Schools Are Killing Your English Fluency | Gabriel Wyner from Fluent Forever

Learning a new language is an adventure. It is  such an exciting and mind-opening experience.  

Yeni bir dil öğrenmek bir maceradır. Bu çok heyecan verici ve zihin açıcı bir deneyim.

But the way they are taught traditionally  in most schools can be inefficient,  

Ancak çoğu okulda geleneksel olarak öğretilme biçimleri verimsiz,

frustrating, and even intimidating. - I want people not wasting their time i think  

sinir bozucu ve hatta göz korkutucu olabilir. - İnsanların zaman boşa harcamamasını istiyorum sanırım

a lot of people spend a long time spinning their  wheels with language learning, and like language  

pek çok kişi dil öğrenimiyle çarklarını döndürmek için uzun zaman harcıyor ve dil

learning is so important, especially when we're  talking about learning English in today's economy.  

öğrenmek de çok önemli, özellikle günümüz ekonomisinde İngilizce öğrenmekten bahsederken.

And the idea of people spending, you know, hours  or years trying to memorize translations or trying  

Ve insanların çevirileri ezberlemek için saatler veya yıllar harcaması veya

to not use based repetition, or trying to not use  pronunciation early on like, that that hurts me.

temel tekrarı kullanmamaya çalışması veya telaffuzu erken yaşlarda kullanmamaya çalışması fikri beni incitiyor.

And so, I guess my main ask is don't do that,  like, learn about what will save you time,  

Ve sanırım asıl ricam bunu yapmayın, örneğin, size neyin zaman kazandıracağını,

the hours you spend in the beginning or even now  like even if you're halfway through, if you spend  

başlangıçta veya hatta şimdi harcadığınız saatleri, yarı yolda olsanız bile,

two, three, four, hours trying to learn how to do  this more efficiently it will save you hundreds of  

iki, üç harcarsanız öğrenin. , dört, saat bunun nasıl daha verimli yapılacağını öğrenmeye çalışmak,

hours in the long term. And so, take the time,  take the time to figure things out. Figure out  

uzun vadede size yüzlerce  saat kazandıracaktır. Bu nedenle, zaman ayırın, sorunları çözmek için zaman ayırın.

how your brain works, what actually makes you  feel like you're learning at a rapid rate. If  

Beyninizin nasıl çalıştığını, hızlı bir şekilde öğreniyormuş gibi hissetmenizi sağlayan şeyin ne olduğunu öğrenin.

it doesn't feel like you're learning you're probably not. And then go run after that. 

Öğreniyormuş gibi hissetmiyorsanız muhtemelen öğrenmiyorsunuzdur. Ve ondan sonra koş.

Today Gabriel, from Fluent Forever,  will share what you really need to  

Fluent Forever'dan Gabriel bugün

know about fluency, language learning, and  the importance of setting the right goals. 

akıcılık, dil öğrenimi ve doğru hedefler belirlemenin önemi hakkında gerçekten bilmeniz gerekenleri paylaşacak.

Gabe, welcome to the show - Thank you for having me.

Gabe, gösteriye hoş geldin - Beni ağırladığın için teşekkürler.

So I'm so happy to have Gabriel on the  show because here at RealLife English  

Bu yüzden programda Gabriel'in yer aldığı için çok mutluyum çünkü burada, RealLife English   olarak İngilizce öğrenme macerasını yeniden keşfedebilmeniz için

we bring the world’s most influential online  teachers and experts so you can rediscover  

dünyanın en etkili çevrimiçi öğretmenlerini ve uzmanlarını bir araya getiriyoruz

the adventure of English learning. Just like Lucy who says that our  

. Tıpkı

lessons have shown her that learning  a language can be fun and meaningful! 

derslerimizin kendisine dil öğrenmenin eğlenceli ve anlamlı olabileceğini gösterdiğini söyleyen Lucy gibi!

Subscribe now so every week you can join  our lessons that will help you understand  

Şimdi abone olun, böylece her hafta

fast-spoken English, be understood  by anyone, and connect to the world. 

hızlı konuşulan İngilizceyi anlamanıza, herkes tarafından anlaşılmanıza ve dünyayla bağlantı kurmanıza yardımcı olacak derslerimize katılabilirsiniz.

To start off, let me ask you a question: What does  FLUENCY mean to you? Pause the video for a second  

Başlamak için size bir soru sormama izin verin: FLUENCY sizin için ne ifade ediyor? Videoyu bir saniyeliğine duraklatın

and write in the comments down below: "I'll be fluent when I ..." 

ve aşağıdaki yorumlara yazın: "Ben ne zaman akıcı olacağım..."

This is a tricky question because the  definition of FLUENCY is so broad. Each  

Bu zor bir sorudur çünkü AKICILIK'ın  tanımı çok geniştir. Her

person may have a different idea of what that  means. Let's take a look at what Gabriel,  

kişi bunun ne anlama geldiği konusunda farklı bir fikre sahip olabilir .

who has learned eight languages and built a  successful business out of it says about that. 

Sekiz dil öğrenen ve bundan başarılı bir iş kuran Gabriel'in bu konuda ne söylediğine bir göz atalım. Pek bir

We tend to use these these labels that don't mean  a lot. The word fluency like it's, you know, part  

anlam ifade etmeyen bu etiketleri kullanma eğilimindeyiz . Akıcılık kelimesi, bilirsiniz,

of my company name, it's part of my book name,  and yet I hate that word like, it doesn't mean  

şirketimin adının bir parçası, kitabımın adının bir parçası, ve yine de bu kelimeden nefret ediyorum, hiçbir anlamı yok

anything, it means I feel good, and you can have  a person who feels good in a coffee shop who is

, kendimi iyi hissediyorum anlamına geliyor ve size sahip olabilecek bir kişiye sahip olabilirsiniz.

by the european scale B1, on the CEFR scale,  and feels good and feels fluent and there's  

Avrupa ölçeğine göre B1, CEFR ölçeğinde olan bir kafede kendini iyi hissediyor ve iyi hissediyor ve akıcı hissediyor ve

nothing... You can't tell that person, "Well,  I'm sorry you're feeling too good about this  

hiçbir şey yok... O kişiye, "Şey, hissettiğin için üzgünüm bu konuda çok iyi

you should feel worse about what you know." Like  that person is fluent in coffee shop Spanish  

bildiklerin hakkında daha kötü hissetmelisin." Sanki o kişi akıcı bir şekilde kafeterya İspanyolcası

and that's legitimate. Whereas you can have other  people who will never feel comfortable, they will  

ve bu meşru. Asla rahat hissetmeyecek başka insanlara sahip olabilirsiniz, bunlar

keep learning words and they will eventually hit  a level that is beyond the average native speaker,  

kelimeleri öğrenmeye devam edecekler ve sonunda ortalama anadilini aşan bir düzeye ulaşacaklar

and they will still say, "I am not fluent" because  like this is I feel like, what is that is that the  

ve yine de "Akıcı değilim" diyecekler çünkü ben böyle hissediyorum mesela, nedir bu

Dunning-Kruger curve? The idea the more you know  that the less confident you get? - Right, yeah. I  

Dunning-Kruger eğrisi? Ne kadar çok bilirseniz, kendinize o kadar az güvenirsiniz fikri? - Doğru, evet.

mean, that is a real thing and you have certainlyM  the longer I spend in Japanese the more I

Yani   bu gerçek bir şey ve kesinlikle M Japonca'da ne kadar uzun zaman geçirirsem o kadar çok

feel like, "Oh my God, this is endless, like, this  is just, there's so much to learn." And so will I  

"Aman Tanrım, bunun sonu yok, bu sadece, öğrenecek çok şey var" gibi hissediyorum. Ve böylece

ever feel fluent fluent in Japanese? Like probably  will not feel fully comfortable in that thing, but  

hiç akıcı bir şekilde Japonca konuşabilecek miyim? Muhtemelen o şeyde tam olarak rahat hissetmeyeceğim, ancak  biri

at a point that I can do like live translation for  someone, which is a brutal thing to do, if I can  

için canlı çeviri gibi yapabileceğim bir noktada, ki bu yapılması acımasız bir şey, eğer

do that, if I can like really watch anime series  comfortably and feel good about them, if I can  

bunu yapabilirsem, gerçekten anime dizilerini rahat bir şekilde izleyebilir ve hissedebilirsem onlar hakkında iyi, eğer

read manga like, at that point, I will say, "Okay,  Gabe, like chill like, you're probably fluent."

gibi manga okuyabilirsem, o noktada "Tamam, Gabe, sakin ol, muhtemelen akıcısın" diyeceğim.

- Time for the next language. - Yeah, I mean, I think the european scale is  

- Bir sonraki dil zamanı. - Evet, yani, bence Avrupa ölçeği

a nice one, I think the CEFR scale that goes you  know, A1, A2, B1, B2, C1, C2 is a valuable scale.  

güzel bir ölçek, bence A1, A2, B1, B2, C1, C2 şeklinde giden CEFR ölçeği değerli bir ölçek.

And I think C1 is a reasonable place to put the  line where if you if you have a C1 certification  

Ve bence C1, şu satırı koymak için makul bir yerdir: C1 sertifikanız varsa   bence

I think you can pretty reasonably say to anyone,  "Hey, like, I'm fluent in this thing" and  

oldukça makul bir şekilde herhangi birine "Hey, bu konuda akıcıyım" diyebilir ve

not be unreasonable, but that said like I showed  up to Austria with aCc1 certification in German  

mantıksız davranamazsınız, ancak Avusturya'ya Almanca aCc1 sertifikasıyla geldiğimi

and I went to like a normal like a  farmer's market and I died, like,  

ve bir çiftçi pazarı gibi normal bir pazara gittiğimi ve öldüğümü,   sanki

it was just brutal like they were speaking to  me in dialect and I had someone gave me a like  

benimle lehçeyle konuşuyorlarmış gibi ve birinin bana like attırdığını söyledi.

a two-minute speech on how to take care of a basil  plant and the only word I picked up was "water."

fesleğen bitkisinin bakımının nasıl yapılacağına dair iki dakikalık bir konuşma ve aldığım tek kelime "su" idi.

And this is with the C1 certification, so like  is that fluency? Well, like, I could handle a  

Ve bu C1 sertifikasıyla ilgili, yani bu akıcılık mı? Mesela,

whole graduate degree in German, so I think  reasonably so but did it feel like fluency?  

bütün bir yüksek lisans derecesini Almanca olarak halledebilirim, bu yüzden makul bir şekilde öyle düşünüyorum ama akıcılık gibi hissettirdi mi?

Like hell no, that was so, it was awful. - Popping you down in Scotland maybe in in  

Kesinlikle hayır, öyleydi, korkunçtu. - Sizi İskoçya'da, belki de

the Highlands or something and trying  to have a similar conversation about  

Highlands'de veya başka bir yerde görmek ve viski işlemek veya buna benzer bir şey hakkında benzer bir konuşma yapmaya çalışmak

processing whiskey or something like  that - maybe you could be equally lost. 

- belki de aynı şekilde kaybolmuş olabilirsiniz.

- 100%. And so I think fluency is so context  dependent and so goal dependent that I think  

- 100%. Ve bence akıcılık bağlama o kadar bağımlı ve o kadar hedefe bağlı ki bence

it ends up being a really wobbly word. The  direction that I've been trying to head  

gerçekten sallantılı bir kelime olmaya başlıyor. Yönlendirmeye çalıştığım yön

is actually away from fluency in terms of like how  we frame the company and frame goals for people  

aslında şirketi nasıl çerçevelendirdiğimiz ve uygulamamızı kullanan insanlar için hedefler belirlediğimiz gibi konularda akıcılıktan uzaktır

who are using our app, and is more leading towards  personalized fluency, which is to say what do you  

ve daha çok kişiselleştirilmiş akıcılığa, yani ne yapacaksınız?

wish to be fluent in? Do you wish to be fluent in  going to the coffee shop? We can do that for you.  

akıcı olmak ister misiniz? Kahve dükkanına giderken  akıcı olmak ister misiniz ? Biz bunu sizin icin yapabiliriz.

Do you wish to be fluent in like, I don't want  to learn cantonese I want to be fluent in dim sum  

Akıcı olmak ister misin, Kantonca öğrenmek istemiyorum, dim sum'da akıcı olmak istiyorum

that's what I actually want from  cantonese, I have no interest in  

Kantoncadan aslında bunu istiyorum , Yürüyebilmek

that language except that I do want to  be able to walk into a dim sum restaurant  

istemem dışında o dile ilgi duymuyorum bir dim sum restoranına gidin

and have an actual conversation with the  waiter about like what's good food here,  

ve garsonla burada neyin iyi yemek olduğu hakkında gerçek bir konuşma yapın

and that's like very achievable cantonese, is  going to be a brutally difficult language for  

ve bu çok ulaşılabilir bir Kantonca gibi  benim için öğrenmesi  çok zor bir dil olacak

me to learn, that's another Japanese basically  in terms of difficulty, but just dim sum like  

, bu temelde zorluk açısından başka bir Japonca , ancak

that should be a three month project. And so, and  that counts like that should count as fluency for  

üç aylık bir proje olması gerektiği gibi  dim sum. Ve böylece,

me if I can have a comfortable conversation.  And so, I feel like comfortable conversation  

rahat bir konuşma yapabilirsem, bu benim için akıcılık olarak sayılmalıdır. Ve bu yüzden, akıcı konuşmaktan

is something I want to learn about that seems  like a more meaningful label for me than am I  

benim için  daha anlamlı bir etiket gibi görünen hakkında öğrenmek istediğim bir şey konuşma konusunda rahat hissediyorum.

fluent? - Because it's so much more specific. - It's, yeah, you were talking about goals  

- Çünkü çok daha spesifik. - Evet, hedeflerden bahsediyordunuz

and that's much that's much better that  you're reflecting a lot about what do I  

ve bu dile ne için ihtiyacım olduğu  hakkında  çok düşünmeniz çok daha iyi

need the language for? And aligning your  goals like that because so many, I mean,  

? Ve hedeflerinizi bu şekilde uyumlu hale getirmek, çünkü

most of our audience they're English learners  so like so many English learners they just say,  

kitlemizin çoğu, yani   çoğu İngilizce öğrenen kişilerdir  yani pek çok İngilizce öğrenen gibi onlar da

"I want to be fluent in English", but they never  actually reflect like what does that mean? And I  

"İngilizcede akıcı olmak istiyorum" derler, ancak asla gerçekte ne olduğu gibi yansıtmazlar bu ne anlama geliyor? Ve

think for most people that probably means like  speaking it in some sense like they speak their  

çoğu insan için bunun muhtemelen bir anlamda ana dillerini konuşuyormuş gibi

native language, speaking it effortlessly, but you  don't need to know what you don't maybe need to  

, zahmetsizce konuşmak anlamına geldiğini düşünüyorum, ancak bahçecilik hakkında nasıl konuşulacağını bilmenize gerek olmayan şeyleri bilmenize gerek yok.

know about how to talk about gardening in English  if you're not actually interested in gardening.  

İngilizce bahçıvanlıkla gerçekten ilgilenmiyorsanız.

You need to like be focused on you know  what are the things you really want to know. 

Gerçekten bilmek istediğiniz şeylerin ne olduğunu bildiğinize odaklanmayı sevmelisiniz.

So many great insights from Gabriel's answer!  I know it can be challenging to digest  

Gabriel'in cevabından pek çok harika fikir! Her şeyi özümsemenin  zor olabileceğini biliyorum,

everything so feel free to go back  and listen to it again. However,  

bu yüzden geri dönüp tekrar dinlemekten çekinmeyin. Bununla birlikte, paylaştığı fikirleri anlamanıza

I have also prepared a few quiz questions to help  you with the comprehension of the ideas he shared.

yardımcı olmak için birkaç test sorusu da hazırladım .

That's right! It's what’s called the  Dunning-Kruger Effect. As we can see, when  

Bu doğru! Buna Dunning-Kruger Etkisi denir. Gördüğümüz gibi,

we first start learning, often we’re overconfident  in our abilities. But the more we learn, the more  

öğrenmeye ilk başladığımızda genellikle yeteneklerimize aşırı güveniriz . Ancak ne kadar çok öğrenirsek, ustalığa

we realize there is to know in order to achieve  mastery. This is why people who we see as experts  

ulaşmak için o kadar çok bilmemiz gerektiğini fark ederiz . Uzman olarak gördüğümüz   kişilerin

are often still quite humble. It is because  they realize they can always learn more! 

genellikle hâlâ oldukça alçakgönüllü olmasının nedeni budur. Bunun nedeni her zaman daha fazlasını öğrenebileceklerini fark etmeleridir!

If you are enjoying Gabe's  insights on language learning,  

Gabe'in dil öğrenimiyle ilgili görüşlerini beğendiyseniz

he also explained why you shouldn't  learn two languages at the same time,  

aynı zamanda neden iki dili aynı anda öğrenmemeniz gerektiğini,

where his motivation to learn another  language comes from, and so much more. 

başka bir  dil öğrenme motivasyonunun nereden geldiğini ve çok daha fazlasını açıkladı.

You can listen to the full interview for FREE  and follow along with an interactive transcript,  

Röportajın tamamını ÜCRETSİZ olarak dinleyebilir ve RealLife Uygulamasını indirerek etkileşimli bir transkript ile takip edebilirsiniz

by downloading the RealLife App! But, wait, that's not all of it.  

! Ama bekleyin, hepsi bu değil.

With the RealLife English App, you can also  speak in English anytime, anywhere with someone  

RealLife English Uygulaması ile istediğiniz zaman, istediğiniz yerde

in another part of the world! It's like traveling  without leaving your home and Gabe himself gives  

dünyanın başka bir yerindeki biriyle İngilizce konuşabilirsiniz! Bu, evinizden ayrılmadan seyahat etmek gibidir ve Gabe

a good reason on why you should do this. - There's enough fascination with how  

bunu neden yapmanız gerektiğine dair iyi bir neden sunar. -

people think that maybe that's something that I  want and so, like, I'm starting to also realize  

İnsanların, belki de bunun benim istediğim bir şey olduğunu düşünmesi yeterince hayranlık uyandırıyor ve bu yüzden, örneğin,

even if these with these Japanese lessons like  interacting with my tutor is something I enjoy, I  

bu Japonca derslerinde öğretmenimle etkileşim kurmaktan zevk aldığım bir şey olsa bile, ben

like that person not just the things that I can  get out of them in terms of language content.  

o kişiyi sadece değil, aynı zamanda fark etmeye başlıyorum. dil içeriği açısından onlardan elde edebileceğim şeyler.

And if that's interesting with that person  well what about other people? So I think my  

Ve bu o kişi için ilginçse, peki ya diğer insanlar? Bu yüzden

motivations are changing over time, I think it  absolutely is the case that the perspectives  

motivasyonlarımın zamanla değiştiğini düşünüyorum, Japonya'dan gelen bakış açılarının

coming out of Japan are wildly different  from the perspectives I see coming out of  

you know, random people I meet in Chicago. I think  watching my own perspectives land on my tutor in  

Chicago'da tanıştığım rastgele insanlardan gelen bakış açılarından çok farklı olduğunu düşünüyorum. Bence kendi bakış açımı

this particular case, and seeing points where  his world view gets expanded that feels good,  

bu özel durumda  öğretmenime yönlendiriyor ve onun dünya görüşünün genişlediği noktaları görmek iyi hissettiriyor

and then also similarly watching like my  worldview get expanded that also feels good.

ve ardından benzer şekilde benim dünya görüşümün genişlediğini izlemek de iyi hissettiriyor.

As we've seen, this is true! And it's  called situational fluency. Check it out.

Gördüğümüz gibi, bu doğru! Buna durumsal akıcılık denir. Buna bir bak.

There's certain situation fluency. So like  I said, with Japanese, I could talk to you 

Belli bir durum akıcılığı var. Dediğim gibi, Japonca ile, sizinle

all day about video games and instruments in  Japanese. But if you were to suddenly want to  

tüm gün Japonca video oyunları ve enstrümanlar hakkında konuşabilirim . Ama aniden

talk to me about politics, or something that's  outside of what I've worked on, I couldn't be 

benimle politika veya üzerinde çalıştığım konunun dışında kalan bir şey hakkında konuşmak isteseydin,

able to do that. So in one situation, I  might seem totally fluent. And in another,  

bunu yapamam. Yani bir durumda tamamen akıcı görünebilirim. Ve bir diğerinde,

I probably won't. And that's okay with  me, because I'm doing what I need to do  

muhtemelen yapmayacağım. Ve bu benim için sorun değil çünkü yapmam gerekeni

in that language. And that's enough for me. Like  I don't need to know the entire Japanese language.  

o dilde yapıyorum. Ve bu benim için yeterli. Mesela Japon dilinin tamamını bilmeme gerek yok.

Like even Japanese speakers don't  know the entire Japanese language.  

Sanki Japonca konuşanlar bile tüm Japoncayı bilmiyor. Bu

So I don't worry about that too much. For me, what fluent is, is situational fluency,  

yüzden çok fazla endişelenmiyorum. Benim için akıcılık durumsal akıcılıktır,

I suppose. So if I'm able to do what I need to do  in the language, or get through situations that I  

sanırım. Yani dilde yapmam gerekeni yapabiliyorsam veya dilde anlamadığım durumların üstesinden gelebiliyorsam,

don't understand in the language, like, I'm able  to say, Oh, I don't understand this, I'm not able  

örneğin, Ah, bunu anlamıyorum, ben

to talk about it, or I'm not interested in talking  about that, or, I don't know how to talk about  

bunun hakkında konuşamıyorum veya bunun hakkında konuşmak istemiyorum veya bunun hakkında nasıl konuşacağımı bilmiyorum

this. So let's work on it. Like, if I can navigate  that in the language, then that's enough for me.

. Öyleyse üzerinde çalışalım. Mesela, o dilde gezinebilirsem bu benim için yeterli olur.