ONE language, FOUR accents — USA vs. UK vs. S African vs. AUS English!

Aww Yeah! Welcome back to RealLife English.  So we are four native English speakers from  

Aww vâng! Chào mừng trở lại RealLife English. Vì vậy, chúng tôi có bốn người nói tiếng Anh bản ngữ đến từ

different countries. Each with our unique  accents. So today we're going to play  

các quốc gia khác nhau. Mỗi người đều có điểm nhấn độc đáo của chúng tôi . Vì vậy, hôm nay chúng ta sẽ chơi

some games that are going to help you to learn  some of the differences between our four accents,  

một số trò chơi sẽ giúp bạn tìm hiểu một số khác biệt giữa bốn trọng âm của chúng ta,

regarding pronunciation, vocabulary,  slang, and cultural aspects.

về cách phát âm, từ vựng, tiếng lóng và các khía cạnh văn hóa.

So, I'm Ethan from the USA. Andrea is already, she's  expecting her baby, but she was kind enough to come...  

Tôi là Ethan đến từ Hoa Kỳ. Andrea đã sẵn sàng, cô ấy  đang mang thai, nhưng cô ấy đã rất tốt bụng khi đến...

- And share her wonderful British accent with us.  - Hey guys happy to be here.

- Và chia sẻ giọng Anh tuyệt vời của cô ấy với chúng tôi. - Này các bạn, rất vui khi được ở đây.

And then we have Cassé, our newest fluency coach joining us from Cape  Town, South Africa

Và sau đó, chúng tôi có Cassé, huấn luyện viên thông thạo mới nhất của chúng tôi tham gia cùng chúng tôi từ Cape Town, Nam Phi

Hey, everyone! Nice to be here.  

Xin chào mọi người! Rất vui khi ở đây.

And I'm very excited to have Ollie from Australia  back in the virtual studio as a special guest.  

Và tôi rất vui mừng được mời Ollie từ Úc trở lại trường quay ảo với tư cách khách mời đặc biệt.

Aww yeah! What's up everyone? Long time no see!

Aww vâng! Có chuyện gì thế mọi người? Lâu rồi không gặp!

Great, so every week we help English learners like you  to go from feeling like a lost and insecure English learner, to a confident and natural  

Tuyệt vời, vì vậy hàng tuần chúng tôi giúp những người học tiếng Anh như bạn đi từ cảm giác như một người học tiếng Anh lạc lõng và bất an trở thành một người nói tiếng Anh tự tin và tự nhiên

English speaker. So if that sounds like  something that you want to be able to  do,

. Vì vậy, nếu điều đó giống như điều gì đó mà bạn muốn có thể làm được,

then simply hit that subscribe button and  the bell down below so you don't miss a single new lesson  

thì chỉ cần nhấn vào nút đăng ký đó và chuông ở bên dưới để không bỏ lỡ một bài học mới nào.

So today we're going to be playing a  game. So there are 20 cards that we can choose from,  

Vì vậy, hôm nay chúng ta sẽ chơi một trò chơi. Vì vậy, có 20 thẻ mà chúng ta có thể chọn,

each card has some information about pronunciation,  vocabulary, slang, and cultural aspects.

mỗi thẻ có một số thông tin về cách phát âm, từ vựng, tiếng lóng và các khía cạnh văn hóa.

And if the  card is talking specifically about your country  then you can feel free to share your thoughts  

Và nếu thẻ đang nói cụ thể về quốc gia của bạn thì bạn có thể thoải mái chia sẻ suy nghĩ của mình

on it first, and then the rest of us can jump  in and share our thoughts. 

về thẻ đó trước, sau đó những người còn lại trong chúng ta có thể tham gia và chia sẻ suy nghĩ của mình.

Are you guys ready?

Các bạn sẵn sàng chưa?

- Let's do it. - I'm excited.

- Hãy làm nó. - Tôi hào hứng.

- Andrea. - I'm  gonna go for my favorite number. Number two.   

- Andrea. - Tôi sẽ đi tìm con số yêu thích của mình. Số hai.

What's the food like in your country?

Thức ăn như thế nào ở đất nước của bạn?

Oh, this is interesting. I feel like lots of people  

Ồ, điều này thật thú vị. Tôi cảm thấy như nhiều người

think that British or like English  food is not very nice. I think maybe  

nghĩ rằng đồ ăn của người Anh hoặc giống người Anh không được ngon cho lắm. Tôi nghĩ rằng có thể

sometimes people think it's very bland or there  are some traditional dishes, you know, like fish  and chips, 

đôi khi mọi người nghĩ rằng nó rất nhạt nhẽo hoặc có một số món ăn truyền thống, bạn biết đấy, như cá và khoai tây chiên,

bangers and mash which is sausages  and mashed potatoes. And things like that but  

xúc xích và khoai tây nghiền. Và những thứ tương tự như vậy nhưng

The UK is such a diverse country  that it's amazing like, you can find  

Vương quốc Anh là một quốc gia đa dạng đến mức thật tuyệt vời, bạn có thể tìm thấy

any cuisine and that's something that i really  love about the UK.

bất kỳ món ăn nào và đó là điều mà tôi thực sự yêu thích ở Vương quốc Anh.

Yeah, we also have like fish  and chips

Vâng, chúng tôi cũng có cá, khoai tây chiên

and baggers of mash. We normally eat fish  and chips on a Friday, that because Australia,  

và túi nghiền. Chúng tôi thường ăn cá và khoai tây chiên vào thứ Sáu, vì Úc,

like the UK, is so multicultural we have like  everything that you want to eat, it's amazing. 

giống như Vương quốc Anh, rất đa văn hóa nên chúng tôi có mọi thứ mà bạn muốn ăn, điều đó thật tuyệt vời.

It's so weird because we have exactly  the same. Like it's this, I guess, it's the  

Thật kỳ lạ vì chúng tôi có giống hệt nhau. Giống như thế này, tôi đoán, đó là

British influence. But yeah, we do the same  thing, fish and chips so popular here as well. 

ảnh hưởng của Anh. Nhưng vâng, chúng tôi cũng làm điều tương tự, cá và khoai tây chiên cũng rất phổ biến ở đây.

Oh, that's surprising. I don't know, I don't  know why I wouldn't imagine fish and chips in in South Africa.

Ồ, thật ngạc nhiên. Tôi không biết, tôi không biết tại sao tôi không tưởng tượng món cá và khoai tây chiên ở Nam Phi.

- Cassé, do you want  to go next? - Sure let's go for number eight.

- Cassé, bạn có muốn đi tiếp không? - Chắc chắn chúng ta hãy đi cho số tám.

Is that from your your country, Cassé?

Đó có phải từ đất nước của bạn không, Cassé?

It is. A "sarmie" is a sandwich. It could be any kind of sandwich.  

Nó là. "Sarmie" là bánh mì sandwich. Nó có thể là bất kỳ loại bánh sandwich nào.

Yeah, I don't know exactly where this name comes  from though, I guess it just sounds cute, like  

Vâng, tôi không biết chính xác cái tên này bắt nguồn từ đâu, tôi đoán nó nghe có vẻ dễ thương, giống như

a cute version of a sandwich. Perhaps a little  sandwich.

một phiên bản dễ thương của bánh sandwich. Có lẽ là một ít bánh sandwich.

We call it a "sanga", like s-a-n-g-a.

Chúng tôi gọi nó là "sanga", như s-a-n-g-a.

In Australia "what are you having for lunch? I'm having  a sanga". So I guess it might like, you know, be like  

Ở Úc "bữa trưa bạn ăn gì? Tôi đang ăn sanga". Vì vậy, tôi đoán nó có thể, bạn biết đấy, giống như

a non-cute way of saying "sarmie".

một cách nói không dễ thương của "sarmie".

That's interesting because in the UK like a shortened way of saying  

Điều đó thật thú vị vì ở Vương quốc Anh, cách nói ngắn gọn của

sandwich is "sarnie", so it's very similar to  the South African one but instead of an "m", 

bánh mì là "sarnie", vì vậy nó rất giống với của Nam Phi nhưng thay vì chữ "m",

we have an "n" as like sandwich, sarnie, I don't  know. 

chúng tôi có chữ "n" giống như bánh sandwich, sarnie, tôi không' không biết.

In American English it would be a sammie. 

Trong tiếng Anh Mỹ nó sẽ là sammie.

Yeah, let's go for all the ones: eleven.

Vâng, chúng ta hãy đi cho tất cả những người: mười một.

Get my bingo calling on.

Nhận cuộc gọi bingo của tôi.

What do you think  it is? Let's let's play the guessing game.  

Bạn nghĩ gì về nó? Chúng ta hãy chơi trò chơi đoán.

- Breakfast! - Breakfast?

- Bữa ăn sáng! - Bữa ăn sáng?

Yeah, breakfast. Yeah, it's brekky.

Vâng, bữa sáng. Vâng, đó là brekky.

What are you  having for brekkie? Breakfast. That's  probably our cute way of saying breakfast.  

Bạn đang có gì cho brekkie? Bữa ăn sáng. Đó có lẽ là cách nói dễ thương của chúng tôi về bữa sáng.

I like to use that sometimes  as well because it's just, "breakfast"  

Đôi khi tôi cũng thích dùng từ đó vì nó chỉ là, "bữa sáng"

seems like too much of a mouthful.

có vẻ như quá nhiều.

Right? So much easier.

Đúng? Dễ dàng hơn rất nhiều.

Yeah we use it as well in the UK.  

Vâng, chúng tôi cũng sử dụng nó ở Anh.

Yes, same in South Africa. It's just  spelled differently. We have sort of the accent  

Vâng, tương tự ở Nam Phi. Nó chỉ được đánh vần khác. Chúng tôi có trọng âm

on the "e" and we use "ie" at the end: brékie.

ở chữ "e" và chúng tôi sử dụng chữ "ie" ở cuối: brékie.

Oh, okay well, I like twos so I'm gonna go for number 12.  

Ồ, được rồi, tôi thích số hai nên tôi sẽ chọn số 12.

Oh, what's this? "Let's grab a slab from the  bottle-o later. Can you understand this question?

Ồ, cái gì đây? "Chúng ta hãy lấy một miếng từ chai-o sau. Bạn có hiểu câu hỏi này không?

I think the viewers will know what  bottle-o means because I've, I used  

Tôi nghĩ người xem sẽ biết chai-o nghĩa là gì vì tôi đã, tôi đã

to talk about that all the time.

từng nói về điều đó mọi lúc.

In Australia we call this a bottle-o. 

Ở Úc, chúng tôi gọi đây là chai-o.

I think that's like the best possible  name that you could have for it. So it's so,  

Tôi nghĩ đó là cái tên tốt nhất có thể mà bạn có thể đặt cho nó. Vì vậy,

so strange because it sounds like also, it's a  really good name because it sounds like whoever  

thật lạ vì nó nghe cũng giống, đó là một cái tên thực sự hay vì có vẻ như bất cứ ai.

invented that name for it was maybe a little bit  drunk.

đã nghĩ ra cái tên đó cho nó có thể là một chút hơi say.

Bottle-o is where you can buy  alcohol. And a bottle is like you  can't buy alcohol in supermarkets, like you  

Chai-o là nơi bạn có thể mua rượu. Và một chai giống như bạn không thể mua rượu trong siêu thị, giống như bạn

can in many parts of the world. And a slab,  what do you think of slab is?

có thể mua ở nhiều nơi trên thế giới. Và một phiến đá, bạn nghĩ phiến đá là gì?

Yeah see, this is really weird for me. Bottle-oh I remember  if people have seen the one language three accents video. 

Vâng thấy đấy, điều này thực sự kỳ lạ đối với tôi. Tôi nhớ là tôi nhớ nếu mọi người đã xem video có ba điểm nhấn của một ngôn ngữ.

They'll probably remember it. So a  bottle-o in the UK we would call an "off licence".  

Họ có thể sẽ nhớ nó. Vì vậy, một chai-o ở Vương quốc Anh, chúng tôi sẽ gọi là "không có giấy phép".

Although you can buy alcohol in supermarkets  in the uk. A slab... I don't know because a  

Mặc dù bạn có thể mua rượu trong các siêu thị ở Vương quốc Anh. Một phiến đá... Tôi không biết vì một

slab makes me think of like something big  you know, like a plank of wood or like a slab  

phiến đá khiến tôi liên tưởng đến một thứ gì đó to lớn y bạn biết đấy, giống như một tấm ván gỗ hoặc một miếng

of meat or something.

thịt hoặc thứ gì đó.

It's just a case of beer, like 24 beers in a box.  

Nó chỉ là một thùng bia, giống như 24 lon bia trong một thùng.

So we call this, for a glass bottle  a "stubby", and the can is a "tinnie".  

Vì vậy, chúng tôi gọi cái này, đối với chai thủy tinh là "stubby" và cái hộp là "tinnie".

- God we're so cute down here, aren't we? - You're so cute, yeah.

- Chúa ơi, chúng ta ở đây dễ thương quá phải không? - Anh thật dễ thương, ừ.

I remember that growing up from like  watching neighbors and home and away,  

Tôi nhớ rằng khi lớn lên tôi thích quan sát hàng xóm, nhà và đi,

and like, when people were trying to do the Australian  accent they'd be like "do you want a tinnie, mate?"  

và  thích, khi mọi người cố nói giọng Úc  họ sẽ nói "bạn có muốn nghe tinnie không?"

Some people believe it's always hot and  sunny in South Africa, is that true? 

Một số người tin rằng trời luôn nóng và nắng ở Nam Phi, điều đó có đúng không?

Definitely not. It snows in the Western Cape which is my  province. So in winter we have quite a bit of snow  

Chắc chắn không phải. Tuyết rơi ở Western Cape, tỉnh của tôi . Vì vậy, vào mùa đông, chúng tôi có khá nhiều tuyết

- And people are quite surprised to know that, yeah. - I certainly am. 

- Và mọi người khá ngạc nhiên khi biết điều đó, đúng vậy. - Chắc chắn là có.

But you guys are quite far south, right? I  mean, if you go South of South Africa it's  

Nhưng các bạn ở khá xa về phía nam phải không? Ý tôi là, nếu bạn đi về phía Nam của Nam Phi thì

the next thing's Antarctica.

điều tiếp theo là Nam Cực.

Exactly, yeah. That's right. It's very cold in winter and  

Chính xác, vâng. Đúng rồi. Trời rất lạnh vào mùa đông và

I think, even in summer we have quite a bit  of rain and it's really not consistent  

Tôi nghĩ, ngay cả trong mùa hè, chúng tôi cũng có khá nhiều mưa và nhiệt độ ở đây thực sự không ổn định

temperatures here, so definitely not always hot and  sunny, yeah. 

, vì vậy chắc chắn không phải lúc nào cũng nóng và nắng, vâng.

Okay, so I'm gonna go for my birthday. The 9th of October, so number nine.

Được rồi, vì vậy tôi sẽ đi cho sinh nhật của tôi. Ngày 9 tháng 10, nên số chín.

That's also my birthday, it's crazy.

Đó cũng là ngày sinh nhật của tôi, thật điên rồ.

Alright. What comes to mind when you hear the word "bliksem"? Is that? I butchered that pronunciation.  

Ổn thỏa. Bạn nghĩ đến điều gì khi nghe thấy từ "bliksem"? Có phải vậy không? Tôi đã giết cách phát âm đó.

- Is that from South Africa? - It's actually an Afrikaans word so we did use it in English, too. 

- Có phải từ Nam Phi không? - Nó thực ra là một từ tiếng Nam Phi nên chúng tôi cũng sử dụng nó trong tiếng Anh.

But yeah, it's an Afrikaans one.

Nhưng vâng, đó là tiếng Afrikaans.

I reckon that it's  something to do with the weather, when it's quite  

Tôi cho rằng đó là điều gì đó liên quan đến thời tiết, khi trời khá

hot and sunny, and maybe like "oh it's hot, it's bliksem outside let's go and..."  

nóng và nắng, và có thể giống như "ồ, nóng quá , bên ngoài trời đẹp quá, đi thôi và..."

No, I don't know, I've got no idea.

Không, tôi không biết, tôi không biết .

okay so"bliksem" is basically someone,  

được rồi, vậy "bliksem" về cơ bản là ai đó,

it could be a verb or a noun. So you could be  a bliksem or you know you could bliksem someone.  

nó có thể là động từ hoặc danh từ. Vì vậy, bạn có thể là một bliksem hoặc bạn biết mình có thể bliksem ai đó.

So when we use it we basically mean that  someone is like "what an idiot", you know?  

Vì vậy, khi chúng tôi sử dụng nó, về cơ bản, chúng tôi muốn nói rằng ai đó giống như "thật là một thằng ngốc", bạn biết không?

Like "you bliksem, you did something bad you...", you know? You  messed up in some way. Or if you bliksem someone,  

Giống như "bạn bliksem, bạn đã làm điều gì đó tồi tệ ...", bạn biết không? Bạn đã làm rối tung mọi thứ theo một cách nào đó. Hoặc nếu bạn bliksem một người nào đó,

you're giving them like a a whooping, a hiding,  you're hitting them. It's quite an aggressive one.

bạn đang coi thường họ như một trò đùa, một sự trốn tránh, bạn đang đánh họ. Đó là một trong những khá tích cực.

So your parents could tell you like "I'm going  to bliksem you if you do something bad".  

Vì vậy, cha mẹ bạn có thể nói với bạn như "Tôi sẽ bliksem bạn nếu bạn làm điều gì đó tồi tệ".

What comes to mind when you hear the phrase "don't skinner  about me" Don't skinner about me... is that like  

Bạn nghĩ đến điều gì khi nghe cụm từ "đừng nói xấu  tôi" Đừng nói xấu tôi... điều đó giống như vậy

Is that like when someone's talking about you or something? L ike  talking about you behind your back or something?  

Có giống như khi ai đó đang nói về bạn hay gì đó không? Thích nói xấu sau lưng bạn hay gì đó?

Yeah, that's it.

Vâng, đó là nó.

- Oh, wow, really? - That's it? Oh, wow, Andrea!

- Ồ, wow, thật sao? - Đó là nó? Ồ, ồ, Andrea!

It's basically like gossiping, like when  someone's gossiping about you. 

Về cơ bản, nó giống như ngồi lê đôi mách, giống như khi ai đó đang xì xào bàn tán về bạn.

Now, when you learn new words or phrases it's important  for you to practice using them when you speak.  

Bây giờ, khi bạn học từ hoặc cụm từ mới, điều quan trọng là bạn phải thực hành sử dụng chúng khi nói.

But we know that it can be hard to  find someone to practice speaking with.  

Nhưng chúng tôi biết rằng có thể khó tìm được ai đó để luyện nói cùng.

So we've decided to solve this problem by creating  our RealLife App. Now, this is the only place where  

Vì vậy, chúng tôi đã quyết định giải quyết vấn đề này bằng cách tạo Ứng dụng RealLife của mình. Giờ đây, đây là nơi duy nhất mà

anytime, anywhere, you can just press a button and  start practicing your English instantly with other  

bạn có thể bất cứ lúc nào, bất cứ đâu, chỉ cần nhấn một nút và bắt đầu thực hành tiếng Anh của mình ngay lập tức với những

English speakers from around the world. You can  have fascinating conversations about your life,  

người nói tiếng Anh khác từ khắp nơi trên thế giới. Bạn có thể có những cuộc trò chuyện thú vị về cuộc sống,

your passions, different cultures, or even just  about the weather if you want. And that's not  

niềm đam mê, các nền văn hóa khác nhau hoặc thậm chí chỉ về thời tiết nếu muốn. Và đó không phải là

all. You can listen to our full podcast with an  interactive transcript and vocabulary definitions. 

tất cả. Bạn có thể nghe toàn bộ podcast của chúng tôi với bản ghi tương tác và định nghĩa từ vựng.

So, download it now for free by clicking up here  or in the description down below. Or you can just  

Vì vậy, hãy tải xuống miễn phí ngay bây giờ bằng cách nhấp vào đây hoặc trong phần mô tả bên dưới. Hoặc bạn chỉ có thể

look for RealLife English in your favorite app  store.

tìm kiếm RealLife English trong cửa hàng ứng dụng yêu thích của mình .

Is there anything about your country that  you would like people to know more about. Oh, that's interesting.

Có điều gì về đất nước của bạn mà bạn muốn mọi người biết thêm không. Ah điều đó thật thú vị.

- I've got one, oh no you go, it's your country. - No, go for it!

- Tôi có một cái, ồ không bạn đi, đó là đất nước của bạn. - Không, làm đi!

Well, I really like that, I mean, it's not very  exciting but if you're a hiker, like the UK has a  

Chà, tôi thực sự thích điều đó, ý tôi là, nó không thú vị lắm nhưng nếu bạn là người thích đi bộ đường dài, chẳng hạn như Vương quốc Anh có

lot of public footpaths, and you can literally walk  around the whole country. And it's not dangerous,  

rất nhiều lối đi bộ công cộng và bạn có thể đi bộ vòng quanh đất nước theo đúng nghĩa đen. Và nó không nguy hiểm,

there's not going to be snakes or spiders or  lions that jump out and attack you. It's like  

sẽ không có rắn, nhện hay sư tử nhảy ra và tấn công bạn. Nó giống như là

quite safe to walk around England, and it  has a beautiful coastline, so that's what I  

khá an toàn để đi bộ quanh nước Anh và nó có một đường bờ biển tuyệt đẹp, vì vậy tôi

think people don't think about when talk  about the UK.

nghĩ rằng mọi người không nghĩ đến khi nói về Vương quốc Anh.

Nice, thanks for that promotion!

Tốt, cảm ơn vì khuyến mãi đó!

I work for Tourism UK!

Tôi làm việc cho Du lịch Vương quốc Anh!

Yeah, I think, I mean, I don't know maybe people  are aware of it but one thing that I've said it  

Vâng, tôi nghĩ, ý tôi là, tôi không biết có thể mọi người  nhận thức được điều đó nhưng có một điều mà tôi đã từng nói vậy

before as well, I said it earlier like I love  the fact that the country is so diverse and  

trước đây, tôi đã nói điều đó sớm hơn như thể tôi yêu thích thực tế là đất nước này rất đa dạng và

it's just a big boiling pot... melting pot rather,  of like different ethnicities and everything.  

nó chỉ là một nồi đun sôi lớn... đúng hơn là nồi nấu chảy , giống như các sắc tộc khác nhau và mọi thứ.

And growing up I loved that about it, because you  just learn so much about different cultures.  

Và khi lớn lên, tôi yêu thích điều đó, bởi vì bạn vừa học được rất nhiều điều về các nền văn hóa khác nhau.

I would say something similar to what Ollie said  about the UK for the US, is that like, people tend  

Tôi sẽ nói điều gì đó tương tự như những gì Ollie đã nói về Vương quốc Anh đối với Hoa Kỳ, chẳng hạn như mọi người có xu

to think of like New York, Los Angeles, Miami, but  there's just like so much between. We have like  

hướng  nghĩ về New York, Los Angeles, Miami, nhưng  lại có quá nhiều thứ giống nhau. Chúng tôi có

all these amazing national parks where you  can see these things that you would never  

tất cả những công viên quốc gia tuyệt vời này, nơi bạn có thể nhìn thấy những thứ mà bạn sẽ không bao giờ

really imagine could exist, you know,  on earth? So I think that that's something.  

thực sự tưởng tượng là có thể tồn tại, bạn biết đấy, trên trái đất? Vì vậy, tôi nghĩ rằng đó là một cái gì đó.

Definitely don't just go to the cities, like  definitely check out the national parks and  

Chắc chắn không chỉ đến các thành phố, chẳng hạn như chắc chắn hãy đến các công viên quốc gia và

small town America, as we like to call it.

thị trấn nhỏ của Mỹ, như chúng tôi muốn gọi.

For South Africa I think that people generally still  

Đối với Nam Phi, tôi nghĩ rằng mọi người nói chung vẫn

think that we're, you know, surrounded by lions  and giraffes and walk around in the bushveld.  

nghĩ rằng chúng tôi, bạn biết đấy, được bao quanh bởi sư tử và hươu cao cổ và đi bộ xung quanh trong bụi rậm.

No...

Không...

- They said New Zealander. - Oh, really? oh i didn't  know that.

- Họ nói người New Zealand. - Ồ vậy ư? ồ tôi không biết điều đó.

I didn't know that.

Tôi không biết điều đó.

English speaking South African sound Australian. Definitely  not true, no.

Tiếng Anh nói tiếng Nam Phi âm Úc. Chắc chắn không đúng, không.

I think when when I was younger,

Tôi nghĩ khi còn trẻ,

I don't think I could tell the difference, I think  even now, maybe it's like if I heard a  

tôi không nghĩ mình có thể phân biệt được, tôi nghĩ ngay cả bây giờ, có lẽ giống như là nếu tôi nghe thấy một

certain accent, it depends like a lot where, because  I've heard a lot of very different South African accents.  

giọng nào đó, nó phụ thuộc vào nhiều chỗ, bởi vì tôi đã nghe rất nhiều các giọng Nam Phi khác nhau.

And some of them are like very strong  and it's like pretty... it doesn't sound like  

Và một số trong số đó giống như rất mạnh và giống như khá...nghe không giống

other English-speaking accents. But if it's like  kind of like a lighter accent, then I could see  

giọng nói tiếng Anh khác. Nhưng nếu nó giống giống như giọng nhẹ hơn, thì tôi có thể thấy

if someone didn't have much experience  hearing Australian or New Zealand or South Africa  

nếu ai đó chưa có nhiều kinh nghiệm nghe tiếng Úc, New Zealand hoặc Nam Phi

that you could confuse it. 

thì bạn có thể nhầm lẫn nó.

Can you like give an example of a word perhaps that sounds... 

Bạn có thể cho một ví dụ về một từ có lẽ nghe giống...

I have no idea. Well, you guys like, for example  with the "er" in all of your accents, you do like,

Tôi không biết. Chà, các bạn thích, chẳng hạn như với âm "er" trong tất cả các trọng âm của mình, bạn thích,

if there's an "er" at the end of the word  you kind of drop it you do like the schwa sound.  

nếu có "er" ở cuối từ bạn có thể bỏ nó đi, bạn thích âm schwa.

So that's something that definitely if  you're an American, it's just like it sounds  

Vì vậy, đó chắc chắn là điều mà nếu bạn là người Mỹ, nó giống

like a different English accent, and if you're not  very experienced, like watching tv series or  

như giọng Anh khác, và nếu bạn không có nhiều kinh nghiệm, chẳng hạn như xem phim truyền hình hoặc

having traveled or met people from those countries,  you might just concoct them all together, you know  

đã đi du lịch hoặc gặp gỡ những người từ các quốc gia đó, bạn có thể nghĩ ra tất cả chúng lại với nhau, bạn biết đấy

into the same like non-American accent. Not  me, I'm more worldly than that, but I'm just...

giống như giọng không phải của người Mỹ. Không phải tôi, tôi trần tục hơn thế, nhưng tôi chỉ...

Not so well traveled American. 

Người Mỹ đi du lịch không tốt lắm.

See, I think I have an example where I think South Africans

Thấy chưa, tôi nghĩ mình có một ví dụ mà tôi nghĩ người Nam Phi có thể

migh sound like the New Zealanders. When you  say the number seven and the number ten.

phát âm giống người New Zealand. Khi bạn nói số bảy và số mười.

Seven.  

Bảy.

- Seven. - Say again?

- Bảy. - Nhắc lại?

- And what's the other one? - Ten.  

- Còn cái kia là gì? - Mười.

Yeah, I reckon, because seven definitely,  that in New Zealand they'd say like. I'm gonna,  

Vâng, tôi nghĩ vậy, bởi vì chắc chắn là bảy người, mà ở New Zealand họ sẽ nói như vậy. Tôi sẽ,

sorry New Zealanders, "seven", like that how  you said it. And they say ten...

xin lỗi người New Zealand, "bảy", giống như cách mà bạn đã nói. Và họ nói mười...

T-I-N.

T-I-N.

That could be it. The vowel change.

Đó có thể là nó. Nguyên âm thay đổi.

Okay, I'm gonna go for number one  because RealLife English is the  

Được rồi, tôi sẽ chọn vị trí số một vì RealLife English là

number one place to learn english online .

nơi số một để học tiếng Anh trực tuyến.

Aww yeah!

Aww vâng!

Aww yeaw! Oh, gosh. Some people believe that  Australia is a very dangerous country because  

Ồ vâng! Trời ạ. Một số người tin rằng Úc là một quốc gia rất nguy hiểm vì

it is home to some of the deadliest creatures in  the world, such as snakes, spiders and crocodiles. 

đây là nơi sinh sống của một số sinh vật nguy hiểm nhất trên thế giới, chẳng hạn như rắn, nhện và cá sấu.

What do you think about that? Well, I walk my dog  on an abandoned golf course with long grass and  

Bạn nghĩ gì về điều này? Chà, tôi dắt chó đi dạo trên một sân gôn bỏ hoang có bãi cỏ dài,

lots of trees and lots of bushes, and I've  never seen a snake in um my 30 years of life.   

nhiều cây cối và nhiều bụi rậm, và tôi chưa bao giờ nhìn thấy một con rắn nào trong suốt 30 năm cuộc đời mình.

So, yeah, I mean, there are some like... I kill spiders in the house every now and then. But, you know,  

Vì vậy, vâng, ý tôi là, có một số người như... thỉnh thoảng tôi giết nhện trong nhà. Nhưng bạn biết đấy,

they're deadly animals you know. They're everywhere.

chúng là loài động vật chết người mà bạn biết đấy. Họ ở khắp mọi nơi.

It's funny like in Colorado I think  people would definitely be like "oh, Australia. It's very dangerous". But then we have bears,   

Thật buồn cười vì ở Colorado, tôi nghĩ mọi người chắc chắn sẽ nói "ồ, Úc. Nó rất nguy hiểm". Nhưng rồi chúng ta có gấu,

we have mountain lions, which are pumas,  we have rattlesnakes. But it's not...  

chúng ta có sư tử núi, là báo sư tử, chúng ta có rắn đuôi chuông. Nhưng không phải...

I don't think I've seen a rattlesnake, I've  heard them, and I've seen bears, but I've never  

Tôi không nghĩ là tôi đã nhìn thấy rắn đuôi chuông, tôi đã nghe thấy chúng và tôi đã nhìn thấy gấu, nhưng tôi chưa bao giờ

actually seen a mountain lion, I've heard them.  But I haven't seen them.  

thực sự nhìn thấy một con sư tử núi, tôi đã nghe thấy chúng. Nhưng tôi đã không nhìn thấy chúng.

People have that same idea about South Africa. Lions, snakes, even mosquitoes right?  

Mọi người cũng có ý tưởng tương tự về Nam Phi. Sư tử, rắn, thậm chí cả muỗi phải không?

Like "I'm going to Africa and I might get malaria", I  mean, it's possible, I'm not saying... not ruling it out. 

Chẳng hạn như "Tôi sẽ đến Châu Phi và tôi có thể bị sốt rét", ý tôi là, điều đó có thể xảy ra, tôi không nói là... không loại trừ khả năng đó.

It could happen to you, but it's really unlikely. 

Nó có thể xảy ra với bạn, nhưng nó thực sự khó xảy ra.

Say this phrase out loud in your native accent. 

Nói to cụm từ này bằng giọng mẹ đẻ của bạn.

"I go to work at eight...", okay. "I go  to work at eight o'clock every day".

"Tôi đi làm lúc tám giờ...", được thôi. "Tôi đi làm lúc tám giờ hàng ngày".

Beautiful.

Đẹp.

- I think what we'd all say this is quite different. - Do I go now?

- Tôi nghĩ những gì tất cả chúng ta sẽ nói điều này là khá khác nhau. - Tôi có đi bây giờ không?

Okay, all right.

Ok, mọi chuyện ổn rồi.

I go to work at eight o'clock every day. Actually, I think I sounded far  too Aussie then. I go to work at eight o'clock every day.  

Tôi đi làm lúc tám giờ mỗi ngày. Trên thực tế, tôi nghĩ rằng tôi đã nghe quá xa Aussie. Tôi đi làm lúc tám giờ mỗi ngày.

I wanna try and say it like you, so I  would say "I go to work at eight o'clock every day".

Tôi muốn thử nói như bạn, vì vậy tôi sẽ nói "Tôi đi làm lúc tám giờ hàng ngày".

- Do your best Aussie. - As an Aussie?

- Cố lên Aussie. - Là một người Úc?

I go to work... I go to work at 8 o'clock every day. 

Tôi đi làm... Tôi đi làm lúc 8 giờ mỗi ngày.

It's not very good.

Không được tốt lắm.

I guess I'd say "I go to work at 8 o'clock every day".

Tôi đoán tôi sẽ nói "Tôi đi làm lúc 8 giờ hàng ngày".

Let's go for number 14.

Hãy đến với số 14.

- Valentine's Day. - Oh, the 14th.

- Ngày lễ tình nhân. - Ồ, ngày 14.

I like this. "When you are full of beans, you are...". Do you guys know?

Tôi thích điều này. "Khi bạn đầy hạt đậu, bạn là...". Các bạn có biết không?

- I think we've learned this one before. - Wealthy?    

- Tôi nghĩ chúng ta đã học cái này trước đây. - Giàu có?

For me if you've said this in the States

Đối với tôi, nếu bạn nói điều này ở Hoa Kỳ

it sounds like you're gassy, because bean's make you gassy.

thì có vẻ như bạn đang bị đầy hơi, bởi vì đậu khiến bạn bị đầy hơi.

But I know it doesn't mean that so...

Nhưng tôi biết điều đó không có nghĩa là...

Yeah, it means like you're full of...

Yeah, nó có nghĩa là bạn tràn đầy...

I can't swear. It means like you're full of  nonsense, like, that's what we use  it for.

Tôi không thể thề. Nó có nghĩa là bạn đầy những thứ vô nghĩa, giống như, đó là những gì chúng tôi sử dụng cho nó.

Like "oh he's so full of beans today", like  he's like "my son is full of beans today, he's full  

Chẳng hạn như "ồ, hôm nay nó đầy đậu quá", chẳng hạn như anh ấy nói "con trai tôi hôm nay đầy đậu, nó tràn đầy

of energy", and he's just like up to mischief.

năng lượng", và anh ấy chỉ thích bày trò nghịch ngợm.

Yeah, in the UK it would be similar. We say that  

Vâng, ở Anh nó sẽ tương tự. Chúng tôi nói rằng

when someone has a lot of energy, that they're  full of beans. Maybe not so much with if they're  

khi ai đó có nhiều năng lượng, thì họ đang tràn trề năng lượng. Có thể không nhiều lắm nếu

up to mischief, but definitely if you're full of  beans, then you're full of energy 

chúng   thích nghịch ngợm, nhưng chắc chắn nếu bạn đầy đậu, thì bạn tràn đầy năng lượng

- Full of beans, full of... - He's got ants in his pants.

- Đầy đậu, đầy... - Anh ta có kiến ​​trong quần.

Ah, yeah, yeah. We  would probably say "you've got ants in your pants".

À, vâng, vâng. Chúng tôi có thể sẽ nói "bạn có kiến ​​trong quần".

Yeah, or sometimes we call like,  crazy kids "red drink". Like, because they drink  

Vâng, hoặc đôi khi chúng tôi gọi những đứa trẻ điên là "đồ uống đỏ". Giống như, bởi vì họ uống   đồ uống có

red drink, like red fizzy or soda and  like their sugar makes them go psycho.

màu đỏ, như nước ngọt có ga hoặc soda màu đỏ và giống như đường của họ khiến họ phát điên.

"Say this tongue twister", I feel like  I don't want to go first doing this.

"Nói líu lưỡi này", tôi cảm thấy mình không muốn làm việc này trước.

All right, I'll go, I'll go.

Được rồi, tôi đi, tôi đi.

Let's go on to 17. Oh, this is like Andrea and I's  favorite, I think.

Hãy chuyển sang phần 17. Ồ, đây giống như Andrea và tôi yêu thích, tôi nghĩ vậy.

Yeah, it is! I recognize this.

Vâng chính nó! Tôi nhận ra điều này.

You're going to try it with a   cockney accent, Andrea? 

Bạn sẽ thử nó với một giọng cockney, Andrea?

Oh, that's really hard! 

Ôi, khó thật đấy!

You never disappoint.

Bạn không bao giờ thất vọng.

Ollie, thanks so much for joining us. And  Andrea as well. 

Ollie, cảm ơn rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi. Và Andrea cũng vậy.

Yeah, it was really nice to have the four of us together here.

Vâng, thật tuyệt khi có bốn người chúng tôi ở đây cùng nhau.

Learning about other cultures is fascinating, isn't it?  

Tìm hiểu về các nền văn hóa khác thật thú vị phải không?

But now we would like to hear from you. What  did you learn today from this conversation?  

Nhưng bây giờ chúng tôi muốn nghe từ bạn. Hôm nay bạn đã học được gì từ cuộc trò chuyện này?

Leave a comment down below with  the phrase "what I learned today was"...

Để lại nhận xét bên dưới với cụm từ "điều tôi học được hôm nay là"...

Also, don't forget to leave an encouraging  message to the members of the community. Aww yeah!  

Ngoài ra, đừng quên để lại lời nhắn khích lệ cho các thành viên của cộng đồng. Aww vâng!

Learn even more about different accents  in English with this other lesson we made.  

Tìm hiểu thêm về các trọng âm khác nhau trong tiếng Anh với bài học khác mà chúng tôi đã thực hiện.

Let's check out a clip.

Hãy cùng xem một clip.