Funny Pronunciation Lesson: Bitch vs Beach, Shit vs Sheet

Aww yeah, Global Citizens, I’m Justin, your Fluency Guide from RealLifeGlobal.com, where

Aww yeah, Công dân toàn cầu, tôi là Justin, Hướng dẫn lưu loát của bạn từ RealLifeGlobal.com, nơi

we help you not just learn English, but to live it.

chúng tôi giúp bạn không chỉ học tiếng Anh mà còn để sống với nó.

To start with, I have a very important, but delicate pronunciation question for you

Để bắt đầu, tôi có một câu hỏi phát âm rất quan trọng nhưng tế nhị dành cho bạn.

Have you ever mistakenly pronounced the word BITCH, when you really meant to say the word BEACH,

Bạn đã bao giờ phát âm nhầm từ BITCH, khi bạn thực sự muốn nói từ BEACH,

or maybe you said SHIT, when you were trying to say SHEET, or quite possibly you said FUCK

hoặc có thể bạn đã nói SHIT, khi bạn đang cố nói SHEET, hoặc rất có thể bạn đã nói [ __ ]

when you really wanted to say FORK?

khi bạn thực sự muốn nói FORK?

Garçom (Waiter)?

Garçom (Người phục vụ)?

Yes Madam.

Vâng, thưa bà.

Can I have a fork (“f*ck”) please.

Cho tôi xin một cái nĩa (“f*ck”) được không.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

I’m afraid it’s not that kind of club.

Tôi e rằng đó không phải là loại câu lạc bộ như vậy.

Or maybe PISS when you were trying to say PEACE - like a PIECE of toast.

Hoặc có thể là PISS khi bạn đang cố nói HÒA BÌNH - giống như một miếng bánh mì nướng.

Did people laugh at you?

Mọi người có cười nhạo bạn không?

Did you laugh with them?

Bạn đã cười với họ?

Well either way if you don’t know how to pronounce these delicate, critical

Dù sao đi nữa, nếu bạn không biết cách phát âm những từ quan trọng, tế nhị này

words in English, every time you open your mouth it’s like walking through a mine field.

bằng tiếng Anh, thì mỗi khi bạn mở miệng, bạn sẽ giống như đi qua một bãi mìn.

Well after today’s lesson, NEVER AGAIN, because I’m going to teach you

Sau bài học hôm nay, KHÔNG BAO GIỜ LẠI, bởi vì tôi sẽ dạy cho

the CORRECT WAY to pronounce these delicate words,

bạn CÁCH ĐÚNG để phát âm những từ tế nhị này.

But first we’re going to laugh our butts off at exactly what NOT TO DO with the most

hilarious, famous bad pronunciation video that you will ever watch: The Italian Man

video mà bạn sẽ từng xem: Người đàn ông

Who Went to Malta.

Ý đã đến Malta.

But first, to make sure that you practice and really perfect these sounds, I really

Nhưng trước tiên, để đảm bảo rằng bạn luyện tập và thực sự hoàn thiện những âm này, tôi thực sự

recommend that you download the Power Pronunciation Activity to accompany this lesson.

khuyên bạn nên tải xuống Power Pronunciation Activity để đi kèm với bài học này.

You can find the link in the description, or right here.

Bạn có thể tìm thấy liên kết trong phần mô tả hoặc ngay tại đây.

This activity contains a PDF breakdown of this entire lesson, plus links to top resources,

Hoạt động này chứa bản phân tích dưới dạng PDF của toàn bộ bài học này, cùng với các liên kết đến các tài nguyên hàng đầu

and an MP3 that gives you the chance to practice along and imitate.

và một bản MP3 giúp bạn có cơ hội thực hành theo và bắt chước.

If you’re a teacher, you can even share this with your students.

Nếu bạn là giáo viên, bạn thậm chí có thể chia sẻ điều này với học sinh của mình.

One day I´m gonna to Malta to a big hotel.

Một ngày nào đó tôi sẽ đến Malta đến một khách sạn lớn.

In the morning I go down to eat a breakfast.

Vào buổi sáng, tôi xuống ăn sáng.

I tell the waitress that I wanna two pieces of toast.

Tôi nói với cô hầu bàn rằng tôi muốn hai miếng bánh mì nướng.

She brings me only one piece.

Cô ấy chỉ mang cho tôi một mảnh.

I tell her “I want two piece”. ("piss")

Tôi nói với cô ấy "Tôi muốn hai mảnh". ("đi tiểu")

She said “Go to the toilet”.

Cô ấy nói “Đi vệ sinh”.

I said “You no understand.

Tôi nói “Bạn không hiểu.

I wanna piece on my plate”.

Tôi muốn miếng trên đĩa của tôi.

She said “You better not piss on the plate you son of a bitch!”

Cô ấy nói "Tốt hơn là mày đừng đái vào đĩa, đồ khốn kiếp!"

I don’t even know the lady and she called me a sun of the beach.

Tôi thậm chí không biết người phụ nữ và cô ấy gọi tôi là mặt trời của bãi biển.

Later, I go to eat at a bigger restaurant.

Sau đó, tôi đi ăn ở một nhà hàng lớn hơn.

The waitress brings me a spoon and a knife but no fork.

Người phục vụ mang cho tôi một cái thìa và một con dao nhưng không có nĩa.

I tell her “I wanna fork” ("fuck"). She tell me “Everybody wanna fuck!”

Tôi nói với cô ấy “Tôi muốn ngã ba” ("chết tiệt"). Cô ấy nói với tôi "Mọi người đều muốn chết tiệt!"

I tell her “You no understand.

Tôi nói với cô ấy “Bạn không hiểu.

I wanna fork on the table!”

Tôi muốn nĩa trên bàn!

She said “You better no fuck on the table!

Cô ấy nói “Tốt hơn là bạn không nên chơi trên bàn!

You son of a bitch!”

Đồ khốn kiếp!

So I go back to my room in a hotel, and there is no sheets on the bed.

Vì vậy, tôi trở về phòng của mình trong một khách sạn, và không có tấm trải giường nào trên giường.

Call the manager and tell him “I wanna sheet” He tells me to go to the toilet!

Gọi cho người quản lý và nói với anh ấy “Tôi muốn tờ giấy” Anh ấy bảo tôi đi vệ sinh!

I said “You no understand.

Tôi nói “Bạn không hiểu.

I wanna sheet ("shit") on my bed”.

Tôi muốn tấm ("shit") trên giường của tôi.

He said “You better not shit on my bed, you son of a bitch”

Anh ta nói "Tốt hơn hết là mày đừng ị lên giường của tao , đồ khốn nạn"

I go to the check out and the man at the desk said “Peace on you” and I said “Piss

Tôi đi đến quầy thanh toán và người đàn ông ở bàn nói "Bình an cho mày" và tôi nói "Đi tiểu

on you too, you son of a beach”.

vào mày nữa, đồ khốn kiếp" .

I´m gonna back to Italia, ‘Arrivederci11’

I'm going to back to Italia, 'Arrivederci11'

Well, hopefully nothing that painfully embarrassing has ever happened to you with your English

Chà, hy vọng rằng không có điều gì khiến bạn xấu hổ đến mức khó chịu với cách phát âm tiếng Anh của mình

pronunciation, but just to make sure that it never does, let’s take a really good

, nhưng để đảm bảo rằng điều đó sẽ không bao giờ xảy ra, chúng ta hãy xem xét thật

deep look at the subtle, but critical difference between these two sounds, as well as the mouth

sâu về sự tinh tế, nhưng sự khác biệt quan trọng giữa hai âm thanh này, cũng như

movement, and muscles of articulation.

chuyển động của miệng và các cơ phát âm.

So to really avoid the embarrassing mispronunciations that we just went through, you really have

Vì vậy, để thực sự tránh những cách phát âm sai đáng xấu hổ mà chúng ta vừa trải qua, bạn thực sự phải

to master the difference between these two critical sounds, the Short I, the “IH”

nắm vững sự khác biệt giữa hai âm quan trọng này, âm I ngắn,

sound, “IH,” and the long E, the “EE” sound, “EE.”

âm “IH”, “IH” và âm E dài, âm “EE” , "EE."

So just to give you a few examples- feel free to listen and imitate, to repeat, grab a recorder

Vì vậy, chỉ để cung cấp cho bạn một vài ví dụ - hãy thoải mái lắng nghe và bắt chước, lặp lại, lấy máy ghi âm

and even listen to yourself and listen back.

và thậm chí tự nghe và nghe lại.

So the IH sound, the short I, we have LIVE, IT, FILL, BITCH, SHIT, PISS

Vì vậy, âm IH, I ngắn, chúng ta có LIVE, IT, FILL, BITCH, SHIT, PISS

and the long E sound, we have LEAVE, EAT, FEEL, BEACH, SHEET, and PEACE.

và âm E dài, chúng ta có LEAVE, EAT, FEEL, BEACH, SHEET, và PEACE.

Now we’re going to do a minimal pairs exercise and compare them really quickly.

Bây giờ chúng ta sẽ thực hiện một bài tập về các cặp tối thiểu và so sánh chúng thật nhanh.

I’m still gonna give you a chance to repeat.

Tôi vẫn sẽ cho bạn một cơ hội để lặp lại.

So we have live-leave, it–eat, fill–feel, bitch–beach, shit–sheet, piss–peace.

Vì vậy, chúng tôi có live-leave, it–eat, fill–feel, bitch–beach, shit–sheet, piss–peace.

Okay excellent, the sound is really gonna help, but now let’s have a look at the mouth

Được rồi, tuyệt vời, âm thanh thực sự sẽ hữu ích, nhưng bây giờ chúng ta hãy xem

movements, the muscle of articulation, which, for most people will be really helpful in

chuyển động của miệng, cơ phát âm, mà đối với hầu hết mọi người sẽ thực sự hữu ích trong

mastering these sounds.

việc nắm vững những âm thanh này.

So here we have a profile diagram of the mouth and the organs of articulation, which I’m

Vì vậy, ở đây chúng ta có một sơ đồ sơ đồ về miệng và các cơ quan phát âm mà tôi

going to use to show you the main differences between these two sounds.

sẽ sử dụng để cho bạn thấy sự khác biệt chính giữa hai âm thanh này.

The three things that distinguish these sounds occur in:

Ba điều phân biệt những âm thanh này xảy ra trong: Chuyển

The movement of the tongue, the lips, and the jaw.

động của lưỡi, môi và hàm.

Let’s take a look at the long e, or the “ee”-“ee” sound, present in the words

Chúng ta hãy xem âm e dài, hay âm “ee”-“ee”, có trong các từ

LEAVE, EAT, FEEL, BEACH, SHEET, and PEACE.

LEAVE, EAT, FEEL, BEACH, SHEET và PEACE.

When you make the EE sound, while the tip of the tongue stays down, the front part of

Khi bạn phát ra âm EE, trong khi đầu lưỡi vẫn hạ xuống, phần trước

the tongue lifts toward the roof of the mouth without touching- this is the roof of the

của lưỡi nhấc về phía vòm miệng mà không chạm vào - đây là vòm

mouth here- another more common meaning of ROOF is the roof of a house.

miệng ở đây - một nghĩa phổ biến khác của ROOF là mái nhà của một ngôi nhà.

So there should be a small space here between the front part of the tongue and the roof

Vì vậy, ở đây nên có một khoảng trống nhỏ giữa phần trước của lưỡi và

of the mouth.

vòm miệng.

When making the EE sound, the lips will often open up

Khi phát ra âm EE, môi thường sẽ mở

to stretch horizontally as you can see in this picture.

ra kéo dài theo chiều ngang như bạn có thể thấy trong hình này.

It’s good to exaggerate this when you practice EE - EE, almost like you’re half smiling.

Thật tốt khi phóng đại điều này khi bạn thực hành EE - EE, gần giống như bạn đang cười nửa miệng.

So just to review, the long EE sound—EE- EE is made when the lips stretch open horizontally

Vì vậy, chỉ để xem lại, âm EE dài—EE- EE được tạo ra khi môi mở rộng theo chiều ngang

and the front part of the tongue lifts, or curls, toward the roof of the mouth, leaving

và phần trước của lưỡi nâng lên, hoặc cuộn tròn, về phía vòm miệng, chỉ để lại

just a little bit of space between the tongue and the roof.

một khoảng trống nhỏ giữa lưỡi và mái nhà.

Keep in mind that the jaw does not move.

Hãy nhớ rằng hàm không di chuyển.

Give that a try at home— it really helps to do it, to feel it.

Hãy thử làm điều đó ở nhà - thực sự hữu ích khi làm điều đó, để cảm nhận điều đó.

EE, EE, EE.

EE, EE, EE.

Leave- Eat- Feel- Beach- Sheet- Peace.

Nghỉ- Ăn- Cảm- Bãi- Tờ- Hòa bình.

So the EE sound causes a horizontal opening of the mouth, from side to side- now compare

Vì vậy, âm EE khiến miệng mở theo chiều ngang , từ bên này sang bên kia - bây giờ hãy so sánh âm

this to the IH sound, on the other hand- IH, IH in words like LIVE, IT, FILL, BITCH, SHIT, and PISS

này với âm IH, mặt khác - IH, IH trong các từ như LIVE, IT, FILL, BITCH, SHIT và PISS

you see, it does NOT open horizontally,

bạn thấy đấy , nó KHÔNG mở theo chiều ngang

but instead it opens in a slight vertical way.

mà thay vào đó, nó mở theo chiều dọc một chút.

This is because the IH sound- IH- causes the jaw to drop down, which leaves more space

Điều này là do âm IH- IH- khiến hàm hạ xuống, để lại nhiều khoảng trống hơn

between the tongue and the roof of the mouth.

giữa lưỡi và vòm miệng.

So to review, the short I, or the IH sound is made when jaw drops a little bit – causing

Vì vậy, để xem lại, âm I ngắn hoặc âm IH được tạo ra khi hàm hạ xuống một chút –

the lips to open vertically, and the tongue to lower and give more space between the front

khiến môi mở theo chiều dọc, lưỡi hạ thấp và tạo thêm khoảng trống giữa mặt trước

of the tongue and the roof of the mouth.

của lưỡi và vòm miệng.

Let’s give that a try at home and really feel it in our mouths- IH, IH, IH.

Hãy thử món đó ở nhà và thực sự cảm nhận nó trong miệng của chúng ta- IH, IH, IH.

LIVE - IT - FILL - BITCH - SHIT - PISS

LIVE - IT - FILL - BITCH - SHIT - PISS

Aww yeah, I hope you enjoyed today’s lesson, that it helped your pronunciation, and that

Aww yeah, tôi hy vọng bạn thích bài học hôm nay , nó giúp bạn phát âm và rằng

this embarrassing mistake never ever happens to you.

lỗi đáng xấu hổ này sẽ không bao giờ xảy ra với bạn.

If you haven’t yet, feel FREE to download the free power pronunciation activity, which

Nếu bạn chưa có, hãy thoải mái tải xuống hoạt động phát âm mạnh mẽ miễn phí,

includes a PDF that covers this entire lesson, links to the top resources for these sounds,

bao gồm một tệp PDF bao gồm toàn bộ bài học này, các liên kết đến các tài nguyên hàng đầu cho những âm này,

as well as an MP3 so that you can practice on your own at home.

cũng như một tệp MP3 để bạn có thể tự luyện tập tại Trang Chủ.

If you haven’t already, please give this channel a subscribe, if you like this video

Nếu bạn chưa đăng ký, hãy đăng ký kênh này, nếu bạn thích video này,

give it a thumbs up, we would really love that, and finally I have one more thing that

hãy ủng hộ video này, chúng tôi thực sự rất thích điều đó, và cuối cùng tôi có một điều

I want to ask of you, a new activity that I’m just trying out: question of the day.

nữa muốn hỏi bạn, một hoạt động mới mà Tôi chỉ đang thử: câu hỏi trong ngày.

So my question for you is what’s the most embarrassing pronunciation mistake that you

Vì vậy, câu hỏi của tôi dành cho bạn là lỗi phát âm đáng xấu hổ nhất mà bạn từng mắc phải là gì

have ever made.

.

I’m gonna share my answer in the comments below and post it on top.

Tôi sẽ chia sẻ câu trả lời của mình trong các bình luận bên dưới và đăng nó lên trên cùng.

I would love it if you shared yours, cuz really it’s the best thing when we can laugh at ourselves

Tôi rất thích nếu bạn chia sẻ của bạn, vì đó thực sự là điều tuyệt vời nhất khi chúng ta có thể cười nhạo chính mình

when we can have fun, and recognize that it’s part of the process.

khi chúng ta có thể vui vẻ và nhận ra rằng đó là một phần của quá trình.

Aww Yeah!

Aww vâng!