Funny Pronunciation Lesson: Bitch vs Beach, Shit vs Sheet

Aww yeah, Global Citizens, I’m Justin, your Fluency Guide from RealLifeGlobal.com, where

اوه، بله، شهروندان جهانی، من جاستین هستم، راهنمای تسلط شما از RealLifeGlobal.com، جایی که

we help you not just learn English, but to live it.

ما به شما کمک می کنیم نه تنها زبان انگلیسی را یاد بگیرید، بلکه به زندگی در آن بپردازید.

To start with, I have a very important, but delicate pronunciation question for you

برای شروع، من یک سوال تلفظ بسیار مهم، اما ظریف برای شما

Have you ever mistakenly pronounced the word BITCH, when you really meant to say the word BEACH,

دارم، آیا تا به حال به اشتباه کلمه BITCH را تلفظ کرده اید ، زمانی که واقعاً می خواستید کلمه BEACH را بگویید،

or maybe you said SHIT, when you were trying to say SHEET, or quite possibly you said FUCK

یا شاید شما گفتید SHIT، زمانی که می خواستید SHEET را بگویید، یا احتمالاً

when you really wanted to say FORK?

وقتی واقعاً می‌خواستی چنگال را بگویی، گفتی لعنت؟

Garçom (Waiter)?

گارچوم (گارسون)؟

Yes Madam.

بله خانم.

Can I have a fork (“f*ck”) please.

آیا می توانم یک چنگال ("f*ck") داشته باشم لطفا.

Thank you.

متشکرم.

I’m afraid it’s not that kind of club.

من می ترسم که این نوع باشگاه نباشد.

Or maybe PISS when you were trying to say PEACE - like a PIECE of toast.

یا شاید PISS زمانی که سعی می‌کردید صلح بگویید - مثل یک تکه نان تست.

Did people laugh at you?

مردم به شما خندیدند؟

Did you laugh with them?

باهاشون خندیدی؟

Well either way if you don’t know how to pronounce these delicate, critical

خوب در هر صورت اگر نمی دانید چگونه این کلمات حساس و انتقادی را

words in English, every time you open your mouth it’s like walking through a mine field.

به زبان انگلیسی تلفظ کنید، هر بار که دهان خود را باز می کنید مانند راه رفتن در یک میدان معدن است.

Well after today’s lesson, NEVER AGAIN, because I’m going to teach you

خوب بعد از درس امروز، دیگر هرگز، زیرا من روش صحیح تلفظ این کلمات ظریف را به شما آموزش خواهم داد

the CORRECT WAY to pronounce these delicate words,

،

But first we’re going to laugh our butts off at exactly what NOT TO DO with the most

اما ابتدا می خواهیم دقیقاً به آنچه که نباید با

hilarious, famous bad pronunciation video that you will ever watch: The Italian Man

خنده دار ترین و معروف ترین تلفظ بد انجام دهیم، بخندیم. ویدیویی که تا به حال خواهید دید: مرد ایتالیایی

Who Went to Malta.

که به مالت رفت.

But first, to make sure that you practice and really perfect these sounds, I really

اما ابتدا برای اینکه مطمئن شوید این صداها را تمرین کرده و واقعاً کامل می کنید، واقعاً

recommend that you download the Power Pronunciation Activity to accompany this lesson.

توصیه می کنم که Power Pronunciation Activity را به همراه این درس دانلود کنید.

You can find the link in the description, or right here.

می توانید لینک را در توضیحات یا همینجا پیدا کنید.

This activity contains a PDF breakdown of this entire lesson, plus links to top resources,

این فعالیت شامل یک تفکیک PDF از کل این درس، به‌علاوه پیوندهایی به منابع برتر،

and an MP3 that gives you the chance to practice along and imitate.

و یک MP3 است که به شما این فرصت را می‌دهد تا تمرین کنید و تقلید کنید.

If you’re a teacher, you can even share this with your students.

اگر معلم هستید، حتی می توانید این را با دانش آموزان خود به اشتراک بگذارید.

One day I´m gonna to Malta to a big hotel.

یک روز به مالت می روم و به یک هتل بزرگ می روم.

In the morning I go down to eat a breakfast.

صبح میرم پایین تا صبحانه بخورم.

I tell the waitress that I wanna two pieces of toast.

به پیشخدمت می گویم که می خواهم دو تکه نان تست بخورم.

She brings me only one piece.

او فقط یک قطعه برای من می آورد.

I tell her “I want two piece”. ("piss")

من به او می گویم "من دو تکه می خواهم". ("شش")

She said “Go to the toilet”.

او گفت "به توالت برو".

I said “You no understand.

گفتم: "نمی فهمی.

I wanna piece on my plate”.

من می‌خواهم در بشقابم تکه بخورم».

She said “You better not piss on the plate you son of a bitch!”

او گفت: پسر عوضی تو بهتر است در بشقاب شاش نکنی!

I don’t even know the lady and she called me a sun of the beach.

من حتی آن خانم را نمی شناسم و او مرا خورشید ساحل نامید.

Later, I go to eat at a bigger restaurant.

بعداً می‌روم در رستوران بزرگ‌تری غذا بخورم.

The waitress brings me a spoon and a knife but no fork.

پیشخدمت یک قاشق و یک چاقو برای من آورد اما نه چنگال.

I tell her “I wanna fork” ("fuck"). She tell me “Everybody wanna fuck!”

من به او می گویم "I wantna fork" ("لعنتی"). او به من می گوید "همه می خواهند لعنت کنند!"

I tell her “You no understand.

به او می گویم: "تو نمی فهمی.

I wanna fork on the table!”

می‌خواهم روی میز چنگال بزنم!»

She said “You better no fuck on the table!

او گفت: «بهتر است روی میز لعنت نزنی!

You son of a bitch!”

ای پسر عوضی!»

So I go back to my room in a hotel, and there is no sheets on the bed.

بنابراین به اتاقم در یک هتل برمی گردم و هیچ ملحفه ای روی تخت نیست.

Call the manager and tell him “I wanna sheet” He tells me to go to the toilet!

به مدیر زنگ بزن و بهش بگو "من میخوام ورق بزنم" میگه برو توالت!

I said “You no understand.

گفتم: "نمی فهمی.

I wanna sheet ("shit") on my bed”.

من می‌خواهم روی تختم ملحفه بپوشم.

He said “You better not shit on my bed, you son of a bitch”

گفت: بهتره روی تخت من گند نزنی ، پسر عوضی،

I go to the check out and the man at the desk said “Peace on you” and I said “Piss

من میرم صندوق عقب و مرد پشت میز گفت: "درود بر تو" و من هم گفتم: "

on you too, you son of a beach”.

بیش از تو هم پسر ساحل" .

I´m gonna back to Italia, ‘Arrivederci11’

من به ایتالیا برمی گردم، "Arrivederci11"

Well, hopefully nothing that painfully embarrassing has ever happened to you with your English

خوب، امیدوارم هیچ اتفاقی با تلفظ انگلیسی شما که به طرز دردناکی شرم آور باشد ، برای شما اتفاق نیفتاده باشد

pronunciation, but just to make sure that it never does, let’s take a really good

، اما فقط برای اطمینان از این که هرگز اینطور نمی شود، اجازه دهید نگاهی عمیق و بسیار خوب

deep look at the subtle, but critical difference between these two sounds, as well as the mouth

به نکات ظریف بیندازیم، اما تفاوت اساسی بین این دو صدا و همچنین

movement, and muscles of articulation.

حرکت دهان و عضلات مفصلی.

So to really avoid the embarrassing mispronunciations that we just went through, you really have

بنابراین برای اینکه واقعاً از تلفظ‌های نادرست شرم‌آوری که اخیراً با آن مواجه شدیم اجتناب کنید، واقعاً باید

to master the difference between these two critical sounds, the Short I, the “IH”

بر تفاوت بین این دو صدای مهم تسلط داشته باشید، صدای کوتاه I

sound, “IH,” and the long E, the “EE” sound, “EE.”

، صدای «IH»، «IH» و صدای بلند E، صدای «EE» ، "EE."

So just to give you a few examples- feel free to listen and imitate, to repeat, grab a recorder

بنابراین فقط چند مثال به شما می زنم - با خیال راحت گوش کنید و تقلید کنید، تکرار کنید، ضبط را بردارید

and even listen to yourself and listen back.

و حتی به خودتان گوش دهید و دوباره گوش کنید.

So the IH sound, the short I, we have LIVE, IT, FILL, BITCH, SHIT, PISS

بنابراین صدای IH، I کوتاه، ما LIVE، IT، FILL، BITCH، SHIT، PISS

and the long E sound, we have LEAVE, EAT, FEEL, BEACH, SHEET, and PEACE.

و صدای بلند E را داریم، ما ترک، خوردن، احساس، ساحل، ورق، و صلح را داریم.

Now we’re going to do a minimal pairs exercise and compare them really quickly.

اکنون می‌خواهیم یک تمرین حداقل جفتی انجام دهیم و خیلی سریع آنها را با هم مقایسه کنیم.

I’m still gonna give you a chance to repeat.

من هنوز به شما فرصت تکرار می دهم.

So we have live-leave, it–eat, fill–feel, bitch–beach, shit–sheet, piss–peace.

بنابراین ما زندگی را ترک می کنیم، آن را می خوریم، پر می کنیم، احساس می کنیم، عوضی می کنیم، ساحل، گهگاهی، ورق می زنیم، پیس می کنیم.

Okay excellent, the sound is really gonna help, but now let’s have a look at the mouth

بسیار عالی، صدا واقعاً کمک خواهد کرد، اما اکنون اجازه دهید نگاهی به حرکات دهان

movements, the muscle of articulation, which, for most people will be really helpful in

، ماهیچه‌های مفصلی بیندازیم، که برای اکثر مردم واقعاً در

mastering these sounds.

تسلط بر این صداها مفید خواهد بود.

So here we have a profile diagram of the mouth and the organs of articulation, which I’m

بنابراین در اینجا ما یک نمودار نمایه از دهان و اندام های مفصلی

going to use to show you the main differences between these two sounds.

داریم که از آن برای نشان دادن تفاوت های اصلی بین این دو صدا استفاده می کنم.

The three things that distinguish these sounds occur in:

سه چیز که این صداها را متمایز می کند در

The movement of the tongue, the lips, and the jaw.

: حرکت زبان، لب ها و فک رخ می دهد.

Let’s take a look at the long e, or the “ee”-“ee” sound, present in the words

بیایید نگاهی به صدای بلند e یا صدای "ee" - "ee" بیندازیم که در کلمات

LEAVE, EAT, FEEL, BEACH, SHEET, and PEACE.

LEAVE، EAT، FEEL، BEACH، SHEET و PEACE وجود دارد.

When you make the EE sound, while the tip of the tongue stays down, the front part of

وقتی صدای EE را می‌دهید، در حالی که نوک زبان پایین می‌ماند، قسمت

the tongue lifts toward the roof of the mouth without touching- this is the roof of the

جلوی زبان بدون لمس به سمت سقف

mouth here- another more common meaning of ROOF is the roof of a house.

دهان بلند می‌شود - اینجا سقف دهان است - معنای رایج دیگر سقف، سقف است. از یک خانه

So there should be a small space here between the front part of the tongue and the roof

بنابراین باید در اینجا بین قسمت جلویی زبان و

of the mouth.

سقف دهان فضای کمی وجود داشته باشد.

When making the EE sound, the lips will often open up

to stretch horizontally as you can see in this picture.

همانطور که در این تصویر می بینید، هنگام ایجاد صدای EE، لب ها اغلب به صورت افقی باز می شوند.

It’s good to exaggerate this when you practice EE - EE, almost like you’re half smiling.

خوب است که وقتی EE - EE را تمرین می کنید، در این مورد اغراق کنید ، تقریباً مانند نیمی از لبخند.

So just to review, the long EE sound—EE- EE is made when the lips stretch open horizontally

بنابراین، برای مرور، صدای بلند EE-EE- EE زمانی ایجاد می‌شود که لب‌ها به‌صورت افقی باز شوند

and the front part of the tongue lifts, or curls, toward the roof of the mouth, leaving

و قسمت جلوی زبان به سمت سقف دهان بلند شود یا فر شود و

just a little bit of space between the tongue and the roof.

فقط کمی فاصله بین زبان باقی بماند. و سقف

Keep in mind that the jaw does not move.

به خاطر داشته باشید که فک حرکت نمی کند.

Give that a try at home— it really helps to do it, to feel it.

آن را در خانه امتحان کنید - انجام آن، احساس کردن آن واقعا کمک می کند.

EE, EE, EE.

EE، EE، EE.

Leave- Eat- Feel- Beach- Sheet- Peace.

ترک - خوردن - احساس - ساحل - ورق - آرامش.

So the EE sound causes a horizontal opening of the mouth, from side to side- now compare

بنابراین صدای EE باعث باز شدن افقی دهان از یک طرف به طرف دیگر می شود - حالا

this to the IH sound, on the other hand- IH, IH in words like LIVE, IT, FILL, BITCH, SHIT, and PISS

این را با صدای IH مقایسه کنید، از طرف دیگر - IH، IH در کلماتی مانند LIVE، IT، FILL، BITCH، SHIT و PISS

you see, it does NOT open horizontally,

که می بینید. ، به صورت افقی باز نمی شود،

but instead it opens in a slight vertical way.

بلکه به صورت عمودی کمی باز می شود.

This is because the IH sound- IH- causes the jaw to drop down, which leaves more space

این به این دلیل است که صدای IH-IH- باعث افت فک می شود که فضای بیشتری

between the tongue and the roof of the mouth.

بین زبان و سقف دهان باقی می گذارد.

So to review, the short I, or the IH sound is made when jaw drops a little bit – causing

بنابراین برای مرور، صدای I یا IH کوتاه زمانی ایجاد می‌شود که فک کمی پایین می‌آید – که باعث می‌شود

the lips to open vertically, and the tongue to lower and give more space between the front

لب‌ها به صورت عمودی باز شوند و زبان پایین بیاید و فضای بیشتری بین

of the tongue and the roof of the mouth.

جلوی زبان و سقف دهان ایجاد کند.

Let’s give that a try at home and really feel it in our mouths- IH, IH, IH.

بیایید آن را در خانه امتحان کنیم و واقعاً آن را در دهان خود احساس کنیم - IH، IH، IH.

LIVE - IT - FILL - BITCH - SHIT - PISS

LIVE - IT - FILL - BITCH - SHIT -

Aww yeah, I hope you enjoyed today’s lesson, that it helped your pronunciation, and that

PISS اوه بله، امیدوارم از درس امروز لذت برده باشید، که به تلفظ شما کمک کرده باشد، و

this embarrassing mistake never ever happens to you.

این اشتباه شرم آور هرگز برای شما اتفاق نیفتد.

If you haven’t yet, feel FREE to download the free power pronunciation activity, which

اگر هنوز این کار را نکرده‌اید، برای دانلود رایگان فعالیت تلفظ قدرت، که

includes a PDF that covers this entire lesson, links to the top resources for these sounds,

شامل یک PDF است که کل این درس را پوشش می‌دهد، پیوندهایی به منابع برتر برای این صداها،

as well as an MP3 so that you can practice on your own at home.

و همچنین یک MP3 رایگان است تا بتوانید به تنهایی تمرین کنید. خانه

If you haven’t already, please give this channel a subscribe, if you like this video

اگر تا به حال این کار را نکرده اید، لطفاً این کانال را مشترک کنید، اگر این ویدیو را دوست داشتید

give it a thumbs up, we would really love that, and finally I have one more thing that

، آن را تشویق کنید، ما واقعاً دوست داریم، و در نهایت من یک چیز دیگر دارم که

I want to ask of you, a new activity that I’m just trying out: question of the day.

می خواهم از شما بخواهم، یک فعالیت جدید که من فقط دارم امتحان می کنم: سوال روز.

So my question for you is what’s the most embarrassing pronunciation mistake that you

بنابراین سوال من از شما این است که شرم آورترین اشتباه تلفظی که

have ever made.

تا به حال مرتکب شده اید چیست.

I’m gonna share my answer in the comments below and post it on top.

من پاسخ خود را در نظرات زیر به اشتراک می گذارم و آن را در بالای صفحه قرار می دهم.

I would love it if you shared yours, cuz really it’s the best thing when we can laugh at ourselves

خوشحال می‌شوم اگر نظرتان را به اشتراک بگذارید، زیرا واقعاً این بهترین چیز است وقتی می‌توانیم به خودمان بخندیم

when we can have fun, and recognize that it’s part of the process.

وقتی می‌توانیم خوش بگذرانیم، و تشخیص دهیم که بخشی از این فرآیند است.

Aww Yeah!

اوه آره!