Schools Are Killing Your English Fluency | Gabriel Wyner from Fluent Forever

Learning a new language is an adventure. It is  such an exciting and mind-opening experience.  

Nauka nowego języka to przygoda. To takie ekscytujące i otwierające umysł doświadczenie.

But the way they are taught traditionally  in most schools can be inefficient,  

Jednak tradycyjny sposób nauczania w większości szkół może być nieskuteczny,

frustrating, and even intimidating. - I want people not wasting their time i think  

frustrujący, a nawet zastraszający. - Chcę, żeby ludzie nie marnowali czasu. Myślę, że

a lot of people spend a long time spinning their  wheels with language learning, and like language  

wiele osób poświęca dużo czasu na naukę języka, a

learning is so important, especially when we're  talking about learning English in today's economy.  

nauka języka jest bardzo ważna, zwłaszcza gdy mówimy o nauce angielskiego w dzisiejszej gospodarce.

And the idea of people spending, you know, hours  or years trying to memorize translations or trying  

A pomysł ludzi spędzających, no wiesz, godziny lub lata, próbując zapamiętać tłumaczenia lub starając się

to not use based repetition, or trying to not use  pronunciation early on like, that that hurts me.

nie używać opartych powtórzeń, lub starając się nie używać wymowy na wczesnym etapie, to mnie boli.

And so, I guess my main ask is don't do that,  like, learn about what will save you time,  

Myślę więc, że moja główna prośba brzmi: nie rób tego, na przykład dowiedz się, co zaoszczędzi ci czasu,

the hours you spend in the beginning or even now  like even if you're halfway through, if you spend  

godzin spędzonych na początku lub nawet teraz, na przykład nawet jeśli jesteś w połowie, jeśli spędzisz

two, three, four, hours trying to learn how to do  this more efficiently it will save you hundreds of  

dwa, trzy , cztery godziny próbując nauczyć się, jak robić to wydajniej, w dłuższej perspektywie pozwoli Ci to zaoszczędzić setki

hours in the long term. And so, take the time,  take the time to figure things out. Figure out  

godzin. A więc poświęć trochę czasu, poświęć trochę czasu na wymyślenie rzeczy. Dowiedz się   ,

how your brain works, what actually makes you  feel like you're learning at a rapid rate. If  

jak działa Twój mózg, co właściwie sprawia, że  czujesz, że uczysz się w szybkim tempie. Jeśli

it doesn't feel like you're learning you're probably not. And then go run after that. 

nie masz wrażenia, że ​​się uczysz, prawdopodobnie tak nie jest. A potem biegnij za tym.

Today Gabriel, from Fluent Forever,  will share what you really need to  

Dzisiaj Gabriel z Fluent Forever podzieli się tym, co naprawdę musisz

know about fluency, language learning, and  the importance of setting the right goals. 

wiedzieć o płynności, nauce języka i znaczeniu wyznaczania właściwych celów.

Gabe, welcome to the show - Thank you for having me.

Gabe, witaj w programie - Dziękuję za przyjęcie mnie.

So I'm so happy to have Gabriel on the  show because here at RealLife English  

Dlatego bardzo się cieszę, że Gabriel pojawił się w programie, ponieważ RealLife English

we bring the world’s most influential online  teachers and experts so you can rediscover  

zaprasza najbardziej wpływowych nauczycieli i ekspertów online na świecie, abyś mógł na nowo odkryć

the adventure of English learning. Just like Lucy who says that our  

przygodę z nauką angielskiego. Tak jak Lucy, która mówi, że nasze

lessons have shown her that learning  a language can be fun and meaningful! 

lekcje pokazały jej, że nauka języka może być zabawna i pożyteczna!

Subscribe now so every week you can join  our lessons that will help you understand  

Zasubskrybuj teraz, aby co tydzień móc uczestniczyć w naszych lekcjach, które pomogą Ci zrozumieć

fast-spoken English, be understood  by anyone, and connect to the world. 

szybko mówiony angielski, być zrozumianym przez każdego i łączyć się ze światem.

To start off, let me ask you a question: What does  FLUENCY mean to you? Pause the video for a second  

Na początek pozwól, że zadam Ci pytanie: Co oznacza dla Ciebie FLUENCY? Zatrzymaj film na sekundę

and write in the comments down below: "I'll be fluent when I ..." 

i napisz w komentarzu poniżej: „Będę mówił płynnie, kiedy…”.

This is a tricky question because the  definition of FLUENCY is so broad. Each  

To trudne pytanie, ponieważ definicja PŁYNNOŚCI jest bardzo szeroka. Każda

person may have a different idea of what that  means. Let's take a look at what Gabriel,  

osoba może mieć inne wyobrażenie o tym, co to oznacza. Przyjrzyjmy się, co mówi na ten temat Gabriel,

who has learned eight languages and built a  successful business out of it says about that. 

który nauczył się ośmiu języków i zbudował z tego dobrze prosperujący biznes.

We tend to use these these labels that don't mean  a lot. The word fluency like it's, you know, part  

Zwykle używamy tych etykiet, które niewiele znaczą. Słowo płynność jest, no wiesz, częścią

of my company name, it's part of my book name,  and yet I hate that word like, it doesn't mean  

nazwy mojej firmy, częścią tytułu mojej książki, a mimo to nienawidzę tego słowa, jakby to nic nie znaczyło,

anything, it means I feel good, and you can have  a person who feels good in a coffee shop who is

oznaczało, że czuję się dobrze i możesz mieć osobę, która czuje się dobrze w kawiarni, który jest

by the european scale B1, on the CEFR scale,  and feels good and feels fluent and there's  

na europejskiej skali B1 w skali CEFR, czuje się dobrze i mówi płynnie i nie ma

nothing... You can't tell that person, "Well,  I'm sorry you're feeling too good about this  

nic... Nie możesz powiedzieć tej osobie: „Cóż, przykro mi, że się czujesz zbyt dobry w tym

you should feel worse about what you know." Like  that person is fluent in coffee shop Spanish  

powinnaś czuć się gorzej z tym, co wiesz”. Na przykład ta osoba biegle mówi po hiszpańsku w kawiarni

and that's legitimate. Whereas you can have other  people who will never feel comfortable, they will  

i jest to uzasadnione. Podczas gdy możesz mieć innych ludzi, którzy nigdy nie będą czuli się komfortowo, będą

keep learning words and they will eventually hit  a level that is beyond the average native speaker,  

nadal uczyć się słów i w końcu osiągną poziom przekraczający poziom przeciętnego native speakera,

and they will still say, "I am not fluent" because  like this is I feel like, what is that is that the  

i nadal będą mówić: „Nie mówię płynnie”, ponieważ tak czuję jak, co to jest ta

Dunning-Kruger curve? The idea the more you know  that the less confident you get? - Right, yeah. I  

krzywa Dunninga-Krugera? Pomysł, że im więcej wiesz, tym mniej jesteś pewny siebie? - Jasne, tak. Mam na

mean, that is a real thing and you have certainlyM  the longer I spend in Japanese the more I

myśli to, że to jest prawdziwe i na pewno masz. Im więcej czasu spędzam na japońskim, tym bardziej

feel like, "Oh my God, this is endless, like, this  is just, there's so much to learn." And so will I  

mam ochotę: „O mój Boże, to jest nieskończone, po prostu, jest tak wiele do nauczenia się”. I czy

ever feel fluent fluent in Japanese? Like probably  will not feel fully comfortable in that thing, but  

kiedykolwiek będę biegle mówić po japońsku? Na przykład prawdopodobnie nie będę się w tym czuła w pełni komfortowo, ale

at a point that I can do like live translation for  someone, which is a brutal thing to do, if I can  

w pewnym momencie będę mogła zrobić dla kogoś tłumaczenie na żywo , co jest brutalne, jeśli mogę

do that, if I can like really watch anime series  comfortably and feel good about them, if I can  

to zrobić, jeśli mogę naprawdę lubić oglądać seriale anime wygodnie i czuć się dobrze z nimi, jeśli mogę

read manga like, at that point, I will say, "Okay,  Gabe, like chill like, you're probably fluent."

czytać mangę, w tym momencie powiem: „Dobra, Gabe, jak wyluzowany, prawdopodobnie mówisz płynnie”.

- Time for the next language. - Yeah, I mean, I think the european scale is  

- Czas na następny język. - Tak, myślę, że europejska skala jest

a nice one, I think the CEFR scale that goes you  know, A1, A2, B1, B2, C1, C2 is a valuable scale.  

niezła, myślę, że skala CEFR, która brzmi, wiesz, A1, A2, B1, B2, C1, C2 jest wartościową skalą.

And I think C1 is a reasonable place to put the  line where if you if you have a C1 certification  

I myślę, że C1 to rozsądne miejsce do postawienia granicy, jeśli jeśli masz certyfikat C1,

I think you can pretty reasonably say to anyone,  "Hey, like, I'm fluent in this thing" and  

myślę, że możesz całkiem rozsądnie powiedzieć każdemu: „ Hej, jestem biegły w tej rzeczy” i

not be unreasonable, but that said like I showed  up to Austria with aCc1 certification in German  

nie być nierozsądnym, ale to znaczy, że przyjechałem do Austrii z certyfikatem aCc1 w języku niemieckim

and I went to like a normal like a  farmer's market and I died, like,  

i poszedłem jak normalny targ rolniczy i umarłem, jak…

it was just brutal like they were speaking to  me in dialect and I had someone gave me a like  

to było po prostu brutalne, jakby mówili do mnie dialektem i ktoś dał mi lajka

a two-minute speech on how to take care of a basil  plant and the only word I picked up was "water."

dwuminutowe przemówienie o tym, jak dbać o roślinę bazylii, i jedyne słowo, które wyłapałem, to „woda”.

And this is with the C1 certification, so like  is that fluency? Well, like, I could handle a  

I to z certyfikatem C1, więc czy to jest płynność? No cóż, dałbym sobie radę z

whole graduate degree in German, so I think  reasonably so but did it feel like fluency?  

całym dyplomem z niemieckiego, więc wydaje mi się, że tak, ale czy wydawało mi się, że płynność?

Like hell no, that was so, it was awful. - Popping you down in Scotland maybe in in  

Jak cholera nie, tak było, to było okropne. - Wyskoczenie z tobą do Szkocji, może w

the Highlands or something and trying  to have a similar conversation about  

Highlands lub coś takiego i próba odbycia podobnej rozmowy na temat

processing whiskey or something like  that - maybe you could be equally lost. 

przetwarzania whisky lub czegoś w tym rodzaju - być może równie dobrze możesz się zgubić.

- 100%. And so I think fluency is so context  dependent and so goal dependent that I think  

- 100%. Myślę więc, że płynność jest tak zależna od kontekstu i celu, że wydaje mi się, że to

it ends up being a really wobbly word. The  direction that I've been trying to head  

naprawdę chwiejne słowo. Kierunek, w którym próbowałem podążać,

is actually away from fluency in terms of like how  we frame the company and frame goals for people  

w rzeczywistości odbiega od płynności, jeśli chodzi o to, jak kształtujemy firmę i wyznaczamy cele dla osób

who are using our app, and is more leading towards  personalized fluency, which is to say what do you  

korzystających z naszej aplikacji, i bardziej prowadzi do spersonalizowanej płynności, czyli co ty

wish to be fluent in? Do you wish to be fluent in  going to the coffee shop? We can do that for you.  

chcesz być biegły? Chcesz płynnie chodzić do kawiarni? Możemy to dla Ciebie zrobić.

Do you wish to be fluent in like, I don't want  to learn cantonese I want to be fluent in dim sum  

Czy chcesz biegle mówić, na przykład, nie chcę uczyć się kantońskiego, chcę biegle posługiwać się dim sumem,

that's what I actually want from  cantonese, I have no interest in  

tego właśnie chcę od kantońskiego, nie interesuje mnie

that language except that I do want to  be able to walk into a dim sum restaurant  

ten język poza tym, że chcę umieć chodzić do restauracji dim sum

and have an actual conversation with the  waiter about like what's good food here,  

i odbyć prawdziwą rozmowę z kelnerem o tym, co tu jest dobrego jedzenia,

and that's like very achievable cantonese, is  going to be a brutally difficult language for  

a to jest jak bardzo osiągalny kantoński, będzie to dla mnie brutalnie trudny język do

me to learn, that's another Japanese basically  in terms of difficulty, but just dim sum like  

nauczenia się, to kolejny japoński zasadniczo pod względem trudności, ale po prostu dim sum, taki jak  ,

that should be a three month project. And so, and  that counts like that should count as fluency for  

który powinien zająć trzy miesiące. I tak, i to się liczy tak, powinno się to dla mnie liczyć jako płynność,

me if I can have a comfortable conversation.  And so, I feel like comfortable conversation  

jeśli mogę prowadzić wygodną rozmowę. A więc czuję, że wygodna rozmowa

is something I want to learn about that seems  like a more meaningful label for me than am I  

to coś, czego chcę się nauczyć, co wydaje mi się bardziej znaczącą etykietą niż „czy mówię

fluent? - Because it's so much more specific. - It's, yeah, you were talking about goals  

biegle”? - Ponieważ jest o wiele bardziej konkretny. - Chodzi o to, że mówiłeś o celach

and that's much that's much better that  you're reflecting a lot about what do I  

i to o wiele lepiej, że dużo się zastanawiasz, po co mi

need the language for? And aligning your  goals like that because so many, I mean,  

ten język? Dostosuj swoje cele w ten sposób, ponieważ tak wielu, mam na myśli

most of our audience they're English learners  so like so many English learners they just say,  

większość naszych odbiorców, to osoby uczące się języka angielskiego tak jak wielu uczących się języka angielskiego, po prostu mówią

"I want to be fluent in English", but they never  actually reflect like what does that mean? And I  

„Chcę biegle posługiwać się językiem angielskim”, ale nigdy  tak naprawdę nie odzwierciedlają tego, co to znaczy?

think for most people that probably means like  speaking it in some sense like they speak their  

Myślę, że dla większości ludzi prawdopodobnie oznacza to mówienie w pewnym sensie tak, jak mówią w swoim

native language, speaking it effortlessly, but you  don't need to know what you don't maybe need to  

ojczystym języku, mówienie nim bez wysiłku, ale nie musisz wiedzieć, czego być może nie musisz

know about how to talk about gardening in English  if you're not actually interested in gardening.  

wiedzieć o tym, jak rozmawiać o ogrodnictwie w angielskiego , jeśli nie interesujesz się ogrodnictwem.

You need to like be focused on you know  what are the things you really want to know. 

Musisz lubić koncentrować się na tym, co naprawdę chcesz wiedzieć.

So many great insights from Gabriel's answer!  I know it can be challenging to digest  

Tak wiele wspaniałych spostrzeżeń z odpowiedzi Gabriela! Wiem, że przetrawienie wszystkiego może być trudne,

everything so feel free to go back  and listen to it again. However,  

więc nie krępuj się i posłuchaj tego jeszcze raz. Jednak

I have also prepared a few quiz questions to help  you with the comprehension of the ideas he shared.

przygotowałem również kilka pytań quizowych, które pomogą Ci zrozumieć idee, którymi się podzielił.

That's right! It's what’s called the  Dunning-Kruger Effect. As we can see, when  

Zgadza się! Nazywa się to efektem Dunninga-Krugera. Jak widzimy, kiedy

we first start learning, often we’re overconfident  in our abilities. But the more we learn, the more  

zaczynamy naukę, często jesteśmy zbyt pewni swoich umiejętności. Ale im więcej się uczymy, tym więcej

we realize there is to know in order to achieve  mastery. This is why people who we see as experts  

zdajemy sobie sprawę, że trzeba wiedzieć, aby osiągnąć mistrzostwo. Dlatego ludzie, których postrzegamy jako ekspertów ,

are often still quite humble. It is because  they realize they can always learn more! 

często są dość pokorni. To dlatego, że zdają sobie sprawę, że zawsze mogą dowiedzieć się więcej!

If you are enjoying Gabe's  insights on language learning,  

Jeśli podobają Ci się spostrzeżenia Gabe'a na temat nauki języków,

he also explained why you shouldn't  learn two languages at the same time,  

wyjaśnił on również, dlaczego nie powinieneś uczyć się dwóch języków jednocześnie,

where his motivation to learn another  language comes from, and so much more. 

skąd bierze się jego motywacja do nauki kolejnego języka i wiele więcej.

You can listen to the full interview for FREE  and follow along with an interactive transcript,  

Możesz wysłuchać całego wywiadu ZA DARMO i śledzić interaktywną transkrypcję,

by downloading the RealLife App! But, wait, that's not all of it.  

pobierając aplikację RealLife! Ale czekaj, to nie wszystko.

With the RealLife English App, you can also  speak in English anytime, anywhere with someone  

Dzięki aplikacji RealLife English możesz rozmawiać po angielsku zawsze i wszędzie z kimś

in another part of the world! It's like traveling  without leaving your home and Gabe himself gives  

w innej części świata! To jak podróżowanie bez wychodzenia z domu, a sam Gabe podaje

a good reason on why you should do this. - There's enough fascination with how  

dobry powód, dla którego warto to zrobić. - Jest wystarczająco dużo fascynacji tym, jak

people think that maybe that's something that I  want and so, like, I'm starting to also realize  

ludzie myślą, że może to jest coś, czego chcę, więc zaczynam też zdawać sobie sprawę, że

even if these with these Japanese lessons like  interacting with my tutor is something I enjoy, I  

nawet jeśli te lekcje japońskiego, takie jak interakcja z moim korepetytorem, są czymś, co sprawia mi przyjemność,

like that person not just the things that I can  get out of them in terms of language content.  

lubię tę osobę nie tylko rzeczy, które mogę z nich wydobyć pod względem treści językowych.

And if that's interesting with that person  well what about other people? So I think my  

A jeśli to jest interesujące w przypadku tej osoby, to co z innymi ludźmi? Więc myślę, że moje

motivations are changing over time, I think it  absolutely is the case that the perspectives  

motywacje zmieniają się z czasem. Myślę, że absolutnie tak jest, że perspektywy

coming out of Japan are wildly different  from the perspectives I see coming out of  

wyłaniające się z Japonii są bardzo różne od perspektyw, które widzę u

you know, random people I meet in Chicago. I think  watching my own perspectives land on my tutor in  

przypadkowych ludzi, których spotykam w Chicago. Myślę, że obserwowanie, jak mój własny punkt widzenia dociera do mojego nauczyciela w

this particular case, and seeing points where  his world view gets expanded that feels good,  

tym konkretnym przypadku, i obserwowanie punktów, w których jego światopogląd się poszerza, co jest przyjemne,

and then also similarly watching like my  worldview get expanded that also feels good.

a potem podobnie obserwowanie, jak mój światopogląd się poszerza, co również jest przyjemne.

As we've seen, this is true! And it's  called situational fluency. Check it out.

Jak widzieliśmy, to prawda! Nazywa się to płynnością sytuacyjną. Sprawdź to.

There's certain situation fluency. So like  I said, with Japanese, I could talk to you 

Jest pewna płynność sytuacji. Więc jak powiedziałem, z japońskim mógłbym rozmawiać z tobą

all day about video games and instruments in  Japanese. But if you were to suddenly want to  

cały dzień o grach wideo i instrumentach po japońsku. Ale gdybyś nagle chciał

talk to me about politics, or something that's  outside of what I've worked on, I couldn't be 

ze mną porozmawiać o polityce lub czymś innym niż to, nad czym pracowałem, nie byłbym w

able to do that. So in one situation, I  might seem totally fluent. And in another,  

stanie tego zrobić. Więc w jednej sytuacji mogę wydawać się całkowicie biegły. A w innym

I probably won't. And that's okay with  me, because I'm doing what I need to do  

prawdopodobnie nie. Nie przeszkadza mi to, bo robię to, co muszę,

in that language. And that's enough for me. Like  I don't need to know the entire Japanese language.  

w tym języku. I to mi wystarczy. Na przykład nie muszę znać całego języka japońskiego.

Like even Japanese speakers don't  know the entire Japanese language.  

Jakby nawet osoby mówiące po japońsku nie znały całego języka japońskiego.

So I don't worry about that too much. For me, what fluent is, is situational fluency,  

Więc nie martwię się tym zbytnio. Dla mnie płynność to płynność sytuacyjna, jak

I suppose. So if I'm able to do what I need to do  in the language, or get through situations that I  

sądzę. Więc jeśli jestem w stanie zrobić to, co muszę w danym języku, lub poradzić sobie z sytuacjami, których

don't understand in the language, like, I'm able  to say, Oh, I don't understand this, I'm not able  

nie rozumiem w języku, na przykład, jestem w stanie powiedzieć, Och, nie rozumiem tego, „nie mogę

to talk about it, or I'm not interested in talking  about that, or, I don't know how to talk about  

o tym rozmawiać, albo nie jestem zainteresowany rozmową o tym, albo nie wiem, jak o

this. So let's work on it. Like, if I can navigate  that in the language, then that's enough for me.

tym rozmawiać”. Więc pracujmy nad tym. Na przykład, jeśli potrafię poruszać się po tym języku, to mi wystarczy.