Funny Pronunciation Lesson: Bitch vs Beach, Shit vs Sheet

Aww yeah, Global Citizens, I’m Justin, your Fluency Guide from RealLifeGlobal.com, where

Aww yeah, Global Citizens, je suis Justin, votre guide de fluidité de RealLifeGlobal.com, où

we help you not just learn English, but to live it.

nous vous aidons non seulement à apprendre l'anglais, mais à le vivre.

To start with, I have a very important, but delicate pronunciation question for you

Pour commencer, j'ai une question de prononciation très importante, mais délicate pour vous

Have you ever mistakenly pronounced the word BITCH, when you really meant to say the word BEACH,

Avez-vous déjà prononcé par erreur le mot [ __ ], alors que vous vouliez vraiment dire le mot BEACH,

or maybe you said SHIT, when you were trying to say SHEET, or quite possibly you said FUCK

ou peut-être avez-vous dit SHIT, alors que vous essayiez de dire SHEET, ou très probablement vous avez dit FUCK

when you really wanted to say FORK?

alors que vous vouliez vraiment dire FORK ?

Garçom (Waiter)?

Garçom (Serveur) ?

Yes Madam.

Oui madame.

Can I have a fork (“f*ck”) please.

Puis-je avoir une fourchette ("f * ck") s'il vous plaît.

Thank you.

Merci.

I’m afraid it’s not that kind of club.

J'ai peur que ce ne soit pas ce genre de club.

Or maybe PISS when you were trying to say PEACE - like a PIECE of toast.

Ou peut-être PISS quand vous essayiez de dire PAIX - comme un morceau de pain grillé.

Did people laugh at you?

Les gens se sont-ils moqués de vous ?

Did you laugh with them?

As-tu ri avec eux ?

Well either way if you don’t know how to pronounce these delicate, critical

Quoi qu'il en soit, si vous ne savez pas comment prononcer ces mots délicats et critiques

words in English, every time you open your mouth it’s like walking through a mine field.

en anglais, chaque fois que vous ouvrez la bouche, c'est comme marcher dans un champ de mines.

Well after today’s lesson, NEVER AGAIN, because I’m going to teach you

Eh bien, après la leçon d'aujourd'hui, PLUS JAMAIS, parce que je vais vous apprendre

the CORRECT WAY to pronounce these delicate words,

la BONNE FAÇON de prononcer ces mots délicats,

But first we’re going to laugh our butts off at exactly what NOT TO DO with the most

mais d'abord, nous allons nous moquer de ce qu'il NE FAUT PAS FAIRE avec la mauvaise prononciation la plus hilarante et la plus

hilarious, famous bad pronunciation video that you will ever watch: The Italian Man

célèbre. vidéo que vous ne regarderez jamais : L'Italien

Who Went to Malta.

qui est allé à Malte.

But first, to make sure that you practice and really perfect these sounds, I really

Mais d'abord, pour vous assurer que vous pratiquez et perfectionnez vraiment ces sons, je

recommend that you download the Power Pronunciation Activity to accompany this lesson.

vous recommande vraiment de télécharger l'activité de prononciation puissante pour accompagner cette leçon.

You can find the link in the description, or right here.

Vous pouvez trouver le lien dans la description, ou ici.

This activity contains a PDF breakdown of this entire lesson, plus links to top resources,

Cette activité contient une ventilation PDF de toute cette leçon, ainsi que des liens vers les meilleures ressources

and an MP3 that gives you the chance to practice along and imitate.

et un MP3 qui vous donne la possibilité de pratiquer et d'imiter.

If you’re a teacher, you can even share this with your students.

Si vous êtes enseignant, vous pouvez même partager cela avec vos élèves.

One day I´m gonna to Malta to a big hotel.

Un jour, je vais à Malte dans un grand hôtel.

In the morning I go down to eat a breakfast.

Le matin je descends prendre un petit déjeuner.

I tell the waitress that I wanna two pieces of toast.

Je dis à la serveuse que je veux deux toasts.

She brings me only one piece.

Elle m'apporte un seul morceau.

I tell her “I want two piece”. ("piss")

Je lui dis "je veux deux pièces". ("pisser")

She said “Go to the toilet”.

Elle a dit "Allez aux toilettes".

I said “You no understand.

J'ai dit "Tu ne comprends pas.

I wanna piece on my plate”.

Je veux un morceau dans mon assiette ».

She said “You better not piss on the plate you son of a bitch!”

Elle a dit "Tu ferais mieux de ne pas pisser dans l'assiette, fils de [ __ ] !"

I don’t even know the lady and she called me a sun of the beach.

Je ne connais même pas la dame et elle m'a appelé un soleil de la plage.

Later, I go to eat at a bigger restaurant.

Plus tard, je vais manger dans un plus grand restaurant.

The waitress brings me a spoon and a knife but no fork.

La serveuse m'apporte une cuillère et un couteau mais pas de fourchette.

I tell her “I wanna fork” ("fuck"). She tell me “Everybody wanna fuck!”

Je lui dis "je veux bifurquer" ("baiser"). Elle me dit "Tout le monde veut baiser !"

I tell her “You no understand.

Je lui dis "Tu ne comprends pas.

I wanna fork on the table!”

Je veux une fourchette sur la table !

She said “You better no fuck on the table!

Elle a dit « Tu ferais mieux de ne pas baiser sur la table !

You son of a bitch!”

Fils de [ __ ] !"

So I go back to my room in a hotel, and there is no sheets on the bed.

Je retourne donc dans ma chambre d'hôtel, et il n'y a pas de draps sur le lit.

Call the manager and tell him “I wanna sheet” He tells me to go to the toilet!

Appelez le gérant et dites-lui "Je veux me draper" Il me dit d'aller aux toilettes !

I said “You no understand.

J'ai dit "Tu ne comprends pas.

I wanna sheet ("shit") on my bed”.

Je veux drap ("merde") sur mon lit ».

He said “You better not shit on my bed, you son of a bitch”

Il a dit "Tu ferais mieux de ne pas chier sur mon lit , fils de [ __ ]"

I go to the check out and the man at the desk said “Peace on you” and I said “Piss

Je vais à la caisse et l'homme à la réception a dit "Paix sur toi" et j'ai dit "Pisse

on you too, you son of a beach”.

sur toi aussi, fils de plage" .

I´m gonna back to Italia, ‘Arrivederci11’

Je vais retourner en Italie, 'Arrivederci11'

Well, hopefully nothing that painfully embarrassing has ever happened to you with your English

Eh bien, j'espère que rien d'aussi douloureusement embarrassant ne vous est jamais arrivé avec votre

pronunciation, but just to make sure that it never does, let’s take a really good

prononciation anglaise, mais juste pour nous assurer que ce n'est jamais le cas,

deep look at the subtle, but critical difference between these two sounds, as well as the mouth

examinons en profondeur le subtil, mais différence critique entre ces deux sons, ainsi que le mouvement de la bouche

movement, and muscles of articulation.

et les muscles de l'articulation.

So to really avoid the embarrassing mispronunciations that we just went through, you really have

Donc pour vraiment éviter les erreurs de prononciation embarrassantes que nous venons de traverser, il faut

to master the difference between these two critical sounds, the Short I, the “IH”

vraiment maîtriser la différence entre ces deux sons critiques, le Short I, le son « IH

sound, “IH,” and the long E, the “EE” sound, “EE.”

», « IH », et le long E, le son « EE » , "EE".

So just to give you a few examples- feel free to listen and imitate, to repeat, grab a recorder

Donc, juste pour vous donner quelques exemples, n'hésitez pas à écouter et à imiter, à répéter, à prendre un enregistreur

and even listen to yourself and listen back.

et même à vous écouter et à vous écouter.

So the IH sound, the short I, we have LIVE, IT, FILL, BITCH, SHIT, PISS

Donc le son IH, le I court, nous avons LIVE, IT, FILL, [ __ ], SHIT, PISS

and the long E sound, we have LEAVE, EAT, FEEL, BEACH, SHEET, and PEACE.

et le son E long, nous avons LEAVE, EAT, FEEL, BEACH, SHEET et PEACE.

Now we’re going to do a minimal pairs exercise and compare them really quickly.

Nous allons maintenant faire un exercice de paires minimales et les comparer très rapidement.

I’m still gonna give you a chance to repeat.

Je vais quand même te donner une chance de répéter.

So we have live-leave, it–eat, fill–feel, bitch–beach, shit–sheet, piss–peace.

Nous avons donc vivre-congé, ça-manger, remplir-sentir, salope-plage, merde-feuille, pisser-paix.

Okay excellent, the sound is really gonna help, but now let’s have a look at the mouth

Ok excellent, le son va vraiment aider, mais maintenant regardons les mouvements de la bouche

movements, the muscle of articulation, which, for most people will be really helpful in

, le muscle de l'articulation, qui, pour la plupart des gens, sera vraiment utile pour

mastering these sounds.

maîtriser ces sons.

So here we have a profile diagram of the mouth and the organs of articulation, which I’m

Nous avons donc ici un schéma de profil de la bouche et des organes d'articulation, que je

going to use to show you the main differences between these two sounds.

vais utiliser pour vous montrer les principales différences entre ces deux sons.

The three things that distinguish these sounds occur in:

Les trois choses qui distinguent ces sons se produisent dans :

The movement of the tongue, the lips, and the jaw.

Le mouvement de la langue, des lèvres et de la mâchoire.

Let’s take a look at the long e, or the “ee”-“ee” sound, present in the words

Jetons un coup d'œil au e long, ou au son "ee"-"ee", présent dans les mots

LEAVE, EAT, FEEL, BEACH, SHEET, and PEACE.

LEAVE, EAT, FEEL, BEACH, SHEET et PEACE.

When you make the EE sound, while the tip of the tongue stays down, the front part of

Lorsque vous faites le son EE, tandis que le bout de la langue reste vers le bas, la partie avant de

the tongue lifts toward the roof of the mouth without touching- this is the roof of the

la langue se soulève vers le toit de la bouche sans se toucher - c'est le toit de la

mouth here- another more common meaning of ROOF is the roof of a house.

bouche ici - une autre signification plus courante de ROOF est le toit d'une maison.

So there should be a small space here between the front part of the tongue and the roof

Il devrait donc y avoir un petit espace ici entre la partie avant de la langue et le toit

of the mouth.

de la bouche.

When making the EE sound, the lips will often open up

Lorsque vous produisez le son EE, les lèvres s'ouvrent souvent

to stretch horizontally as you can see in this picture.

pour s'étirer horizontalement, comme vous pouvez le voir sur cette image.

It’s good to exaggerate this when you practice EE - EE, almost like you’re half smiling.

Il est bon d'exagérer cela lorsque vous pratiquez EE - EE, presque comme si vous souriiez à moitié.

So just to review, the long EE sound—EE- EE is made when the lips stretch open horizontally

Donc, juste pour revoir, le long son EE-EE- EE est produit lorsque les lèvres s'ouvrent horizontalement

and the front part of the tongue lifts, or curls, toward the roof of the mouth, leaving

et que la partie avant de la langue se soulève, ou s'enroule, vers le toit de la bouche, laissant

just a little bit of space between the tongue and the roof.

juste un peu d'espace entre la langue et le toit.

Keep in mind that the jaw does not move.

Gardez à l'esprit que la mâchoire ne bouge pas.

Give that a try at home— it really helps to do it, to feel it.

Essayez cela à la maison - cela aide vraiment à le faire, à le ressentir.

EE, EE, EE.

EE, EE, EE.

Leave- Eat- Feel- Beach- Sheet- Peace.

Partir- Manger- Sentir- Plage- Drap- Paix.

So the EE sound causes a horizontal opening of the mouth, from side to side- now compare

Ainsi, le son EE provoque une ouverture horizontale de la bouche, d'un côté à l'autre - comparez maintenant

this to the IH sound, on the other hand- IH, IH in words like LIVE, IT, FILL, BITCH, SHIT, and PISS

cela au son IH, d'autre part - IH, IH dans des mots comme LIVE, IT, FILL, [ __ ], SHIT et PISS

you see, it does NOT open horizontally,

vous voyez , il ne s'ouvre PAS horizontalement,

but instead it opens in a slight vertical way.

mais plutôt de manière légèrement verticale.

This is because the IH sound- IH- causes the jaw to drop down, which leaves more space

C'est parce que le son IH - IH - fait tomber la mâchoire, ce qui laisse plus d'espace

between the tongue and the roof of the mouth.

entre la langue et le toit de la bouche.

So to review, the short I, or the IH sound is made when jaw drops a little bit – causing

Donc, pour résumer, le son court I ou IH est émis lorsque la mâchoire tombe un peu - ce qui fait que

the lips to open vertically, and the tongue to lower and give more space between the front

les lèvres s'ouvrent verticalement et que la langue s'abaisse et donne plus d'espace entre l'avant

of the tongue and the roof of the mouth.

de la langue et le toit de la bouche.

Let’s give that a try at home and really feel it in our mouths- IH, IH, IH.

Essayons cela à la maison et ressentons-le vraiment dans nos bouches - IH, IH, IH.

LIVE - IT - FILL - BITCH - SHIT - PISS

LIVE - IT - FILL - [ __ ] - SHIT - PISS

Aww yeah, I hope you enjoyed today’s lesson, that it helped your pronunciation, and that

Aww ouais, j'espère que vous avez apprécié la leçon d'aujourd'hui, qu'elle a aidé votre prononciation, et que

this embarrassing mistake never ever happens to you.

cette erreur embarrassante ne vous arrivera jamais.

If you haven’t yet, feel FREE to download the free power pronunciation activity, which

Si vous ne l'avez pas encore fait, n'hésitez pas à télécharger l'activité gratuite de prononciation puissante, qui

includes a PDF that covers this entire lesson, links to the top resources for these sounds,

comprend un PDF qui couvre toute cette leçon, des liens vers les meilleures ressources pour ces sons,

as well as an MP3 so that you can practice on your own at home.

ainsi qu'un MP3 afin que vous puissiez vous entraîner par vous-même à domicile.

If you haven’t already, please give this channel a subscribe, if you like this video

Si vous ne l'avez pas déjà fait, abonnez-vous à cette chaîne, si vous aimez cette vidéo,

give it a thumbs up, we would really love that, and finally I have one more thing that

donnez-lui un coup de pouce, nous aimerions vraiment ça, et enfin j'ai encore une chose que

I want to ask of you, a new activity that I’m just trying out: question of the day.

je veux vous demander, une nouvelle activité qui J'essaie juste : question du jour.

So my question for you is what’s the most embarrassing pronunciation mistake that you

Donc ma question pour vous est quelle est l' erreur de prononciation la plus embarrassante que vous

have ever made.

ayez jamais faite.

I’m gonna share my answer in the comments below and post it on top.

Je vais partager ma réponse dans les commentaires ci-dessous et la poster en haut.

I would love it if you shared yours, cuz really it’s the best thing when we can laugh at ourselves

J'aimerais que vous partagiez la vôtre, car c'est vraiment la meilleure chose quand on peut rire de nous

when we can have fun, and recognize that it’s part of the process.

-mêmes quand on peut s'amuser, et reconnaître que cela fait partie du processus.

Aww Yeah!

AWW ouais!