Funny Pronunciation Lesson: Bitch vs Beach, Shit vs Sheet

Aww yeah, Global Citizens, I’m Justin, your Fluency Guide from RealLifeGlobal.com, where

Sim, Cidadãos Globais, sou Justin, seu Guia de Fluência do RealLifeGlobal.com, onde

we help you not just learn English, but to live it.

ajudamos você não apenas a aprender inglês, mas a vivê-lo.

To start with, I have a very important, but delicate pronunciation question for you

Para começar, tenho uma questão de pronúncia muito importante, mas delicada para você.

Have you ever mistakenly pronounced the word BITCH, when you really meant to say the word BEACH,

Você já pronunciou a palavra BITCH por engano , quando na verdade queria dizer a palavra BEACH,

or maybe you said SHIT, when you were trying to say SHEET, or quite possibly you said FUCK

ou talvez tenha dito SHIT, quando estava tentando dizer SHEET, ou possivelmente você disse [ __ ]

when you really wanted to say FORK?

quando na verdade queria dizer FORK?

Garçom (Waiter)?

Garçom (Garçom)?

Yes Madam.

Sim Madame.

Can I have a fork (“f*ck”) please.

Pode me dar um garfo (“f*ck”), por favor.

Thank you.

Obrigado.

I’m afraid it’s not that kind of club.

Receio que não seja esse tipo de clube.

Or maybe PISS when you were trying to say PEACE - like a PIECE of toast.

Ou talvez PISS quando você estava tentando dizer PAZ - como um pedaço de torrada. As

Did people laugh at you?

pessoas riram de você?

Did you laugh with them?

Você riu com eles?

Well either way if you don’t know how to pronounce these delicate, critical

Bem, de qualquer forma, se você não souber como pronunciar essas palavras delicadas e críticas

words in English, every time you open your mouth it’s like walking through a mine field.

em inglês, toda vez que abrir a boca é como caminhar por um campo minado.

Well after today’s lesson, NEVER AGAIN, because I’m going to teach you

Bem, depois da lição de hoje, NUNCA MAIS, porque eu vou te ensinar

the CORRECT WAY to pronounce these delicate words,

a MANEIRA CORRETA de pronunciar essas palavras delicadas,

But first we’re going to laugh our butts off at exactly what NOT TO DO with the most

mas primeiro vamos rir muito do que NÃO FAZER com a mais

hilarious, famous bad pronunciation video that you will ever watch: The Italian Man

hilária e famosa pronúncia ruim vídeo que você nunca vai assistir: O italiano

Who Went to Malta.

que foi para Malta.

But first, to make sure that you practice and really perfect these sounds, I really

Mas primeiro, para garantir que você pratique e realmente aperfeiçoe esses sons, eu realmente

recommend that you download the Power Pronunciation Activity to accompany this lesson.

recomendo que você baixe a Atividade de pronúncia poderosa para acompanhar esta lição.

You can find the link in the description, or right here.

Você pode encontrar o link na descrição, ou aqui mesmo.

This activity contains a PDF breakdown of this entire lesson, plus links to top resources,

Esta atividade contém um detalhamento em PDF de toda a lição, além de links para os principais recursos

and an MP3 that gives you the chance to practice along and imitate.

e um MP3 que lhe dá a chance de praticar e imitar.

If you’re a teacher, you can even share this with your students.

Se você é professor, pode até compartilhar isso com seus alunos.

One day I´m gonna to Malta to a big hotel.

Um dia vou a Malta para um grande hotel.

In the morning I go down to eat a breakfast.

De manhã, desço para tomar o café da manhã.

I tell the waitress that I wanna two pieces of toast.

Digo à garçonete que quero duas torradas.

She brings me only one piece.

Ela me traz apenas uma peça.

I tell her “I want two piece”. ("piss")

Eu digo a ela “eu quero duas peças”. ("mijo")

She said “Go to the toilet”.

Ela disse: "Vá ao banheiro".

I said “You no understand.

Eu disse “Você não entende.

I wanna piece on my plate”.

Eu quero um pedaço no meu prato”.

She said “You better not piss on the plate you son of a bitch!”

Ela disse: “É melhor você não mijar no prato seu filho da [ __ ]!”

I don’t even know the lady and she called me a sun of the beach.

Eu nem conheço a senhora e ela me chamou de sol de praia.

Later, I go to eat at a bigger restaurant.

Mais tarde, vou comer em um restaurante maior.

The waitress brings me a spoon and a knife but no fork.

A garçonete me traz uma colher e uma faca, mas sem garfo.

I tell her “I wanna fork” ("fuck"). She tell me “Everybody wanna fuck!”

Eu digo a ela “eu quero bifurcar” (“[ __ ]”). Ela me diz "Todo mundo quer [ __ ]!"

I tell her “You no understand.

Eu digo a ela “Você não entende.

I wanna fork on the table!”

Eu quero garfo na mesa!

She said “You better no fuck on the table!

Ela disse: “É melhor você não [ __ ] na mesa!

You son of a bitch!”

Seu filho da [ __ ]!

So I go back to my room in a hotel, and there is no sheets on the bed.

Então volto para o meu quarto em um hotel, e não há lençóis na cama.

Call the manager and tell him “I wanna sheet” He tells me to go to the toilet!

Ligue para o gerente e diga a ele “Eu quero um lençol” Ele me diz para ir ao banheiro!

I said “You no understand.

Eu disse “Você não entende.

I wanna sheet ("shit") on my bed”.

Eu quero lençol (“merda”) na minha cama”.

He said “You better not shit on my bed, you son of a bitch”

Ele disse “É melhor você não cagar na minha cama, seu filho da [ __ ]”

I go to the check out and the man at the desk said “Peace on you” and I said “Piss

Eu fui ao caixa e o homem na recepção disse “Paz em você” e eu disse “Mija

on you too, you son of a beach”.

em você também, seu filho da [ __ ]” .

I´m gonna back to Italia, ‘Arrivederci11’

Eu vou voltar para a Itália, 'Arrivederci11'

Well, hopefully nothing that painfully embarrassing has ever happened to you with your English

Bem, espero que nada tão embaraçoso tenha acontecido com você com sua

pronunciation, but just to make sure that it never does, let’s take a really good

pronúncia em inglês, mas apenas para ter certeza de que isso nunca acontecerá, vamos dar uma boa

deep look at the subtle, but critical difference between these two sounds, as well as the mouth

olhada no sutil, mas diferença crítica entre esses dois sons, bem como o

movement, and muscles of articulation.

movimento da boca e os músculos da articulação.

So to really avoid the embarrassing mispronunciations that we just went through, you really have

Portanto, para realmente evitar os erros de pronúncia embaraçosos pelos quais acabamos de passar, você realmente precisa

to master the difference between these two critical sounds, the Short I, the “IH”

dominar a diferença entre esses dois sons críticos, o I curto, o som “IH”

sound, “IH,” and the long E, the “EE” sound, “EE.”

, “IH” e o E longo, o som “EE”. , “EE.”

So just to give you a few examples- feel free to listen and imitate, to repeat, grab a recorder

Então, só para dar alguns exemplos - sinta-se à vontade para ouvir e imitar, repetir, pegar um gravador

and even listen to yourself and listen back.

e até ouvir a si mesmo e ouvir de volta.

So the IH sound, the short I, we have LIVE, IT, FILL, BITCH, SHIT, PISS

Assim, o som IH, o curto I, temos LIVE, IT, FILL, BITCH, SHIT, PISS

and the long E sound, we have LEAVE, EAT, FEEL, BEACH, SHEET, and PEACE.

e o som E longo, temos LEAVE, EAT, FEEL, BEACH, SHEET e PEACE.

Now we’re going to do a minimal pairs exercise and compare them really quickly.

Agora vamos fazer um exercício de pares mínimos e compará-los rapidamente.

I’m still gonna give you a chance to repeat.

Eu ainda vou te dar uma chance de repetir.

So we have live-leave, it–eat, fill–feel, bitch–beach, shit–sheet, piss–peace.

Então, temos live-leave, it-eat, fill-sentir, puta-praia, merda-folha, mijo-paz.

Okay excellent, the sound is really gonna help, but now let’s have a look at the mouth

Ok, excelente, o som vai ajudar muito, mas agora vamos dar uma olhada nos

movements, the muscle of articulation, which, for most people will be really helpful in

movimentos da boca, os músculos da articulação, que, para a maioria das pessoas, serão muito úteis para

mastering these sounds.

dominar esses sons.

So here we have a profile diagram of the mouth and the organs of articulation, which I’m

Então aqui temos um diagrama de perfil da boca e dos órgãos de articulação, que

going to use to show you the main differences between these two sounds.

vou usar para mostrar as principais diferenças entre esses dois sons.

The three things that distinguish these sounds occur in:

As três coisas que distinguem esses sons ocorrem em:

The movement of the tongue, the lips, and the jaw.

O movimento da língua, dos lábios e da mandíbula.

Let’s take a look at the long e, or the “ee”-“ee” sound, present in the words

Vamos dar uma olhada no e longo, ou o som “ee”-“ee”, presente nas palavras

LEAVE, EAT, FEEL, BEACH, SHEET, and PEACE.

LEAVE, EAT, FEEL, BEACH, SHEET e PEACE.

When you make the EE sound, while the tip of the tongue stays down, the front part of

Quando você faz o som EE, enquanto a ponta da língua fica abaixada, a parte frontal da

the tongue lifts toward the roof of the mouth without touching- this is the roof of the

língua se eleva em direção ao céu da boca sem tocar - este é o céu da

mouth here- another more common meaning of ROOF is the roof of a house.

boca aqui - outro significado mais comum de ROOF é o céu de uma casa.

So there should be a small space here between the front part of the tongue and the roof

Portanto, deve haver um pequeno espaço aqui entre a parte da frente da língua e o céu

of the mouth.

da boca.

When making the EE sound, the lips will often open up

Ao fazer o som EE, os lábios geralmente se abrem

to stretch horizontally as you can see in this picture.

para se esticar horizontalmente, como você pode ver nesta foto.

It’s good to exaggerate this when you practice EE - EE, almost like you’re half smiling.

É bom exagerar isso quando você pratica EE - EE, quase como se estivesse meio sorrindo.

So just to review, the long EE sound—EE- EE is made when the lips stretch open horizontally

Então, só para rever, o som EE longo - EE- EE é feito quando os lábios se abrem horizontalmente

and the front part of the tongue lifts, or curls, toward the roof of the mouth, leaving

e a parte frontal da língua se eleva, ou se curva, em direção ao céu da boca, deixando

just a little bit of space between the tongue and the roof.

apenas um pequeno espaço entre a língua e o telhado.

Keep in mind that the jaw does not move.

Tenha em mente que a mandíbula não se move.

Give that a try at home— it really helps to do it, to feel it.

Faça isso em casa - realmente ajuda fazer isso, sentir isso.

EE, EE, EE.

EE, EE, EE. Sair- Comer- Sentir- Praia-

Leave- Eat- Feel- Beach- Sheet- Peace.

Lençol- Paz.

So the EE sound causes a horizontal opening of the mouth, from side to side- now compare

Portanto, o som EE causa uma abertura horizontal da boca, de um lado para o outro - agora compare

this to the IH sound, on the other hand- IH, IH in words like LIVE, IT, FILL, BITCH, SHIT, and PISS

isso com o som IH, por outro lado - IH, IH em palavras como LIVE, IT, FILL, BITCH, SHIT e PISS,

you see, it does NOT open horizontally,

você vê , NÃO abre horizontalmente,

but instead it opens in a slight vertical way.

mas abre ligeiramente verticalmente.

This is because the IH sound- IH- causes the jaw to drop down, which leaves more space

Isso ocorre porque o som IH - IH- faz com que a mandíbula caia, o que deixa mais espaço

between the tongue and the roof of the mouth.

entre a língua e o céu da boca.

So to review, the short I, or the IH sound is made when jaw drops a little bit – causing

Então, para revisar, o som curto de I ou IH é feito quando a mandíbula cai um pouco - fazendo com que

the lips to open vertically, and the tongue to lower and give more space between the front

os lábios se abram verticalmente e a língua abaixe e dê mais espaço entre a frente

of the tongue and the roof of the mouth.

da língua e o céu da boca.

Let’s give that a try at home and really feel it in our mouths- IH, IH, IH.

Vamos tentar em casa e realmente sentir em nossas bocas - IH, IH, IH.

LIVE - IT - FILL - BITCH - SHIT - PISS

LIVE - IT - FILL - BITCH - SHIT - PISS

Aww yeah, I hope you enjoyed today’s lesson, that it helped your pronunciation, and that

Aww sim, espero que você tenha gostado da lição de hoje, que tenha ajudado sua pronúncia e que

this embarrassing mistake never ever happens to you.

esse erro embaraçoso nunca aconteça com você.

If you haven’t yet, feel FREE to download the free power pronunciation activity, which

Se você ainda não o fez, sinta-se GRATUITO para baixar a atividade gratuita de pronúncia poderosa, que

includes a PDF that covers this entire lesson, links to the top resources for these sounds,

inclui um PDF que cobre toda esta lição, links para os principais recursos para esses sons,

as well as an MP3 so that you can practice on your own at home.

bem como um MP3 para que você possa praticar por conta própria em lar.

If you haven’t already, please give this channel a subscribe, if you like this video

Se você ainda não o fez, por favor, inscreva-se neste canal, se você gostou deste vídeo,

give it a thumbs up, we would really love that, and finally I have one more thing that

dê um joinha, nós realmente adoraríamos isso e, finalmente, tenho mais uma coisa que

I want to ask of you, a new activity that I’m just trying out: question of the day.

quero pedir a você, uma nova atividade que Estou apenas tentando: pergunta do dia.

So my question for you is what’s the most embarrassing pronunciation mistake that you

Então, minha pergunta para você é qual é o erro de pronúncia mais embaraçoso que você

have ever made.

já cometeu.

I’m gonna share my answer in the comments below and post it on top.

Vou compartilhar minha resposta nos comentários abaixo e publicá-la no topo.

I would love it if you shared yours, cuz really it’s the best thing when we can laugh at ourselves

Eu adoraria se você compartilhasse o seu, porque realmente é a melhor coisa quando podemos rir de nós mesmos

when we can have fun, and recognize that it’s part of the process.

quando podemos nos divertir e reconhecer que faz parte do processo.

Aww Yeah!

Aww sim!