Funny Pronunciation Lesson: Bitch vs Beach, Shit vs Sheet

Aww yeah, Global Citizens, I’m Justin, your Fluency Guide from RealLifeGlobal.com, where

Aww tak, obywatele świata, jestem Justin, wasz przewodnik płynności z RealLifeGlobal.com, gdzie

we help you not just learn English, but to live it.

pomagamy nie tylko uczyć się angielskiego, ale także nim żyć.

To start with, I have a very important, but delicate pronunciation question for you

Na początek mam do Ciebie bardzo ważne, ale delikatne pytanie dotyczące wymowy Czy zdarzyło

Have you ever mistakenly pronounced the word BITCH, when you really meant to say the word BEACH,

Ci się kiedyś błędnie wymówić słowo [ __ ], kiedy tak naprawdę chciałeś powiedzieć słowo PLAŻA,

or maybe you said SHIT, when you were trying to say SHEET, or quite possibly you said FUCK

a może powiedziałeś GÓWNO, kiedy próbowałeś powiedzieć ARKUSZ, lub całkiem możliwe, że powiedziałeś [ __ ],

when you really wanted to say FORK?

kiedy tak naprawdę chciałeś powiedzieć WIDELEC?

Garçom (Waiter)?

Garçom (kelner)?

Yes Madam.

Tak proszę pani.

Can I have a fork (“f*ck”) please.

Czy mogę prosić o widelec („f * ck”).

Thank you.

Dziękuję.

I’m afraid it’s not that kind of club.

Obawiam się, że to nie ten rodzaj klubu.

Or maybe PISS when you were trying to say PEACE - like a PIECE of toast.

A może PISS, kiedy próbowałeś powiedzieć POKÓJ - jak KAWAŁEK grzanki.

Did people laugh at you?

Czy ludzie się z ciebie śmiali?

Did you laugh with them?

Śmiałeś się razem z nimi?

Well either way if you don’t know how to pronounce these delicate, critical

Cóż, tak czy inaczej, jeśli nie wiesz, jak wymówić te delikatne, krytyczne

words in English, every time you open your mouth it’s like walking through a mine field.

słowa po angielsku, za każdym razem, gdy otwierasz usta, jest to jak chodzenie po polu minowym.

Well after today’s lesson, NEVER AGAIN, because I’m going to teach you

Cóż, po dzisiejszej lekcji, NIGDY WIĘCEJ, ponieważ nauczę cię

the CORRECT WAY to pronounce these delicate words,

PRAWIDŁOWEGO sposobu wymawiania tych delikatnych słów,

But first we’re going to laugh our butts off at exactly what NOT TO DO with the most

ale najpierw będziemy się śmiać z tego, czego NIE ROBIĆ z najbardziej

hilarious, famous bad pronunciation video that you will ever watch: The Italian Man

przezabawną, słynną złą wymową wideo, które kiedykolwiek obejrzysz: Włoch,

Who Went to Malta.

który pojechał na Maltę.

But first, to make sure that you practice and really perfect these sounds, I really

Ale najpierw, aby upewnić się, że ćwiczysz i naprawdę doskonalisz te dźwięki, naprawdę

recommend that you download the Power Pronunciation Activity to accompany this lesson.

polecam pobranie ćwiczenia wymowy w mocy, które będzie towarzyszyć tej lekcji.

You can find the link in the description, or right here.

Link znajdziesz w opisie lub tutaj.

This activity contains a PDF breakdown of this entire lesson, plus links to top resources,

To ćwiczenie zawiera podział całej lekcji w formacie PDF, a także linki do najlepszych zasobów

and an MP3 that gives you the chance to practice along and imitate.

oraz plik MP3, który daje szansę na wspólne ćwiczenie i naśladowanie.

If you’re a teacher, you can even share this with your students.

Jeśli jesteś nauczycielem, możesz nawet udostępnić to swoim uczniom.

One day I´m gonna to Malta to a big hotel.

Pewnego dnia jadę na Maltę do dużego hotelu.

In the morning I go down to eat a breakfast.

Rano schodzę na dół zjeść śniadanie.

I tell the waitress that I wanna two pieces of toast.

Mówię kelnerce, że chcę dwa tosty.

She brings me only one piece.

Przynosi mi tylko jeden kawałek.

I tell her “I want two piece”. ("piss")

Mówię jej: „Chcę dwuczęściowy”. („sikanie”)

She said “Go to the toilet”.

Powiedziała „Idź do toalety”.

I said “You no understand.

Powiedziałem: „Nie rozumiesz.

I wanna piece on my plate”.

Chcę kawałek na moim talerzu”.

She said “You better not piss on the plate you son of a bitch!”

Powiedziała: „Lepiej nie sikaj na talerz, sukinsynu!”

I don’t even know the lady and she called me a sun of the beach.

Nawet nie znam tej pani, a ona nazwała mnie słońcem plaży.

Later, I go to eat at a bigger restaurant.

Później idę coś zjeść do większej restauracji.

The waitress brings me a spoon and a knife but no fork.

Kelnerka przynosi mi łyżkę i nóż, ale bez widelca.

I tell her “I wanna fork” ("fuck"). She tell me “Everybody wanna fuck!”

Mówię jej „Chcę widelec” („[ __ ]”). Mówi mi: „Wszyscy chcą się pieprzyć!”

I tell her “You no understand.

Mówię jej: „Nie rozumiesz.

I wanna fork on the table!”

Chcę widelcem na stole!”

She said “You better no fuck on the table!

Powiedziała: „Lepiej nie pieprz się na stole!

You son of a bitch!”

Ty sukinsynu!

So I go back to my room in a hotel, and there is no sheets on the bed.

Więc wracam do swojego pokoju w hotelu, a na łóżku nie ma pościeli.

Call the manager and tell him “I wanna sheet” He tells me to go to the toilet!

Zadzwoń do kierownika i powiedz mu „Chcę prześcieradło” Każe mi iść do toalety!

I said “You no understand.

Powiedziałem: „Nie rozumiesz.

I wanna sheet ("shit") on my bed”.

Chcę prześcieradło („gówno”) na moim łóżku”.

He said “You better not shit on my bed, you son of a bitch”

Powiedział: „Lepiej nie sraj na moje łóżko, ty sukinsynu”.

I go to the check out and the man at the desk said “Peace on you” and I said “Piss

Idę do kasy, a mężczyzna przy biurku powiedział: „Spokojnie”, a ja powiedziałem: „

on you too, you son of a beach”.

Na ciebie też sikaj, ty plażowiczu”. .

I´m gonna back to Italia, ‘Arrivederci11’

Wrócę do Italii, „Arrivederci11”

Well, hopefully nothing that painfully embarrassing has ever happened to you with your English

Cóż, mam nadzieję, że nic tak boleśnie zawstydzającego nie przydarzyło ci się nigdy z twoją angielską

pronunciation, but just to make sure that it never does, let’s take a really good

wymową, ale żeby się upewnić, że to się nigdy nie stanie, przyjrzyjmy się naprawdę dobrze

deep look at the subtle, but critical difference between these two sounds, as well as the mouth

subtelnym, ale krytyczna różnica między tymi dwoma dźwiękami, a także

movement, and muscles of articulation.

ruch ust i mięśnie artykulacji.

So to really avoid the embarrassing mispronunciations that we just went through, you really have

Aby naprawdę uniknąć kłopotliwych błędów wymowy, przez które właśnie przeszliśmy, naprawdę musisz

to master the difference between these two critical sounds, the Short I, the “IH”

opanować różnicę między tymi dwoma krytycznymi dźwiękami, krótkim I, dźwiękiem „IH”

sound, “IH,” and the long E, the “EE” sound, “EE.”

, „IH” i długim E, dźwiękiem „EE” , „EE”.

So just to give you a few examples- feel free to listen and imitate, to repeat, grab a recorder

Podam więc kilka przykładów – nie krępuj się słuchać i naśladować, powtarzać, chwyć dyktafon,

and even listen to yourself and listen back.

a nawet posłuchaj siebie i odsłuchaj.

So the IH sound, the short I, we have LIVE, IT, FILL, BITCH, SHIT, PISS

Więc dźwięk IH, krótkie I, mamy LIVE, IT, FILL, [ __ ], SHIT, PISS

and the long E sound, we have LEAVE, EAT, FEEL, BEACH, SHEET, and PEACE.

i długie E, mamy LEAVE, EAT, FEEL, BEACH, SHEET i PEACE.

Now we’re going to do a minimal pairs exercise and compare them really quickly.

Teraz wykonamy minimalne ćwiczenie w parach i porównamy je bardzo szybko.

I’m still gonna give you a chance to repeat.

Nadal dam ci szansę na powtórzenie.

So we have live-leave, it–eat, fill–feel, bitch–beach, shit–sheet, piss–peace.

Mamy więc urlop na żywo, to-jedz, dopełnij-czuj, dziwka-plaża, gówno-prześcieradło, sikanie-pokój.

Okay excellent, the sound is really gonna help, but now let’s have a look at the mouth

Dobra, świetnie, dźwięk naprawdę pomoże, ale teraz spójrzmy na

movements, the muscle of articulation, which, for most people will be really helpful in

ruchy ust, mięsień artykulacyjny, który dla większości ludzi będzie naprawdę pomocny w

mastering these sounds.

opanowaniu tych dźwięków.

So here we have a profile diagram of the mouth and the organs of articulation, which I’m

Mamy więc tutaj diagram profilu jamy ustnej i narządów artykulacji, którego

going to use to show you the main differences between these two sounds.

użyję, aby pokazać główne różnice między tymi dwoma dźwiękami.

The three things that distinguish these sounds occur in:

Trzy rzeczy, które odróżniają te dźwięki, występują w:

The movement of the tongue, the lips, and the jaw.

Ruchu języka, warg i szczęki.

Let’s take a look at the long e, or the “ee”-“ee” sound, present in the words

Przyjrzyjmy się długiemu e, czyli dźwiękowi „ee”-„ee”, obecnemu w słowach

LEAVE, EAT, FEEL, BEACH, SHEET, and PEACE.

LEAVE, EAT, FEEL, BEACH, SHEET i PEACE.

When you make the EE sound, while the tip of the tongue stays down, the front part of

Kiedy wydajesz dźwięk EE, gdy czubek języka pozostaje w dole, przednia część

the tongue lifts toward the roof of the mouth without touching- this is the roof of the

języka unosi się w kierunku podniebienia bez dotykania – tutaj jest to podniebienie –

mouth here- another more common meaning of ROOF is the roof of a house.

innym bardziej powszechnym znaczeniem DACHU jest dach domu.

So there should be a small space here between the front part of the tongue and the roof

Dlatego między przednią częścią języka a podniebieniem powinna być niewielka przestrzeń

of the mouth.

.

When making the EE sound, the lips will often open up

Podczas wydawania dźwięku EE usta często otwierają się i

to stretch horizontally as you can see in this picture.

rozciągają poziomo, jak widać na tym obrazku.

It’s good to exaggerate this when you practice EE - EE, almost like you’re half smiling.

Dobrze jest wyolbrzymiać to, kiedy ćwiczysz EE - EE, prawie jakbyś się uśmiechał.

So just to review, the long EE sound—EE- EE is made when the lips stretch open horizontally

Tak więc dla przypomnienia, długi dźwięk EE — EE- EE powstaje, gdy usta rozciągają się poziomo,

and the front part of the tongue lifts, or curls, toward the roof of the mouth, leaving

a przednia część języka unosi się lub zwija w kierunku podniebienia, pozostawiając tylko

just a little bit of space between the tongue and the roof.

niewielką przestrzeń między językiem i dach.

Keep in mind that the jaw does not move.

Pamiętaj, że szczęka się nie porusza.

Give that a try at home— it really helps to do it, to feel it.

Wypróbuj to w domu — naprawdę pomaga to zrobić, poczuć to.

EE, EE, EE.

EE, EE, EE.

Leave- Eat- Feel- Beach- Sheet- Peace.

Zostaw - zjedz - poczuj - plażę - prześcieradło - spokój.

So the EE sound causes a horizontal opening of the mouth, from side to side- now compare

Tak więc dźwięk EE powoduje poziome otwarcie ust z boku na bok - teraz porównaj

this to the IH sound, on the other hand- IH, IH in words like LIVE, IT, FILL, BITCH, SHIT, and PISS

to z dźwiękiem IH, z drugiej strony - IH, IH w słowach takich jak ŻYĆ, TO, WYPEŁNIĆ, [ __ ], GÓWNO i PIS,

you see, it does NOT open horizontally,

widzisz , NIE otwiera się poziomo,

but instead it opens in a slight vertical way.

lecz lekko pionowo. Dzieje się tak,

This is because the IH sound- IH- causes the jaw to drop down, which leaves more space

ponieważ dźwięk IH – IH – powoduje opadanie szczęki, co pozostawia więcej przestrzeni

between the tongue and the roof of the mouth.

między językiem a podniebieniem.

So to review, the short I, or the IH sound is made when jaw drops a little bit – causing

Tak więc, dla przypomnienia, dźwięk krótkiego I lub IH jest wydawany, gdy szczęka nieco opada – powodując pionowe

the lips to open vertically, and the tongue to lower and give more space between the front

otwarcie ust i obniżenie języka oraz zwiększenie przestrzeni między przednią

of the tongue and the roof of the mouth.

częścią języka a podniebieniem.

Let’s give that a try at home and really feel it in our mouths- IH, IH, IH.

Spróbujmy tego w domu i naprawdę poczujmy to w naszych ustach - IH, IH, IH.

LIVE - IT - FILL - BITCH - SHIT - PISS

NA ŻYWO - TO - WYPEŁNIJ - [ __ ] - GÓWNO - PIS

Aww yeah, I hope you enjoyed today’s lesson, that it helped your pronunciation, and that

Aww, mam nadzieję, że podobała ci się dzisiejsza lekcja, że ​​pomogła ci w wymowie i że

this embarrassing mistake never ever happens to you.

ten wstydliwy błąd nigdy ci się nie przydarzy.

If you haven’t yet, feel FREE to download the free power pronunciation activity, which

Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, możesz BEZPŁATNIE pobrać ćwiczenie wymowy mocy, które

includes a PDF that covers this entire lesson, links to the top resources for these sounds,

zawiera plik PDF obejmujący całą lekcję, łącza do najlepszych zasobów dla tych dźwięków,

as well as an MP3 so that you can practice on your own at home.

a także plik MP3, dzięki czemu możesz ćwiczyć samodzielnie na stronie dom.

If you haven’t already, please give this channel a subscribe, if you like this video

Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, zasubskrybuj ten kanał, jeśli podoba ci się ten film,

give it a thumbs up, we would really love that, and finally I have one more thing that

daj kciuk w górę, bardzo by nam się podobało , i na koniec mam jeszcze jedną rzecz, o którą

I want to ask of you, a new activity that I’m just trying out: question of the day.

chcę cię poprosić, nową aktywność, która Właśnie próbuję: pytanie dnia.

So my question for you is what’s the most embarrassing pronunciation mistake that you

Więc moje pytanie do ciebie brzmi: jaki jest najbardziej zawstydzający błąd w wymowie, jaki

have ever made.

kiedykolwiek popełniłeś.

I’m gonna share my answer in the comments below and post it on top.

Podzielę się moją odpowiedzią w komentarzach poniżej i opublikuję ją na górze.

I would love it if you shared yours, cuz really it’s the best thing when we can laugh at ourselves

Byłoby mi bardzo miło, gdybyś podzielił się swoimi, bo to naprawdę najlepsza rzecz, kiedy możemy śmiać się z samych siebie,

when we can have fun, and recognize that it’s part of the process.

kiedy możemy się dobrze bawić i uznać, że to część procesu.

Aww Yeah!

Aww Tak!