why do we translate from our native  language to English? There are five reasons  

primeiro lugar, por que traduzimos do nosso idioma nativo para o inglês? Existem cinco motivos

and the first one is unawareness of English  rules or a lack of knowledge of some aspects  

e o primeiro é o desconhecimento das regras do inglês  ou a falta de conhecimento de alguns aspectos

of how the language works. We recently saw in  another lesson on this channel the sentence: "My  

de como o idioma funciona. Recentemente vimos em outra aula neste canal a frase: "Minha

sister has 21 years." If you say this sentence  first of all congrats on putting your English  

irmã tem 21 anos." Se você disser esta frase antes de mais nada, parabéns por colocar seu inglês

into use! But let's take a closer look. It might be  that you didn't realize that in English we use the  

em uso! Mas vamos dar uma olhada mais de perto. Pode ser que você não tenha percebido que em inglês usamos o

verb "to be" to talk about age. "My sister is 21 years."  The other problem with that sentence is that we  

verbo "to be" para falar sobre idade. "Minha irmã tem 21 anos." O outro problema com essa frase é que

never say years and stop there. We always need  to say years old. "My sister is 21 years old." These  

nunca dizemos anos e paramos por aí. Sempre precisamos dizer anos. "Minha irmã tem 21 anos." Esses

two mistakes happened because you might have  translated from your native language. I know  

dois erros aconteceram porque você pode ter traduzido do seu idioma nativo. Eu sei

this because my bolivian and brazilian friends  have a tendency to make these same mistakes. I  

disso porque meus amigos bolivianos e brasileiros tendem a cometer esses mesmos erros.

often hear some people say "I am agree" or "He gave  me an advice." Now, is translation a bad thing here?  

Muitas vezes ouço algumas pessoas dizerem "Concordo" ou "Ele me deu um conselho". Agora, a tradução é uma coisa ruim aqui?

No, not necessarily. If you don't yet know the  specific grammar rule or the word you should  

Não, não necessariamente. Se você ainda não conhece a regra gramatical específica ou a palavra que deve

use, of course you're going to compensate by  using the structures you already know from  

usar, é claro que vai compensar usando as estruturas que já conhece do

your native language. It's not bad because you're  still communicating and the person you're having  

seu idioma nativo. Não é ruim porque você ainda está se comunicando e a pessoa

a conversation with is likely going to be able to  understand you. And in this case we say translating  

com quem está conversando provavelmente conseguirá entender você. E, neste caso, dizemos que traduzir

is a crutch which means it's of help even though  it's a little bit wrong. Now the second reason for  

é uma muleta, o que significa que ajuda mesmo que seja um pouco errado. Agora, o segundo motivo para

using translation might not actually be  translating, technically speaking. This is  

usar a tradução pode não ser traduzir, tecnicamente falando. Isso é   o

what linguists call interference. Interference is  like a tendency, a habit from your native language. 

que os linguistas chamam de interferência. A interferência é como uma tendência, um hábito da sua língua nativa.

When we spot mistakes that come from interference  we might say "Oh, you're translating." I have a  

Quando identificamos erros provenientes de interferência, podemos dizer "Ah, você está traduzindo". Tenho um

friend who's an incredible English speaker.  She's really, really fluent. But the other day  

amigo que é um falante de inglês incrível. Ela é muito, muito fluente. Mas outro dia

we were talking and she said that she knew a  guy at a pub and. I'm like, "You know a guy who  

estávamos conversando e ela disse que conhecia um cara em um bar e. Eu fico tipo, "Você conhece um cara que

works at a pub?" Then she corrected herself "Oh,  no, I mean I met a guy at the pub." By the way, as  

trabalha em um pub?" Então ela se corrigiu "Oh, não, quero dizer, conheci um cara no bar." A propósito, como

I said stay until the end because we're going to  do some fun exercises to test your ability to not  

eu disse, fique até o final porque vamos fazer alguns exercícios divertidos para testar sua capacidade de não

translate, even when it's tempting. We're going to  come back to this common mistake. But anyway, back  

traduzir, mesmo quando for tentador. Voltaremos a esse erro comum. Mas de qualquer forma, voltando

to common mistakes, some other advanced English  speakers I know might say "Did you posted the  

aos erros comuns, alguns outros falantes avançados de inglês que conheço podem dizer "Você postou a

picture on Instagram?" The problem with this is that  the verb does not need to be in the past because  

foto no Instagram?" O problema com isso é que o verbo não precisa estar no passado porque

we are already using did. Another common mistake  is when someone asks me a question they might say,  

já estamos usando did. Outro erro comum é quando alguém me faz uma pergunta que pode dizer:

"Speak portuguese?" Again, this is totally  understandable for me because a lot of  

"Falar português?" Novamente, isso é totalmente compreensível para mim porque muitos

the languages don't use auxiliary verbs "be, have,  can, etc." like English does, fun right? In all these  

idiomas não usam verbos auxiliares "ser, ter, poder, etc." como o inglês faz, divertido né? Em todos esses

cases the people who made these mistakes  know how to not make these mistakes. However  

casos, as pessoas que cometeram esses erros sabem como não cometer esses erros. No entanto

it's called interference because sometimes it's  like a reflex, you use words patterns or habits  

é chamado de interferência porque às vezes é como um reflexo, você usa padrões de palavras ou hábitos

that come from your native language to help  you. Can you think of a word pattern or habit  

que vêm de sua língua nativa para ajudá- lo. Você consegue pensar em um padrão de palavra ou hábito

that gets in the way of your English? I'd  love to hear about it in the comments below.  

que atrapalhe seu inglês? Adoraria ouvir sobre isso nos comentários abaixo.

A nice way of learning new words and word chunks,  so that you can stop translating in your head is  

Uma boa maneira de aprender novas palavras e blocos de palavras para que você possa parar de traduzir na sua cabeça é

by listening to and following the transcriptions  of our Podcast. On the Real Life English Podcast  

ouvir e seguir as transcrições do nosso Podcast. No Real Life English Podcast

you will hear real life native conversations  about culture idioms, expressions, and hints  

você ouvirá conversas nativas da vida real sobre idiomas, expressões e dicas culturais

and tips to move your English to the next level.  You can download the App by clicking the link  

e dicas para levar seu inglês para o próximo nível. Você pode baixar o aplicativo clicando no link

in the description or by going to the Apple  App Store or the Google Play Store. And while  

na descrição ou acessando a Apple App Store ou Google Play Store. E enquanto

you're there, why not leave us a five star review,  and we might shout you out on the next Podcast.

você estiver lá, por que não nos deixar uma avaliação de cinco estrelas, e podemos avisá-lo no próximo Podcast.

Now, the third reason why we translate is  actually a good one, it's because it's totally  

Agora, o terceiro motivo pelo qual traduzimos é realmente bom, porque é totalmente

fine. Your native language has some things in  common with English. Cognates are words that  

bom. Seu idioma nativo tem algumas coisas em comum com o inglês. Cognatos são palavras que

are very similar in your native language and in  English, for example, the word future in English  

são muito semelhantes em seu idioma nativo e em inglês, por exemplo, a palavra futuro em inglês

in Spanish and Portuguese is "futuro." So, sometimes  you can use cognates to your advantage. The fourth  

em espanhol e português é "futuro". Portanto, às vezes você pode usar cognatos a seu favor. A quarta

reason why we translate is because we fall for a  trap. False cognates are words that look the same  

razão pela qual traduzimos é porque caímos em uma armadilha. Falsos cognatos são palavras que parecem iguais

in your language and in English, but they  actually mean completely different things.  

no seu idioma e em inglês, mas na verdade significam coisas completamente diferentes.

You might hear your teacher use the term "false  friends" to describe this. Alrighty, let's have  

Você pode ouvir seu professor usar o termo "falsos amigos" para descrever isso. Muito bem, vamos fazer

a little quiz! This word "embarazada" is a Spanish  word. What English word do you think it looks like?  

um pequeno teste! Esta palavra "embarazada" é uma palavra espanhola. Com que palavra em inglês você acha que se parece?

Excited, empire or embarrassed? If you answered C  then you're correct! It seems like the English word  

Animado, império ou envergonhado? Se você respondeu C , acertou! Parece a palavra inglesa

"embarrassed", right? However "embarazada" does not mean  this. Funny story, I was dancing in a nightclub in  

"embarrassed", certo? No entanto, "embarazada" não significa isso. História engraçada, eu estava dançando em uma boate na

Bolivia, and my pants split open and I said to  my friend, thinking I was using the correct word.  

Bolívia e minhas calças se abriram e eu disse para meu amigo, pensando que estava usando a palavra correta.

"Estoy embarazada" which I thought meant  "I am embarrassed." And my friend said,  

"Estoy embarazada", que pensei significar "estou envergonhado". E meu amigo disse:

"Impossible, Ollie, men can't get pregnant." I was  shocked and embarrassed that I was using this word  

"Impossível, Ollie, homens não podem engravidar." Fiquei chocado e envergonhado por estar usando essa palavra

incorrectly. So, be careful. And actually a student  of mine confused the meaning of the word "assist"

incorretamente. Por isso tem cuidado. E, na verdade, um aluno meu confundiu o significado da palavra "ajudar"

when he said he assisted a football match. This  word looks similar to "asistia" in Spanish, but  

quando disse que assistiu a uma partida de futebol. Essa palavra se parece com "asistia" em espanhol, mas

what he actually meant is attend. So, be careful  as there are lots of "false friends", especially  

o que ele realmente quis dizer é assistir. Portanto, tenha cuidado pois existem muitos "amigos falsos", principalmente

if your native language is written with the same  alphabet that English has. A fifth reason why we  

se sua língua nativa for escrita com o mesmo alfabeto do inglês. Um quinto motivo pelo qual

translate is fatigue, yeah, you heard that right!  You see, speaking a second language takes some  

traduzimos é o cansaço, sim, você ouviu bem! Veja bem, falar um segundo idioma exige um pouco de

mental energy, and while it's easier to  speak when you're fresh and energized,  

energia mental e, embora seja mais fácil falar quando você está revigorado e com energia,

it gets considerably harder after a long day  of work. Trust me, I know. The ability that many  

fica consideravelmente mais difícil depois de um longo dia de trabalho. Confie em mim, eu sei. A habilidade que muitos

advanced non-native speakers have is that they  can speak with a high level of idiomaticity.  

falantes não nativos avançados têm é que eles podem falar com um alto nível de idiomaticidade.

This means they can use expressions that are  natural and correct. It means that they actually  

Isso significa que eles podem usar expressões naturais e corretas. Isso significa que eles realmente

don't translate. These types of speakers, however,  do tend to fall more often for the temptation  

não traduzem. Esses tipos de oradores, no entanto, tendem a cair com mais frequência na tentação

of translation when they're simply tired. A friend  of mine said in a zoom call that he was the only  

da tradução quando estão simplesmente cansados. Um amigo meu disse em uma chamada de zoom que ele era o único

father in that zoom call. Now, that sounds a bit  weird especially because there were women in that  

pai naquela chamada de zoom. Agora, isso soa um pouco estranho, especialmente porque havia mulheres naquela

call. What he actually meant to say is that he was  the only parent present there. He probably was too  

ligação. O que ele realmente quis dizer é que ele era o único pai presente ali. Ele provavelmente estava muito

exhausted from looking after that child, that he  said that, because he's really fluent in English.

exausto de cuidar daquela criança, que disse isso, porque ele é muito fluente em inglês.

What can I do to translate less? I have one  magic tip that's the kryptonite to translation.  

O que posso fazer para traduzir menos? Eu tenho uma dica mágica que é a criptonita para tradução.

Seriously, it's the best tip to ever avoid  translating but I'll get to that in just a moment. 

Sério, é a melhor dica para evitar traduzir, mas falarei sobre isso em um momento.

First, what can you do to translate less?  Well, the answer is what hopefully you've  

Primeiro, o que você pode fazer para traduzir menos? Bem, a resposta é o que esperamos   que você

been getting from this video so far. It  might sound cheesy but that is awareness.  

tenha aprendido com este vídeo até agora. Pode parecer cafona, mas isso é conscientização.

In fact, the exercises that I have prepared for the  end are called "Awareness raising exercises." Think  

Na verdade, os exercícios que preparei para o final são chamados de "Exercícios de conscientização". Pense

about it! You need to be aware of what comes from  your native language and what English is. There are  

nisso! Você precisa saber o que vem da sua língua nativa e o que é inglês. Existem

a lot of things that overlap, but there are also  a lot of things that don't mix. So, knowing exactly  

muitas coisas que se sobrepõem, mas também muitas coisas que não se misturam. Então, saber exatamente   o que

what those things are helps a lot. Obviously as an  elementary or lower intermediate English speaker,  

são essas coisas ajuda muito. Obviamente, como um falante de inglês elementar ou intermediário,

you're still figuring out the differences. You're  still learning by making tons of errors, but as you  

você ainda está descobrindo as diferenças. Você ainda está aprendendo cometendo muitos erros, mas à medida que

become upper intermediate you're able to much  better separate your two languages. You gain  

torna-se intermediário avançado, você pode separar muito melhor os dois idiomas. Você ganha

this by being exposed to the language as much as  possible, by being curious, by questioning things.  

isso sendo exposto ao idioma o máximo possível, sendo curioso, questionando as coisas.

For example, if your English is intermediate and  you are with two friends you might say something  

Por exemplo, se seu inglês for intermediário e você estiver com dois amigos, diga algo

like "We're three". However, later in your English  learning progression you'll learn that you should  

como "Somos três". No entanto, mais tarde em sua progressão de aprendizado de inglês, você aprenderá que deve

say, "The three of us" or "Us three." It all goes back  to awareness, to basically being less confused and  

dizer "The three of us" ou "Us three". Tudo se resume à consciência, basicamente a estar menos confuso e  a

having figured out more things about the English  language. Okay, so for me the best tip to avoid  

ter descoberto mais coisas sobre o idioma inglês. Ok, então para mim a melhor dica para evitar

falling into the trap of translation is learning  vocabulary chunks. And you might be thinking,  

cair na armadilha da tradução é aprender pedaços de vocabulário. E você pode estar pensando:

"What does this mean?" Well, instead of focusing on  learning individual words, learn groups of words.  

"O que isso significa?" Bem, em vez de se concentrar em aprender palavras individuais, aprenda grupos de palavras.

It's not to say that you shouldn't look  up a word if you don't know what it means,  

Isso não quer dizer que você não deva procurar uma palavra se não souber o que ela significa,

but as I said your focus should be more on chunks.  Word chunks are a sequence of words that come  

mas, como eu disse, seu foco deve estar mais nos blocos. Blocos de palavras são uma sequência de palavras que vêm

naturally together to express an idea, for example,  when you first learned nice to meet you, you didn't  

naturalmente juntas para expressar uma ideia, por exemplo, quando você aprendeu muito bem, você não

study each word in the sentence, you simply learn  them all together. And even how to answer it by  

estudou cada palavra na frase, simplesmente aprendeu todas juntas. E até mesmo como responder

saying, "Nice to meet you too", right? When we say  chunks we mean collocations, fixed expressions, 

dizendo: "Prazer em conhecê-lo também", certo? Quando dizemos pedaços, queremos dizer colocações, expressões fixas,

formulaic utterances, sentence starters,  verb patterns, idioms and catchphrases.

enunciados estereotipados, iniciadores de frases, padrões verbais, expressões idiomáticas e bordões.

In a paper released by Cambridge University press  called "Learning language in chunks" they mention  

Em um artigo divulgado pela editora da Universidade de Cambridge chamado "Aprendendo o idioma em blocos", eles mencionam

three important reasons why word chunks  are a great way to learn vocabulary. They  

três motivos importantes pelos quais os blocos de palavras são uma ótima maneira de aprender vocabulário. Eles

are fluency, idiomaticity. subsequent language  development. "How does it contribute to fluency?"  

são fluência, idiomaticidade. desenvolvimento subsequente da linguagem . "Como isso contribui para a fluência?"

you may ask. Well, various research studies  have found that more fluent speakers  

você pode perguntar. Bem, vários estudos de pesquisa descobriram que falantes mais fluentes

are able to speak faster and with less  hesitation due to the effective use of chunks.  

são capazes de falar mais rápido e com menos hesitação devido ao uso eficaz de chunks.

Then, it increases idiomaticity, because chunks  help students appear as idiomatic language users.  

Em seguida, aumenta a idiomaticidade, porque os chunks ajudam os alunos a aparecerem como usuários do idioma idiomático.

By that we mean they can use expressions that are  natural and correct, and are also of a high level.  

Com isso queremos dizer que eles podem usar expressões naturais e corretas, e também de alto nível. Por

Lastly it helps subsequent language development  because it creates a strong base of language  

fim, ajuda no desenvolvimento subseqüente da linguagem porque cria uma forte base de linguagem

upon which more advanced language can be supported.  Anyway, we believe so much on the power of learning  

na qual a linguagem mais avançada pode ser suportada. De qualquer forma, acreditamos tanto no poder de aprender

vocabulary chants that we made a recent lesson  called "The number one key to advanced fluency.  

cantos de vocabulário que fizemos uma lição recente chamada "A chave número um para a fluência avançada.

Word chunks." So, be sure to check it out for a more  in-depth learning experience, I'll link it down in  

Blocos de palavras." Portanto, certifique-se de conferir para uma experiência de aprendizado mais aprofundada. Vou vinculá-lo

the description below or you can also click up  here. Let's now move on to the last section of  

na   descrição abaixo ou você também pode clicar aqui. Vamos agora passar para a última seção

this lesson, which I hope you've enjoyed so far.  I'm going to describe some scenarios, and you'll  

desta lição, da qual esperamos que você tenha gostado até agora. Vou descrever alguns cenários e você

have to form a sentence. Now, in order to create the  correct sentence you'll have to resist translating  

terá que formar uma frase. Agora, para criar a frase correta, você terá que resistir à tradução

because they all contain idiomatic features. Let's  try it out! The first scenario is the following.  

porque todas elas contêm recursos idiomáticos. Vamos experimentar! O primeiro cenário é o seguinte.

It's about my friend who met a guy at the pub.  They started dating and she said that as she  

É sobre meu amigo que conheceu um cara no bar. Eles começaram a namorar e ela disse que

started to know more details about this  person's life, she fell in love with him.  

foi conhecendo mais detalhes da vida dessa pessoa e se apaixonou por ele.

Now, your task is to fill in the blank with the  correct expression hint use the word no and him.

Agora, sua tarefa é preencher o espaço em branco com a dica de expressão correta, use a palavra não e ele.

As I got to know him better, I  realized that he was the one.

À medida que o conheci melhor, percebi que era ele.

The reason I use this example is  because the different meanings of  

O motivo pelo qual uso este exemplo é porque os diferentes significados de

know, meet, and get to know tend to confuse  learners. Scenario number two, imagine you  

conhecer, conhecer e conhecer tendem a confundir os alunos. Cenário número dois, imagine que você

want to know the duration of the flight from  say Barcelona to New York. How do you ask that?

queira saber a duração do voo de, digamos, Barcelona para Nova York. Como você pergunta isso?

How long does it take to  fly from Barcelona to New York?

Quanto tempo leva um voo de Barcelona para Nova York?

With this one maybe you get confused with the word  last, long, or much time, or have a tendency to use  

Com este, talvez você se confunda com a palavra last, long ou much time, ou tenha uma tendência a usar   a

word duration. however, the word take is the most  commonly used in this case. Scenario number three,  

palavra duration. no entanto, a palavra take é a mais usada nesse caso. Cenário número três,

and it's no secret that Bill Gates has a lot of  money. Actually, he has more money than anyone else,  

e não é segredo que Bill Gates tem muito dinheiro. Na verdade, ele tem mais dinheiro do que qualquer outra pessoa,

I think, and how do you say that in a short  to the point sentence using the word richest?

eu acho, e como você diz isso em uma frase curta e direto ao ponto usando a palavra mais rico?

Bill Bates is the world's richest person. Maybe your first reaction was  

Bill Bates é a pessoa mais rica do mundo. Talvez sua primeira reação tenha sido

Bill Gates is the richest person in the world.  

Bill Gates é a pessoa mais rica do mundo.

Which is also correct, more learners say that  instead of the world's richest person, because  

O que também é correto, mais alunos dizem isso em vez da pessoa mais rica do mundo, porque

saying the richest person in the world is closer  to a lot of people's first language. Scenario  

dizer que a pessoa mais rica do mundo está mais próxima da primeira língua de muitas pessoas. Cenário

number four, now imagine you want to invite a  friend to have some drinks after work. How do  

número quatro, agora imagine que você queira convidar um amigo para tomar uns drinks depois do trabalho. Como

you ask them when they stop working on a specific  day? Hint, don't say leave work, use a phrasal verb.

você pergunta a eles quando param de trabalhar em um dia específico? Dica, não diga sair do trabalho, use um phrasal verb. A

What time do you get off work? Then, after you have a few drinks, how do  

que horas sais do trabalho? Então, depois de tomar alguns drinks, como

you say that your friend doesn't need  to pay because you'll pay the whole bill?

você diz que seu amigo não precisa pagar porque você vai pagar a conta toda?

Did you say "I'll pay the bill"? Well, that's not  wrong a more idiomatic expression is "It's on me" 

Você disse "vou pagar a conta"? Bem, isso não está errado, uma expressão mais idiomática é "It's on me"

or "I got it" or even "My shout!". Scenario number five,  the last one is a basic grammar error in English  

ou "I got it" ou mesmo "My shout!". Cenário número cinco, o último é um erro gramatical básico em inglês

that probably is correct in your native language.  What do you call this? Use the word star and hotel.

que provavelmente está correto em seu idioma nativo. Como você chama isso? Use a palavra estrela e hotel.

"This is a five-star hotel." The reason why I  thought of this example is because I often  

"Este é um hotel cinco estrelas." A razão pela qual pensei neste exemplo é porque muitas vezes

see people saying "a five stars hotel." The thing is  English adjectives are never in the plural, that's  

vejo pessoas dizendo "um hotel cinco estrelas". O problema é que os adjetivos em inglês nunca estão no plural, por

why it's "not a million dollars question" it's a  "million dollar question." Okay, so in this lesson  

isso é "não é uma pergunta de um milhão de dólares", é uma "pergunta de um milhão de dólares". Ok, então nesta lição

we went over the five reasons why we translate  because we don't know something in English or  

examinamos os cinco motivos pelos quais traduzimos porque não sabemos algo em inglês ou

any other language we're learning, so we fall back  into the structures of our native language, which  

qualquer outro idioma que estamos aprendendo, então voltamos às estruturas do nosso idioma nativo, o que

is totally normal. And because of interference, and  also because of cognates which are words that seem  

é totalmente normal. E por interferência, e também por cognatos que são palavras que parecem

similar. I gave the example of futuro and future  in English. And I'm sure in your language as well  

semelhantes. Dei o exemplo de futuro e future em inglês. E tenho certeza que no seu idioma também

there are many other cognates. Then, there's false  cognates which are the opposite of that. And lastly  

existem muitos outros cognatos. Então, há falsos cognatos que são o oposto disso. E por último

because when you're tired you're likely to make  more mistakes than usual. Natural, right? Then, I  

porque quando você está cansado, é provável que cometa mais erros do que o normal. Natural, certo? Então, eu

covered how being more aware of similarities and  differences is what is going to make you translate  

abordei como estar mais ciente das semelhanças e diferenças é o que vai fazer você traduzir

less. I also talked about vocabulary chunks as a  great learning strategy that's going to make you  

menos. Também falei sobre os blocos de vocabulário como uma ótima estratégia de aprendizado que vai fazer você

become more fluent. So, make sure you follow us on  Instagram at reallife.english so you can stay updated  

ficar mais fluente. Portanto, certifique-se de nos seguir no Instagram em reallife.english para ficar atualizado

with all our lessons across all of our channels. I  hope you enjoyed today's lesson, and I will see you  

com todas as nossas aulas em todos os nossos canais. Espero que você tenha gostado da lição de hoje e até a

next time. Aww yeah!

próxima. Aww sim!