ONE language, FOUR accents — USA vs. UK vs. S African vs. AUS English!

Aww Yeah! Welcome back to RealLife English.  So we are four native English speakers from  

اوه آره! به RealLife English خوش آمدید. بنابراین ما چهار زبان مادری انگلیسی از

different countries. Each with our unique  accents. So today we're going to play  

کشورهای مختلف هستیم. هر کدام با لهجه‌های منحصربه‌فرد ما . بنابراین امروز می‌خواهیم

some games that are going to help you to learn  some of the differences between our four accents,  

چند بازی انجام دهیم که به شما کمک می‌کند تا برخی از تفاوت‌های بین چهار لهجه‌مان را

regarding pronunciation, vocabulary,  slang, and cultural aspects.

در مورد تلفظ، واژگان ، عامیانه و جنبه‌های فرهنگی بیاموزید.

So, I'm Ethan from the USA. Andrea is already, she's  expecting her baby, but she was kind enough to come...  

بنابراین، من اتان از ایالات متحده آمریکا هستم. آندریا در حال حاضر است، او منتظر بچه اش است، اما به اندازه کافی مهربان بود که بیاید...

- And share her wonderful British accent with us.  - Hey guys happy to be here.

- و لهجه بریتانیایی فوق العاده اش را با ما به اشتراک بگذارید. - سلام بچه ها خوشحالم که اینجا هستم.

And then we have Cassé, our newest fluency coach joining us from Cape  Town, South Africa

و سپس ما Cassé، جدیدترین مربی تسلط ما را داریم که از کیپ تاون، آفریقای جنوبی به ما می‌پیوندد

Hey, everyone! Nice to be here.  

سلام، همه! خوشحالم که اینجا هستم

And I'm very excited to have Ollie from Australia  back in the virtual studio as a special guest.  

و من بسیار هیجان‌زده هستم که اولی از استرالیا به عنوان مهمان ویژه به استودیوی مجازی بازگشته است.

Aww yeah! What's up everyone? Long time no see!

اوه آره! همه چه خبر؟ کم پیدایید!

Great, so every week we help English learners like you  to go from feeling like a lost and insecure English learner, to a confident and natural  

عالی است، بنابراین هر هفته به زبان‌آموزانی مانند شما کمک می‌کنیم تا از احساس گمشده و ناامن انگلیسی به یک انگلیسی‌زبان مطمئن و طبیعی

English speaker. So if that sounds like  something that you want to be able to  do,

تبدیل شوند. بنابراین اگر به نظر می‌رسد کاری که می‌خواهید بتوانید انجام دهید،

then simply hit that subscribe button and  the bell down below so you don't miss a single new lesson  

به سادگی دکمه اشتراک و زنگ زیر را فشار دهید تا یک درس جدید را از دست ندهید

So today we're going to be playing a  game. So there are 20 cards that we can choose from,  

بنابراین امروز یک بازی انجام می‌دهیم . بنابراین 20 کارت وجود دارد که می‌توانیم از بین آنها انتخاب کنیم،

each card has some information about pronunciation,  vocabulary, slang, and cultural aspects.

هر کارت اطلاعاتی در مورد تلفظ، واژگان، زبان عامیانه و جنبه‌های فرهنگی دارد.

And if the  card is talking specifically about your country  then you can feel free to share your thoughts  

و اگر کارت به طور خاص درباره کشور شما صحبت می‌کند، می‌توانید ابتدا نظرات خود را درباره آن به اشتراک

on it first, and then the rest of us can jump  in and share our thoughts. 

بگذارید و سپس بقیه ما می‌توانیم وارد آن شویم و افکارمان را به اشتراک بگذاریم.

Are you guys ready?

بچه ها آماده اید؟

- Let's do it. - I'm excited.

- بیا انجامش بدیم - هیجان زده ام.

- Andrea. - I'm  gonna go for my favorite number. Number two.   

- آندریا - من به دنبال شماره مورد علاقه ام هستم. شماره دو.

What's the food like in your country?

غذا در کشور شما چگونه است؟

Oh, this is interesting. I feel like lots of people  

اوه، این جالب است. احساس می‌کنم بسیاری از مردم

think that British or like English  food is not very nice. I think maybe  

فکر می‌کنند که غذاهای انگلیسی یا انگلیسی خیلی خوب نیستند. فکر می‌کنم شاید

sometimes people think it's very bland or there  are some traditional dishes, you know, like fish  and chips, 

گاهی اوقات مردم فکر می‌کنند که خیلی ملایم است یا غذاهای سنتی وجود دارد، می‌دانید، مانند ماهی و چیپس،

bangers and mash which is sausages  and mashed potatoes. And things like that but  

سوسیس و پوره سیب‌زمینی. و چیزهایی از این

The UK is such a diverse country  that it's amazing like, you can find  

قبیل اما   بریتانیا کشوری بسیار متنوع است که شگفت‌انگیز است، شما می‌توانید هر غذایی را پیدا کنید

any cuisine and that's something that i really  love about the UK.

و این چیزی است که من واقعاً در مورد بریتانیا دوست دارم.

Yeah, we also have like fish  and chips

بله، ما همچنین مانند ماهی و چیپس

and baggers of mash. We normally eat fish  and chips on a Friday, that because Australia,  

و کیسه های پوره داریم. ما معمولاً در روز جمعه ماهی و چیپس می خوریم، که چون استرالیا،

like the UK, is so multicultural we have like  everything that you want to eat, it's amazing. 

مانند بریتانیا، بسیار چندفرهنگی است، ما مانند هر چیزی که می خواهید بخورید، شگفت انگیز است.

It's so weird because we have exactly  the same. Like it's this, I guess, it's the  

خیلی عجیب است زیرا ما دقیقاً همین را داریم. من حدس می‌زنم که این‌طور باشد،

British influence. But yeah, we do the same  thing, fish and chips so popular here as well. 

نفوذ بریتانیاست. اما بله، ما همین کار را انجام می‌دهیم ، ماهی و چیپس در اینجا نیز بسیار محبوب است.

Oh, that's surprising. I don't know, I don't  know why I wouldn't imagine fish and chips in in South Africa.

اوه، این تعجب آور است. نمی‌دانم، نمی‌دانم چرا نمی‌توانم ماهی و چیپس را در آفریقای جنوبی تصور کنم.

- Cassé, do you want  to go next? - Sure let's go for number eight.

- کاسی، می‌خواهی بعدی بروی؟ - حتما بریم سراغ شماره هشت.

Is that from your your country, Cassé?

آیا آن از کشور شما است، Cassé؟

It is. A "sarmie" is a sandwich. It could be any kind of sandwich.  

این است. «سارمی» یک ساندویچ است. این می تواند هر نوع ساندویچی باشد.

Yeah, I don't know exactly where this name comes  from though, I guess it just sounds cute, like  

بله، من دقیقاً نمی‌دانم این نام از کجا آمده است، حدس می‌زنم که فقط زیبا به نظر می‌رسد،

a cute version of a sandwich. Perhaps a little  sandwich.

مانند نسخه‌ای زیبا از یک ساندویچ. شاید یک ساندویچ کوچک.

We call it a "sanga", like s-a-n-g-a.

ما آن را "سانگا" می نامیم، مانند s-a-n-g-a.

In Australia "what are you having for lunch? I'm having  a sanga". So I guess it might like, you know, be like  

در استرالیا "برای ناهار چه می خوری؟ من یک سانگا می خورم". بنابراین من حدس می‌زنم که می‌دانید، می‌دانید که ممکن است مانند

a non-cute way of saying "sarmie".

یک روش غیرممکن برای گفتن "سارمی" باشد.

That's interesting because in the UK like a shortened way of saying  

این جالب است زیرا در انگلستان مانند یک روش کوتاه‌تر برای گفتن

sandwich is "sarnie", so it's very similar to  the South African one but instead of an "m", 

ساندویچ "سارنی" است، بنابراین بسیار شبیه به آفریقای جنوبی است، اما به جای "m"

we have an "n" as like sandwich, sarnie, I don't  know. 

، یک "n" داریم مانند ساندویچ، sarnie، من. نمی دانم.

In American English it would be a sammie. 

در انگلیسی آمریکایی این یک سامی است.

Yeah, let's go for all the ones: eleven.

آره، بریم سراغ همه: یازده.

Get my bingo calling on.

دریافت یکنوع بازی شبیه لوتو من در تماس.

What do you think  it is? Let's let's play the guessing game.  

به نظر شما آن چیست؟ بیایید بازی حدس زدن را انجام دهیم.

- Breakfast! - Breakfast?

- صبحانه! - صبحانه؟

Yeah, breakfast. Yeah, it's brekky.

آره صبحانه آره خرابه

What are you  having for brekkie? Breakfast. That's  probably our cute way of saying breakfast.  

برای برکی چه چیزی دارید؟ صبحانه. احتمالاً این روش زیبای ما برای گفتن صبحانه است.

I like to use that sometimes  as well because it's just, "breakfast"  

من دوست دارم گاهی اوقات از آن استفاده کنم، زیرا فقط "صبحانه"

seems like too much of a mouthful.

به نظر می رسد که بیش از حد لقمه ای است.

Right? So much easier.

درست؟ خیلی راحت تر.

Yeah we use it as well in the UK.  

بله، در بریتانیا نیز از آن استفاده می کنیم.

Yes, same in South Africa. It's just  spelled differently. We have sort of the accent  

بله، در آفریقای جنوبی هم همینطور. فقط به شکل دیگری نوشته شده است. ما به نوعی لهجه

on the "e" and we use "ie" at the end: brékie.

روی "e" داریم و از "ie" در پایان استفاده می کنیم: brékie.

Oh, okay well, I like twos so I'm gonna go for number 12.  

اوه، خوب، خوب، من دوتایی را دوست دارم، بنابراین می‌خواهم شماره 12 را انتخاب کنم.

Oh, what's this? "Let's grab a slab from the  bottle-o later. Can you understand this question?

اوه، این چیست؟ بیایید بعداً یک تخته از بطری-o برداریم. آیا می توانید این سؤال را درک کنید؟

I think the viewers will know what  bottle-o means because I've, I used  

فکر می کنم بینندگان می دانند که بطری-o به چه معناست، زیرا من همیشه در

to talk about that all the time.

مورد آن صحبت می کردم.

In Australia we call this a bottle-o. 

در استرالیا به این موضوع می گوییم بطری-o.

I think that's like the best possible  name that you could have for it. So it's so,  

فکر می‌کنم این بهترین نام ممکنی است که می‌توانید برای آن داشته باشید. بنابراین خیلی،

so strange because it sounds like also, it's a  really good name because it sounds like whoever  

خیلی عجیب است، زیرا به نظر می‌رسد، این یک نام واقعاً خوب است زیرا به نظر می‌رسد کسی

invented that name for it was maybe a little bit  drunk.

که   این نام را برای آن اختراع کرده، شاید کمی بوده است. کمی مست.

Bottle-o is where you can buy  alcohol. And a bottle is like you  can't buy alcohol in supermarkets, like you  

Bottle-o جایی است که می‌توانید الکل بخرید. و یک بطری مثل این است که شما نمی‌توانید از سوپرمارکت‌ها الکل بخرید، همانطور که

can in many parts of the world. And a slab,  what do you think of slab is?

در بسیاری از نقاط جهان می‌توانید. و یک تخته، فکر می‌کنید اسلب چیست؟

Yeah see, this is really weird for me. Bottle-oh I remember  if people have seen the one language three accents video. 

ببینید، این برای من واقعاً عجیب است. بطری-اوه، به یاد می‌آورم اگر مردم ویدیوی سه لهجهی یک زبانه را دیده باشند.

They'll probably remember it. So a  bottle-o in the UK we would call an "off licence".  

احتمالاً آن را به خاطر خواهند آورد. بنابراین یک بطری در بریتانیا را «مجوز خاموش» می‌نامیم.

Although you can buy alcohol in supermarkets  in the uk. A slab... I don't know because a  

اگرچه شما می توانید الکل را در سوپرمارکت ها در بریتانیا بخرید. یک تخته ... نمی دانم زیرا یک

slab makes me think of like something big  you know, like a plank of wood or like a slab  

تخته باعث می شود به چیزی بزرگ فکر کنم. می دانید، مانند یک تخته چوب یا مانند یک

of meat or something.

تخته گوشت یا چیزی.

It's just a case of beer, like 24 beers in a box.  

این فقط یک مورد آبجو است، مانند 24 آبجو در یک جعبه.

So we call this, for a glass bottle  a "stubby", and the can is a "tinnie".  

بنابراین ما این را برای یک بطری شیشه‌ای «کلنگ» می‌نامیم و قوطی آن «تنه» است.

- God we're so cute down here, aren't we? - You're so cute, yeah.

-خدایا ما اینجا خیلی ناز هستیم، نه؟ - تو خیلی ناز هستی، آره.

I remember that growing up from like  watching neighbors and home and away,  

یادم می‌آید که وقتی بزرگ می‌شدم مثل تماشای همسایه‌ها و خانه و دور،

and like, when people were trying to do the Australian  accent they'd be like "do you want a tinnie, mate?"  

و مثل وقتی که مردم سعی می‌کردند لهجه استرالیایی را بسازند، اینطور می‌گفتند: «آیا یک بچه کوچک می‌خواهی، رفیق؟»

Some people believe it's always hot and  sunny in South Africa, is that true? 

برخی از مردم معتقدند در آفریقای جنوبی همیشه گرم و آفتابی است، آیا این درست است؟

Definitely not. It snows in the Western Cape which is my  province. So in winter we have quite a bit of snow  

قطعا نه. در کیپ غربی که استان من است، برف می‌بارد . بنابراین در زمستان مقدار زیادی برف داریم

- And people are quite surprised to know that, yeah. - I certainly am. 

- و مردم از دانستن این موضوع بسیار شگفت زده می شوند، بله. - حتما هستم.

But you guys are quite far south, right? I  mean, if you go South of South Africa it's  

اما شما بچه ها خیلی در جنوب هستید، درست است؟ منظورم این است که اگر به جنوب آفریقای جنوبی بروید،

the next thing's Antarctica.

قسمت بعدی قطب جنوب است.

Exactly, yeah. That's right. It's very cold in winter and  

دقیقا آره درست است. در زمستان بسیار سرد است و

I think, even in summer we have quite a bit  of rain and it's really not consistent  

من فکر می‌کنم، حتی در تابستان نیز مقداری باران داریم و واقعاً

temperatures here, so definitely not always hot and  sunny, yeah. 

دمای هوا در اینجا ثابت نیست، بنابراین قطعاً همیشه گرم و آفتابی نیست، بله.

Okay, so I'm gonna go for my birthday. The 9th of October, so number nine.

باشه پس من برای تولدم میرم نهم اکتبر، پس شماره نه.

That's also my birthday, it's crazy.

این هم تولد من است، دیوانه است.

Alright. What comes to mind when you hear the word "bliksem"? Is that? I butchered that pronunciation.  

بسیار خوب. با شنیدن کلمه "بلیکسم" چه چیزی به ذهن شما خطور می کند؟ آیا همین است؟ من این تلفظ را قصاب کردم.

- Is that from South Africa? - It's actually an Afrikaans word so we did use it in English, too. 

- اون از آفریقای جنوبی هست؟ - در واقع یک کلمه آفریقایی است، بنابراین ما از آن در انگلیسی نیز استفاده کردیم.

But yeah, it's an Afrikaans one.

اما بله، این یک آفریکانس است.

I reckon that it's  something to do with the weather, when it's quite  

فکر می‌کنم این به هوا مربوط می‌شود، زمانی که هوا کاملاً

hot and sunny, and maybe like "oh it's hot, it's bliksem outside let's go and..."  

گرم و آفتابی است، و شاید مانند "اوه گرم است، بیرون هوا نزدیک است، بیایید برویم و..."

No, I don't know, I've got no idea.

نه، نمی‌دانم، نمی‌دانم .

okay so"bliksem" is basically someone,  

بسیار خوب، بنابراین "bliksem" اساساً کسی است،

it could be a verb or a noun. So you could be  a bliksem or you know you could bliksem someone.  

می تواند یک فعل یا یک اسم باشد. بنابراین شما می‌توانید یک bliksem باشید یا می‌دانید که می‌توانید یک نفر را bliksem کنید.

So when we use it we basically mean that  someone is like "what an idiot", you know?  

بنابراین، وقتی از آن استفاده می‌کنیم، اساساً منظورمان این است که یک نفر شبیه «چه احمقی» است، می‌دانید؟

Like "you bliksem, you did something bad you...", you know? You  messed up in some way. Or if you bliksem someone,  

مثل "تو بلیکسم، کار بدی کردی..."، میدونی؟ به نحوی خراب کردید. یا اگر به کسی پلک بزنی، داری به او می‌زنی، مثل یک غوغا می‌کنی، مخفی می‌کنی، او را

you're giving them like a a whooping, a hiding,  you're hitting them. It's quite an aggressive one.

می‌زنی. کاملاً تهاجمی است.

So your parents could tell you like "I'm going  to bliksem you if you do something bad".  

بنابراین والدینتان می‌توانند به شما بگویند: « اگر کار بدی انجام دهی، به تو چشمک می‌زنم».

What comes to mind when you hear the phrase "don't skinner  about me" Don't skinner about me... is that like  

با شنیدن عبارت " درباره من پوست نگیرید"

Is that like when someone's talking about you or something? L ike  talking about you behind your back or something?  

چه چیزی به ذهنتان می رسد. دوست دارم پشت سرت درباره تو صحبت کنم یا چیزی؟

Yeah, that's it.

درسته خودشه.

- Oh, wow, really? - That's it? Oh, wow, Andrea!

- اوه، وای، واقعا؟ - خودشه؟ اوه، وای، آندریا!

It's basically like gossiping, like when  someone's gossiping about you. 

اساساً مانند غیبت کردن است، مانند زمانی که یکی در مورد شما غیبت می کند.

Now, when you learn new words or phrases it's important  for you to practice using them when you speak.  

اکنون، وقتی کلمات یا عبارات جدیدی یاد می‌گیرید، مهم است که هنگام صحبت کردن، استفاده از آنها را تمرین کنید.

But we know that it can be hard to  find someone to practice speaking with.  

اما می‌دانیم که پیدا کردن فردی برای تمرین صحبت کردن با او سخت است.

So we've decided to solve this problem by creating  our RealLife App. Now, this is the only place where  

بنابراین ما تصمیم گرفتیم این مشکل را با ایجاد برنامه RealLife خود حل کنیم. اکنون، اینجا تنها جایی است که   در

anytime, anywhere, you can just press a button and  start practicing your English instantly with other  

هر زمان و در هر مکان، می‌توانید فقط یک دکمه را فشار دهید و بلافاصله شروع به تمرین انگلیسی خود با سایر

English speakers from around the world. You can  have fascinating conversations about your life,  

انگلیسی‌زبانان از سراسر جهان کنید. اگر بخواهید می‌توانید درباره زندگی‌تان،

your passions, different cultures, or even just  about the weather if you want. And that's not  

علاقه‌هایتان، فرهنگ‌های مختلف یا حتی درباره آب‌وهوا صحبت‌های جذابی داشته باشید. و این

all. You can listen to our full podcast with an  interactive transcript and vocabulary definitions. 

همه نیست. می‌توانید پادکست کامل ما را با رونوشت تعاملی و تعاریف واژگان گوش دهید.

So, download it now for free by clicking up here  or in the description down below. Or you can just  

بنابراین، اکنون با کلیک کردن در اینجا یا در توضیحات پایین، آن را به صورت رایگان دانلود کنید. یا فقط می‌توانید

look for RealLife English in your favorite app  store.

در فروشگاه برنامه مورد علاقه خود به دنبال RealLife English بگردید .

Is there anything about your country that  you would like people to know more about. Oh, that's interesting.

آیا چیزی در مورد کشور شما وجود دارد که دوست داشته باشید مردم درباره آن بیشتر بدانند. اوه، این جالب است.

- I've got one, oh no you go, it's your country. - No, go for it!

- من یکی دارم، اوه نه تو برو، این کشور توست. - نه، برو!

Well, I really like that, I mean, it's not very  exciting but if you're a hiker, like the UK has a  

خب، من واقعاً آن را دوست دارم، منظورم این است که خیلی هیجان انگیز نیست، اما اگر کوهنورد هستید، مثلاً بریتانیا دارای

lot of public footpaths, and you can literally walk  around the whole country. And it's not dangerous,  

تعداد زیادی مسیر پیاده روی عمومی است، و می توانید به معنای واقعی کلمه در کل کشور قدم بزنید. و خطرناک نیست،

there's not going to be snakes or spiders or  lions that jump out and attack you. It's like  

مارها، عنکبوت‌ها یا شیرهایی وجود ندارند که بیرون بپرند و به شما حمله کنند.

quite safe to walk around England, and it  has a beautiful coastline, so that's what I  

قدم زدن در اطراف انگلستان مانند   کاملاً ایمن است، و خط ساحلی زیبایی دارد، بنابراین

think people don't think about when talk  about the UK.

فکر می‌کنم مردم وقتی درباره بریتانیا صحبت می‌کنند به آن فکر نمی‌کنند .

Nice, thanks for that promotion!

خوب است، با تشکر از آن تبلیغ!

I work for Tourism UK!

من برای گردشگری انگلستان کار می کنم!

Yeah, I think, I mean, I don't know maybe people  are aware of it but one thing that I've said it  

بله، فکر می‌کنم، یعنی نمی‌دانم شاید مردم از آن آگاه باشند، اما یک چیزی که

before as well, I said it earlier like I love  the fact that the country is so diverse and  

قبلاً هم گفته‌ام، قبلاً گفتم مثل اینکه دوست دارم این کشور بسیار متنوع است

it's just a big boiling pot... melting pot rather,  of like different ethnicities and everything.  

و  یک دیگ جوش بزرگ... دیگ ذوب مانند قومیت های مختلف و همه چیز.

And growing up I loved that about it, because you  just learn so much about different cultures.  

و وقتی بزرگ شدم این موضوع را دوست داشتم، زیرا شما در مورد فرهنگ‌های مختلف چیزهای زیادی یاد می‌گیرید.

I would say something similar to what Ollie said  about the UK for the US, is that like, people tend  

من می‌توانم چیزی شبیه به آنچه اولی درباره بریتانیا در مورد ایالات متحده گفت، بگویم، این است که مردم تمایل

to think of like New York, Los Angeles, Miami, but  there's just like so much between. We have like  

دارند مانند نیویورک، لس‌آنجلس، میامی فکر کنند، اما بین آن‌ها چیزهای زیادی وجود دارد. ما مانند

all these amazing national parks where you  can see these things that you would never  

همه این پارک‌های ملی شگفت‌انگیز داریم که می‌توانید این چیزهایی را ببینید که

really imagine could exist, you know,  on earth? So I think that that's something.  

هرگز تصور نمی‌کنید روی زمین وجود داشته باشند، می‌دانید ؟ بنابراین من فکر می کنم که این چیزی است.

Definitely don't just go to the cities, like  definitely check out the national parks and  

مطمئناً فقط به شهرها نروید، مثلاً پارک‌های ملی و

small town America, as we like to call it.

شهر کوچک آمریکا را که ما دوست داریم آن را بنامیم، حتماً ببینید.

For South Africa I think that people generally still  

برای آفریقای جنوبی، من فکر می‌کنم که مردم عموماً هنوز

think that we're, you know, surrounded by lions  and giraffes and walk around in the bushveld.  

فکر می‌کنند که ما توسط شیرها و زرافه‌ها احاطه شده‌ایم و در بوته‌ها راه می‌رویم.

No...

نه...

- They said New Zealander. - Oh, really? oh i didn't  know that.

- گفتند نیوزلند. - اوه، واقعا؟ اوه من این را نمی دانستم

I didn't know that.

من این را نمی دانستم.

English speaking South African sound Australian. Definitely  not true, no.

انگلیسی زبان آفریقای جنوبی صدای استرالیایی دارد. قطعاً درست نیست، نه.

I think when when I was younger,

فکر می‌کنم وقتی جوان‌تر

I don't think I could tell the difference, I think  even now, maybe it's like if I heard a  

بودم، فکر نمی‌کنم بتوانم تفاوت را تشخیص بدهم، حتی الان هم فکر می‌کنم، شاید اینطور باشد که اگر

certain accent, it depends like a lot where, because  I've heard a lot of very different South African accents.  

لهجه خاصی را شنیده باشم، بستگی زیادی به جایی دارد، زیرا خیلی چیزهای بسیار شنیده‌ام لهجه های مختلف آفریقای جنوبی

And some of them are like very strong  and it's like pretty... it doesn't sound like  

و برخی از آنها بسیار قوی هستند و بسیار زیبا هستند ... شبیه

other English-speaking accents. But if it's like  kind of like a lighter accent, then I could see  

سایر لهجه های انگلیسی زبان نیست. اما اگر شبیه به لهجه‌ای سبک‌تر باشد، می‌توانم ببینم

if someone didn't have much experience  hearing Australian or New Zealand or South Africa  

اگر کسی تجربه شنیدن زبان استرالیایی، نیوزلندی یا آفریقای جنوبی را نداشته باشد،

that you could confuse it. 

می‌توان آن را اشتباه گرفت.

Can you like give an example of a word perhaps that sounds... 

می‌توانید مثالی از کلمه‌ای که شاید به نظر می‌رسد را بیاورید...

I have no idea. Well, you guys like, for example  with the "er" in all of your accents, you do like,

من نمی‌دانم. خوب، شما دوست دارید، مثلاً با «er» در همه لهجه‌هایتان، دوست دارید،

if there's an "er" at the end of the word  you kind of drop it you do like the schwa sound.  

اگر «er» در انتهای کلمه باشد، آن را به نوعی رها می‌کنید، مانند صدای شوا می‌شوید.

So that's something that definitely if  you're an American, it's just like it sounds  

بنابراین این چیزی است که قطعاً اگر شما آمریکایی هستید، به نظر

like a different English accent, and if you're not  very experienced, like watching tv series or  

می‌رسد که لهجه انگلیسی متفاوتی به نظر می‌رسد، و اگر خیلی باتجربه نیستید، مانند تماشای سریال‌های تلویزیونی

having traveled or met people from those countries,  you might just concoct them all together, you know  

یا سفر یا ملاقات با افرادی از آن کشورها ، ممکن است آن را بسازید. همه آنها را با هم، شما

into the same like non-American accent. Not  me, I'm more worldly than that, but I'm just...

با لهجه غیر آمریکایی یکسان می دانید. من نه، من دنیادارتر از این هستم، اما من فقط...

Not so well traveled American. 

نه چندان خوش سفر آمریکایی.

See, I think I have an example where I think South Africans

ببینید، فکر می‌کنم نمونه‌ای دارم که در آن فکر می‌کنم آفریقای جنوبی ممکن

migh sound like the New Zealanders. When you  say the number seven and the number ten.

است شبیه نیوزلندی‌ها باشد. وقتی عدد هفت و عدد ده را می‌گویید.

Seven.  

هفت.

- Seven. - Say again?

- هفت - دوباره بگو؟

- And what's the other one? - Ten.  

- و دیگری چیست؟ - ده

Yeah, I reckon, because seven definitely,  that in New Zealand they'd say like. I'm gonna,  

بله، فکر می‌کنم، چون هفت قطعاً ، در نیوزلند می‌گویند دوست دارند.

sorry New Zealanders, "seven", like that how  you said it. And they say ten...

متاسفم نیوزلندی‌ها، «هفت»، اینطوری که گفتی دوست دارم. و می گویند ده ...

T-I-N.

T-I-N.

That could be it. The vowel change.

این می تواند باشد. تغییر واکه.

Okay, I'm gonna go for number one  because RealLife English is the  

بسیار خوب، من به دنبال شماره یک هستم، زیرا RealLife English

number one place to learn english online .

مکان شماره یک برای یادگیری آنلاین انگلیسی است.

Aww yeah!

اوه آره!

Aww yeaw! Oh, gosh. Some people believe that  Australia is a very dangerous country because  

اوه اوه! ای خدا. برخی از مردم بر این باورند که استرالیا کشوری بسیار خطرناک است، زیرا

it is home to some of the deadliest creatures in  the world, such as snakes, spiders and crocodiles. 

این کشور خانه برخی از مرگبارترین موجودات جهان مانند مارها، عنکبوت ها و کروکودیل ها است.

What do you think about that? Well, I walk my dog  on an abandoned golf course with long grass and  

شما در مورد آن چه فکر میکنید؟ خب، من سگم را روی یک زمین گلف متروکه با علف‌های بلند و

lots of trees and lots of bushes, and I've  never seen a snake in um my 30 years of life.   

درختان و بوته‌های زیاد قدم می‌زنم و در 30 سال زندگی‌ام هرگز مار ندیده‌ام.

So, yeah, I mean, there are some like... I kill spiders in the house every now and then. But, you know,  

بنابراین، بله، منظورم این است که برخی از آنها هستند مانند ... من هر از گاهی عنکبوت ها را در خانه می کشم. اما، می دانید،

they're deadly animals you know. They're everywhere.

آنها حیوانات مرگباری هستند که می دانید. آنها همه جا هستند.

It's funny like in Colorado I think  people would definitely be like "oh, Australia. It's very dangerous". But then we have bears,   

مثل کلرادو خنده‌دار است، فکر می‌کنم مردم قطعاً مانند "اوه، استرالیا. بسیار خطرناک است". اما ما خرس

we have mountain lions, which are pumas,  we have rattlesnakes. But it's not...  

داریم،    شیرهای کوهی داریم که پوما هستند، ما مار زنگی داریم. اما اینطور نیست...

I don't think I've seen a rattlesnake, I've  heard them, and I've seen bears, but I've never  

فکر نمی‌کنم مار زنگی ندیده باشم ، آنها را شنیده‌ام و خرس‌ها را دیده‌ام، اما هرگز

actually seen a mountain lion, I've heard them.  But I haven't seen them.  

در واقع یک شیر کوهی ندیده‌ام، آنها را شنیده‌ام. اما من آنها را ندیده ام.

People have that same idea about South Africa. Lions, snakes, even mosquitoes right?  

مردم همین تصور را در مورد آفریقای جنوبی دارند. شیر، مار، حتی پشه درست است؟

Like "I'm going to Africa and I might get malaria", I  mean, it's possible, I'm not saying... not ruling it out. 

مانند "من به آفریقا می روم و ممکن است مالاریا بگیرم"، منظورم این است که این امکان وجود دارد، نمی گویم... منتفی نیست.

It could happen to you, but it's really unlikely. 

ممکن است برای شما اتفاق بیفتد، اما واقعا بعید است.

Say this phrase out loud in your native accent. 

این عبارت را با صدای بلند با لهجه مادری خود بگویید.

"I go to work at eight...", okay. "I go  to work at eight o'clock every day".

"ساعت هشت میرم سر کار..." باشه. "من هر روز ساعت هشت سر کار می روم."

Beautiful.

زیبا.

- I think what we'd all say this is quite different. - Do I go now?

- من فکر می کنم آنچه که همه ما این را می گوییم کاملاً متفاوت است. - الان برم؟

Okay, all right.

باشه، باشه

I go to work at eight o'clock every day. Actually, I think I sounded far  too Aussie then. I go to work at eight o'clock every day.  

من هر روز ساعت هشت سر کار می روم. در واقع، فکر می‌کنم در آن زمان خیلی خیلی استرالیایی به نظر می‌رسیدم. من هر روز ساعت هشت سر کار می روم.

I wanna try and say it like you, so I  would say "I go to work at eight o'clock every day".

من می‌خواهم سعی کنم مثل شما بگویم، بنابراین می‌گویم "من هر روز ساعت هشت سر کار می‌روم".

- Do your best Aussie. - As an Aussie?

- بهترین تلاش خود را برای استرالیا انجام دهید. - به عنوان یک استرالیایی؟

I go to work... I go to work at 8 o'clock every day. 

میرم سر کار... هر روز ساعت 8 میرم سر کار.

It's not very good.

خیلی خوب نیست

I guess I'd say "I go to work at 8 o'clock every day".

حدس می‌زنم می‌گویم «هر روز ساعت 8 سر کار می‌روم».

Let's go for number 14.

بریم سراغ شماره 14.

- Valentine's Day. - Oh, the 14th.

- روز ولنتاین. - اوه، 14.

I like this. "When you are full of beans, you are...". Do you guys know?

من این را دوست دارم. «وقتی پر از لوبیا هستید، هستید...». بچه ها میدونید؟

- I think we've learned this one before. - Wealthy?    

- فکر می کنم این یکی را قبلا یاد گرفته ایم. - ثروتمند؟

For me if you've said this in the States

برای من، اگر این را در ایالات متحده

it sounds like you're gassy, because bean's make you gassy.

گفته باشید، به نظر می رسد که شما گاز گرفته اید، زیرا لوبیا شما را دچار گاز می کند.

But I know it doesn't mean that so...

ولی میدونم به این معنی نیست

Yeah, it means like you're full of...

... آره یعنی پر از

I can't swear. It means like you're full of  nonsense, like, that's what we use  it for.

... نمیتونم قسم بخورم. به این معنی است که شما پر از مزخرف هستید، مثلاً برای همین از آن استفاده می کنیم.

Like "oh he's so full of beans today", like  he's like "my son is full of beans today, he's full  

مانند "اوه او امروز خیلی پر از لوبیا است"، مانند او مانند "پسرم امروز پر از لوبیا است، او

of energy", and he's just like up to mischief.

پر انرژی است"، و او درست مثل شیطنت است.

Yeah, in the UK it would be similar. We say that  

بله، در بریتانیا هم همینطور خواهد بود. ما می

when someone has a lot of energy, that they're  full of beans. Maybe not so much with if they're  

گوییم وقتی فردی انرژی زیادی دارد، پر از لوبیا است. شاید نه چندان با اگر

up to mischief, but definitely if you're full of  beans, then you're full of energy 

آنها به شرارت می رسند، اما قطعا اگر شما پر از لوبیا هستید، پس پر انرژی هستید

- Full of beans, full of... - He's got ants in his pants.

- پر از لوبیا، پر از... - او مورچه ای در شلوارش دارد.

Ah, yeah, yeah. We  would probably say "you've got ants in your pants".

آه، آره، آره احتمالاً می‌گوییم "شما مورچه‌ای در شلوار دارید".

Yeah, or sometimes we call like,  crazy kids "red drink". Like, because they drink  

بله، یا گاهی اوقات به بچه‌های دیوانه «نوشیدنی قرمز» می‌گوییم. مثلاً، چون

red drink, like red fizzy or soda and  like their sugar makes them go psycho.

نوشیدنی قرمز، مانند گازدار قرمز یا نوشابه می‌نوشند و مانند قندشان، آنها را روانی می‌کند.

"Say this tongue twister", I feel like  I don't want to go first doing this.

"Say this tongue twister"، احساس می کنم نمی خواهم اول این کار را انجام دهم.

All right, I'll go, I'll go.

باشه، من میرم، میرم.

Let's go on to 17. Oh, this is like Andrea and I's  favorite, I think.

بیایید به 17 برویم. اوه، این مانند آندریا است و فکر می کنم مورد علاقه من است.

Yeah, it is! I recognize this.

آره آن است! من این را تشخیص می دهم. آندریا

You're going to try it with a   cockney accent, Andrea? 

می‌خواهی آن را با لهجه‌ی کاکنی امتحان کنی؟

Oh, that's really hard! 

اوه، واقعاً سخت است!

You never disappoint.

شما هرگز ناامید نمی شوید.

Ollie, thanks so much for joining us. And  Andrea as well. 

Ollie، بسیار متشکرم که به ما پیوستید. و آندریا نیز همینطور.

Yeah, it was really nice to have the four of us together here.

بله، واقعاً خوب بود که ما چهار نفر اینجا با هم باشیم.

Learning about other cultures is fascinating, isn't it?  

یادگیری درباره فرهنگ‌های دیگر جذاب است، اینطور نیست؟

But now we would like to hear from you. What  did you learn today from this conversation?  

اما اکنون مایلیم از شما بشنویم. امروز از این مکالمه چه چیزی یاد گرفتید؟

Leave a comment down below with  the phrase "what I learned today was"...

در زیر با عبارت «آنچه امروز یاد گرفتم» نظر بدهید...

Also, don't forget to leave an encouraging  message to the members of the community. Aww yeah!  

همچنین فراموش نکنید که پیام تشویقی برای اعضای انجمن بگذارید. اوه آره!

Learn even more about different accents  in English with this other lesson we made.  

با این درس دیگر که ساختیم، درباره لهجه‌های مختلف در انگلیسی بیشتر بدانید.

Let's check out a clip.

بیایید یک کلیپ را بررسی کنیم.