The FUNNIEST Mistake in English — SHEET or SH*T? BEACH or B*TCH?

Hi, excuse me, I'm looking for the  most beautiful "beach" in town.

سلام، ببخشید، من به دنبال زیباترین "ساحل" شهر هستم.

I don't know what kind of hotel you think  this is, but we do not offer escort services.

نمی‌دانم شما فکر می‌کنید این چه نوع هتلی است، اما ما خدمات اسکورت ارائه نمی‌دهیم.

I was just wanting you to tell me where i can  find the most beautiful "beach" around here.

فقط می‌خواستم به من بگویید کجا می‌توانم زیباترین «ساحل» را در این اطراف پیدا کنم.

Sir, I am going to have to call  security if you keep this up.

آقا، اگر شما این موضوع را ادامه دهید، باید با امنیت تماس بگیرم.

So pronunciation mistakes can be pretty  embarrassing, especially when it makes  

بنابراین اشتباهات تلفظی می‌توانند بسیار خجالت‌آور باشند، به‌ویژه زمانی که

a word sound like one that you did not intend to  say. Now one really common pronunciation mistake  

کلمه‌ای شبیه به کلمه‌ای به نظر می‌رسد که شما قصد گفتن آن را نداشتید . اکنون یکی از اشتباهات رایج تلفظ

that I've seen learners make is confusing the e  and sound in English. Now this can lead to some  

که زبان‌آموزان مرتکب می‌شوند، اشتباه گرفتن e و صدا در انگلیسی است. اکنون این می‌تواند منجر به

pretty funny misunderstandings in how the words  beach, sheet or keys are said in English. Now  

سوء تفاهم‌های خنده‌دار در نحوه بیان کلمات ساحل، برگه یا کلید در انگلیسی شود. اکنون

although I doubt that you will ever find yourself  in a situation like I did at the hotel reception,  

اگرچه من شک دارم که هرگز در موقعیتی مانند من در پذیرش هتل قرار نگیرید،

by the end of this video you will confidently  be able to tell the difference between these two  

در پایان این ویدیو با اطمینان خواهید توانست تفاوت بین این دو

sounds and even start applying it to your speaking  to sound more accurate in your pronunciation.  

صدا را تشخیص دهید و حتی شروع به استفاده از آن در صحبت کردن خود برای صدا کنید. در تلفظ شما دقیق تر است

Because here at RealLife English every week we  help you go from being a lost and insecure English  

زیرا در اینجا در RealLife English هر هفته به شما کمک می‌کنیم از یک زبان‌آموز گمشده و ناامن

learner to being a confident natural English  speaker. So don't doubt in hitting that subscribe  

انگلیسی به یک سخنران طبیعی با اعتماد به نفس انگلیسی تبدیل شوید. بنابراین در زدن

button and the bell down below so that you don't  miss any new valuable lessons like this one.

دکمه اشتراک   و زنگ زیر شک نکنید تا هیچ درس ارزشمند جدیدی مانند این را از دست ندهید.

All right now. Are you ready to get into  the nitty-gritty of pronunciation? So when  

همه همین الان آیا آماده‌اید که وارد تلفظ شدید تلفظ شوید؟ بنابراین، وقتی

you see a word that has a vowel combination  like i-e, e-a or e-e then we get this longer  

کلمه‌ای را می‌بینید که دارای ترکیب مصوت مانند i-e، e-a یا e-e است، این صدای بلندتر را دریافت می‌کنیم

e sound which in many languages that I've learned  is usually represented by an i, that letter i.  

که در بسیاری از زبان‌هایی که من آموخته‌ام معمولاً با یک i، آن حرف i نشان داده می‌شود.

Also the mouth must be stretched into a smile in  order to produce the sound correctly like this.  

همچنین دهان باید به صورت لبخند کشیده شود تا صدا به این شکل درست تولید شود.

So let's take a look at some  examples leave feel seek believe me.

پس بیایید نگاهی به چند نمونه بیاندازیم، باور کن.

So the misunderstanding at the beginning of the  video happened because I was saying the word  

بنابراین سوءتفاهم در ابتدای ویدیو به این دلیل اتفاق افتاد که من به

bitch instead of the word beach.  So to give you some more clarity,  

جای کلمه ساحل، کلمه عوضی را می‌گفتم. بنابراین، برای شفافیت بیشتر،

let's look at even more examples with the sound:

اجازه دهید مثال‌های بیشتری را با صدا بررسی کنیم:

However the sound can also occur  with some unusual spellings.

با این حال، صدا می‌تواند با برخی املای غیرمعمول نیز رخ دهد.

All right, now why don't you give  it a go listen to me and repeat?

خیلی خوب، حالا چرا نمی گذاری به من گوش بده و تکرار کن؟

So when you learn something new in English  like how to pronounce a new sound, it's really  

بنابراین وقتی چیز جدیدی را به زبان انگلیسی یاد می‌گیرید، مانند نحوه تلفظ یک صدای جدید، واقعاً

important that as soon as possible you start  putting it into use so you can really master it.  

مهم است که در اسرع وقت شروع به استفاده از آن کنید تا بتوانید واقعاً بر آن مسلط شوید.

But what many learners tell me is that they're  frustrated because they just don't have anyone  

اما چیزی که بسیاری از زبان‌آموزان به من می‌گویند این است که ناامید هستند زیرا کسی

to practice their English with. So we decided to  go ahead and solve this by creating our RealLife  

را ندارند که انگلیسی خود را با او تمرین کنند. بنابراین ما تصمیم گرفتیم که با ایجاد برنامه RealLife خود این مشکل را حل کنیم

App. Why don't you take a listen to what one of  our real app users said about their experience?

. چرا به آنچه یکی از کاربران واقعی برنامه ما درباره تجربه خود گفته است گوش نمی‌دهید؟

So just like Shivi you can also connect  with other people from around the world  

بنابراین، درست مانند Shivi، شما همچنین می‌توانید با افراد دیگری از سراسر جهان

beyond borders and talk about your passions and  your hobbies and practice sounds like this. In  

فراتر از مرزها ارتباط برقرار کنید و در مورد علایق و سرگرمی‌های خود صحبت کنید و به این شکل تمرین کنید. در

fact, one of the best ways to master something  like a new pronunciation or new vocabulary  

حقیقت، یکی از بهترین راه‌ها برای تسلط بر چیزی مانند تلفظ جدید یا واژگان جدیدی

that you're learning is to teach it to someone  else. So you could even do that over on the app.  

که در حال یادگیری آن هستید، آموزش آن به شخص دیگری است. بنابراین حتی می توانید این کار را در برنامه انجام دهید.

So why don't you give it a try? It's absolutely  free, you don't have to spend a dime.  

پس چرا آن را امتحان نمی کنید؟ کاملاً رایگان است، لازم نیست یک سکه خرج کنید.

So you can try it now by clicking  up here or down in the description  

بنابراین می‌توانید هم‌اکنون با کلیک کردن روی بالا یا پایین در توضیحات

below or you can search in your favorite  app store for RealLife English. Aw yeah! 

زیر آن را امتحان کنید یا می‌توانید در فروشگاه برنامه مورد علاقه خود برای RealLife English جستجو کنید. اوه بله!

Hey Thiago, how's it going? Hey Ethan, I'm doing fine. How about you? 

هی تیاگو، اوضاع چطوره؟ هی اتان، حالم خوب است. در مورد شما چطور؟

I'm doing pretty good. What's up? So the guys are meeting at the bar at 7pm tonight  

حالم خیلی خوبه چه خبر؟ بنابراین، بچه‌ها امشب ساعت 7 عصر در بار ملاقات می‌کنند

and I'm calling to see if you'd like to come. Yeah! That sounds great. What's the place? 

و من تماس می‌گیرم تا ببینم می‌خواهید بیایید یا نه. آره به نظر عالی میاد. کجاست؟

Nice, let me give you the  address. Can you write it down? 

خیلی خوب، اجازه دهید آدرس را به شما بدهم . می توانید آن را یادداشت کنید؟

Yeah. Uh.... I just need a sheet. Um... Okay, sure. Take your time. I can  

آره اوه ... من فقط به یک برگه نیاز دارم. اوم... باشه، حتما. راحت باش. در

call you later if you need some  time. What?! No! I just need a sheet.

صورت نیاز به زمان، می‌توانم بعداً با شما تماس بگیرم . چی؟! نه! من فقط به یک برگه نیاز دارم.

Come on! A sheet of paper. Oh, now I get it. Okay!

بیا دیگه! یک برگ کاغذ. اوه الان فهمیدم باشه!

All right. So the other sound that we're going  to be looking at in today's lesson which a lot  

خیلی خوب. بنابراین صدای دیگری که در درس امروز قرار است به آن نگاه کنیم و بسیاری

of my students used to tell me that they had just  tons of difficulty with is this short e sound like  

از دانش‌آموزانم به من می‌گفتند که با آن مشکل دارند، صدای کوتاهی است که

in the word sh*t. Now this sound you just keep  a really neutral position with the mouth. And  

در کلمه sh*t وجود دارد. اکنون با این صدا شما فقط یک موقعیت واقعاً خنثی با دهان دارید. و

it's much shorter than the e sound that we saw  before. So let's take a look at some examples 

خیلی کوتاهتر از صدای e است که قبلاً دیده بودیم. بنابراین بیایید به چند نمونه نگاهی بیندازیم

Now in the phone conversation that  you just witnessed, Thiago got a  

حالا در مکالمه تلفنی که شما هم اکنون شاهد آن بودید، تیاگو

bit confused because he couldn't hear  the difference between the two words  

کمی گیج شد زیرا نمی توانست تفاوت بین دو کلمه

sheet and sh*t. So to train your listening  let's take a look at some more examples:

sheet و sh*t را بشنود. بنابراین برای آموزش گوش دادن، اجازه دهید به چند مثال دیگر نگاهی بیندازیم:

And now if you're ready,  

و اکنون اگر آماده هستید،

let's put it into practice. Listen  and repeat to these example sentences:

بیایید آن را عملی کنیم. به این جملات مثال گوش دهید و تکرار کنید: بسیار

All right, now I hope that you're much more  prepared to understand the difference between  

خوب، اکنون امیدوارم که برای درک تفاوت بین

these two sounds and I want to hear from  you: Which sounds in English do you feel  

این دو صدا بسیار آماده باشید و می‌خواهم از شما بشنوم: از کدام صداها در انگلیسی واقعاً احساس

really frustrated about because you can't hear the  difference or because you have a lot of trouble  

ناامیدی می‌کنید زیرا می‌توانید تفاوت را می شنوید یا به این دلیل که برای

producing them and you're speaking or hearing  them when natives say? Them why don't you let  

تولید آنها مشکل زیادی دارید و وقتی بومی ها می گویند آنها را می گویید یا می شنوید؟ آن‌ها چرا

me know down in the comments below and maybe we  can make a lesson on that sound as well. Aw yeah!  

در نظرات زیر به من اجازه نمی‌دهید و شاید بتوانیم در مورد آن صدا نیز درس بگیریم. اوه بله!

Now in the last part of this video, you will do  some practice by drilling. Listen and repeat after  

اکنون در قسمت آخر این ویدیو، تمرینی را با حفاری انجام خواهید داد. گوش کنید و بعد از

me. Pay really special attention to how your mouth  is moving when you try to produce these sounds:

من تکرار کنید. وقتی می‌خواهید این صداها را تولید کنید، واقعاً به نحوه حرکت دهان خود توجه کنید:

Now let's see how well you are  paying attention in this lesson  

اکنون با آزمایش گوش دادن خود، ببینیم در این درس چقدر خوب توجه

by testing your listening. So you will hear  me say some different words but you will  

می‌کنید. بنابراین می‌شنوید که کلمات متفاوتی از من می‌گویم اما آن را

not see it. You're going to have to guess  whether I said a word that has the short e  

نخواهید دید. باید حدس بزنید که کلمه ای را گفتم که e کوتاه

in it or the long e sound in it. All  right, are you ready? Let's go. Okay

باشد یا صدای بلند e. بسیار خوب، آماده هستید؟ بیا بریم.

All right! Continue to test your listening and  your speaking with another hugely common mistake  

باشه باشه! به آزمایش گوش دادن و صحبت کردن خود با یکی دیگر از اشتباهات بسیار رایج

of English learners and that is being able to tell  the difference between the words can and can't in  

زبان آموزان انگلیسی ادامه دهید و آن این است که می توانید تفاوت بین کلمات can و can' را در

American English. So you can do that right now  by watching this lesson let's check out a clip.

انگلیسی آمریکایی تشخیص دهید. بنابراین می‌توانید همین الان با تماشای این درس این کار را انجام دهید، بیایید یک کلیپ را بررسی کنیم.