5 Tips to Practice Pronunciation At Home Alone

That’s what Vira, a member of  the RealLife English community,

این چیزی است که ویرا، یکی از اعضای انجمن انگلیسی RealLife،

recently shared with me when I asked what was  something that prevented her from advancing

اخیراً با من در میان گذاشت وقتی از من پرسیدم که چه چیزی مانع از پیشرفت او

to the next level in their English skills. And I think that’s the same situation that a

در مهارت‌های انگلیسی به سطح بعدی شده است. و من فکر می‌کنم این همان موقعیتی است که

lot of you find yourselves in. You probably  aren’t able to devote English as much time

بسیاری از شما در آن قرار گرفته‌اید. احتمالاً نمی‌توانید به اندازه‌ای

as you’d like and, like Vira in the  comment, you feel that pronunciation

که می‌خواهید به انگلیسی وقت بگذارید و مانند ویرا در کامنت، احساس می‌کنید

is holding you back or even killing your fluency! If you only had 10 minutes a day to practice your

که تلفظ شما را عقب می‌اندازد یا حتی تسلط شما را می کشد! اگر فقط 10 دقیقه در روز فرصت داشته باشید تا تلفظ خود را

pronunciation at home alone, what would you do? Life’s busy, I get it. But it’s still possible

در خانه به تنهایی تمرین کنید، چه کار می کنید؟ زندگی شلوغ است، متوجه شدم. اما همچنان این امکان

for you to create your own learning and  practice that will help you

برای شما وجود دارد که یادگیری و تمرین خود را ایجاد کنید که به شما در

cultivate the skill, build the confidence,  and unlock your best voice in English.

پرورش مهارت، ایجاد اعتماد به نفس، و باز کردن بهترین صدای خود در زبان انگلیسی کمک می‌کند.

In this lesson, I’ll share with you 5 tips that  will help you develop the mindset, perception,

در این درس، 5 نکته را با شما به اشتراک می‌گذارم که به شما کمک می‌کند ذهنیت، ادراک

and tools to dramatically improve  your pronunciation and listening skills.

و ابزارهایی را برای بهبود چشمگیر مهارت‌های تلفظ و گوش دادن خود ایجاد کنید.

Express yourself more confidently, and better  understand and connect across cultures in English.

خود را با اطمینان بیشتری بیان کنید، و فرهنگ‌ها را بهتر به زبان انگلیسی درک کنید و با یکدیگر ارتباط برقرار کنید.

Because here at RealLife English we guide you  beyond the classroom to understand anyone,

زیرا در اینجا در RealLife English ما شما را فراتر از کلاس درس راهنمایی می‌کنیم تا هر کسی را درک کنید

be understood and connect to the world.  Just like David who not only improved

، درک شوید و به دنیا متصل شوید. درست مانند دیوید که نه تنها

his listening skills with our channel but  also passed an oral exam with our help.

مهارت های شنیداری خود را با کانال ما بهبود بخشید، بلکه با کمک ما در یک امتحان شفاهی نیز قبول شد.

So click that subscribe button and bell down below  now so that you can continue learning with us!

پس اکنون روی دکمه اشتراک و زنگ زیر کلیک کنید تا بتوانید با ما به یادگیری ادامه دهید!

Let’s jump right in! Tip Number 1: Stop cringing  at your own voice. Cringe might be a new word for

بیایید درست بپریم! نکته شماره 1: از صدای دلتنگی خودداری کنید. Cringe ممکن است کلمه جدیدی برای

you, but it describes the exact feeling many of  you have when you listen to a recording of your

شما باشد، اما دقیقاً احساسی را که بسیاری از شما هنگام گوش دادن به صدای ضبط شده خود دارید

own voice. And the reason I’m saying this is  because in order to find your best voice in

را توصیف می کند. و دلیلی که من این را می گویم این است که برای اینکه بهترین صدای خود را به زبان انگلیسی پیدا کنید

English, you first need to get comfortable with  your voice, and accept how you sound. And this is

، ابتدا باید با صدای خود راحت باشید و نحوه صدای خود را بپذیرید. و این

going to be your best friend for you to practice  your pronunciation at home because you can use

بهترین دوست شما خواهد بود تا تلفظ خود را در خانه تمرین کنید زیرا می توانید از

your phone to record yourself, and then study,  notice and give yourself feedback. After I share

تلفن خود برای ضبط خود استفاده کنید و سپس مطالعه کنید، متوجه شوید و به خود بازخورد بدهید. بعد از اینکه

Tip Number 2, you will record yourself imitating  these six sentences that contain 90% of the subtle

نکته شماره 2 را به اشتراک می‌گذارم، خودتان را با تقلید از این شش جمله ضبط می‌کنید که حاوی 90 درصد

features that make up connected speech and the  pronunciation that they don’t teach you at school.

ویژگی‌های ظریفی است که گفتار متصل را تشکیل می‌دهند و تلفظی که در مدرسه به شما یاد نمی‌دهند.

Tip Number 2: Find your model  English speaker.It could be me,

نکته شماره 2: مدل انگلیسی‌زبان خود را پیدا کنید. این می‌تواند من باشم

it could be Ethan, an actor, or it could be  a fluent, more experienced English learner.

، می‌تواند ایتان، یک بازیگر، یا می‌تواند یک زبان انگلیسی مسلط و با تجربه‌تر باشد.

Keep in mind that whoever you choose, they  should be someone who has the pronunciation

به خاطر داشته باشید که هرکسی را که انتخاب می‌کنید، باید فردی باشد

style that you aspire to have because  you’ll imitate their pronunciation.

که سبک تلفظی را داشته باشد که می‌خواهید داشته باشید، زیرا تلفظ آن‌ها را تقلید خواهید کرد.

For now, we’re going to give you two different  samples of native pronunciation. I’ll say these

در حال حاضر، ما دو نمونه مختلف از تلفظ بومی را به شما ارائه می دهیم . من خودم این

6 sentences myself and then Ethan will  pronounce them. You're free to choose

6 جمله را می گویم و سپس ایتان آنها را تلفظ می کند. شما در انتخاب آزاد هستید

or maybe you want or even play around with  your pronunciation and imitate both of us...

یا شاید بخواهید یا حتی با تلفظ خود بازی کنید و از هر دوی ما تقلید کنید...

...That’s okay, just keep in mind  that we have different accents.

... اشکالی ندارد، فقط به خاطر داشته باشید که ما لهجه های متفاوتی داریم.

This is exactly what you’re going to do.  We’ll play the audio of these utterances

این دقیقاً همان کاری است که شما قرار است انجام دهید. ما صدای این گفته‌ها را پخش

and then we’ll give you a few seconds to mimic,

می‌کنیم و سپس چند ثانیه به شما فرصت می‌دهیم تا تقلید کنید،

then we’ll play the same sample for you to  check. You need to record the whole thing.

سپس همان نمونه را پخش می‌کنیم تا بررسی کنید. شما باید همه چیز را ضبط کنید.

If you're having fun make sure  you like this video and also

اگر سرگرم می‌شوید، مطمئن شوید که این ویدیو را دوست دارید و همچنین

don't forget to share it with a  friend who could benefit from it too!

فراموش نکنید که آن را با دوستی که می‌تواند از آن نیز بهره‌مند شود، به اشتراک بگذارید!

Tip Number 3: Become Aware of  your Vocal Articulation.

نکته شماره 3: از تلفظ صوتی خود آگاه شوید.

When you become familiar with your oral musculature,  you’re going to be much better equipped to teach

وقتی با ماهیچه‌های دهان خود آشنا شدید، بسیار مجهزتر می‌شوید تا به

yourself how to make certain sounds. There are no sounds in the English

خود بیاموزید چگونه صداهای خاصی را ایجاد کنید. هیچ صدایی در زبان انگلیسی وجود ندارد

language that you can’t make. The challenge lies in figuring

که نتوانید آن را ایجاد کنید. چالش این است که

out how to engage your oral musculature  so that you can do it exactly as the

بفهمید چگونه ماهیچه‌های دهان خود را درگیر کنید تا بتوانید دقیقاً مانند

model English speaker you’ve chosen. Here are some fundamental concepts

مدل انگلیسی‌زبانی که انتخاب کرده‌اید این کار را انجام دهید. در اینجا چند مفهوم اساسی

for you to start becoming more  aware of your vocal articulation.

برای شما آورده شده است تا بتوانید از تلفظ صوتی خود آگاه تر شوید.

When I say the “ah” sound in “cat” my  tongue is flat in my mouth, disengaged.

وقتی صدای «آه» را در «گربه» می‌گویم، زبانم در دهانم صاف است و از هم جدا می‌شود.

But if I say the “l” sound my tongue is raised  up towards the roof of my mouth and it blocks

اما اگر صدای «l» را بگویم، زبانم به سمت سقف دهانم بالا می‌آید و

the airstream, which then finds its way out  the mouth through the lateral of my mouth.

جریان هوا را مسدود می‌کند، که سپس راه خود را از دهان از طریق کناره‌ی دهانم بیرون می‌یابد.

When you make a vowel sound, your  lips take one of the three shapes:

وقتی صدای مصوت می‌دهید، لب‌های شما یکی از این سه شکل را به خود می‌گیرند:

Rounded when I make an “ooo” when I say “moon” Spread when I make the “iiii” sound as in “mean”

وقتی که می‌گویم «ماه» ، «اوو» می‌سازم، وقتی «ماه» را می‌زنم، وقتی صدای «iiii» را ایجاد می‌کنم، مانند «متوسط»

Neutral when I make a schwa sound as in “the”

خنثی، وقتی شوآ درست می‌کنم، گرد می‌شوند. به نظر می رسد که در "the"

Back to consonants, these are made by engaging  one of your vocal articulators. Your tongue,

بازگشت به صامت ها، این ها با درگیر کردن یکی از بیان کننده های صوتی شما ساخته می شوند. زبان،

lips, your alveolar ridge, teeth, etc. You don’t need to pass an exam on human

لب‌ها، برآمدگی آلوئول، دندان‌ها و غیره. نیازی به قبولی در معاینه

anatomy, but it helps that you simply are  aware of what happens inside of your mouth

آناتومی انسان ندارید، اما این به شما کمک می‌کند که به سادگی از آنچه در داخل دهانتان اتفاق می‌افتد با ایجاد صدا آگاه باشید،

when you make sounds as this will help you  visualise, understand and then make new sounds.

زیرا این به شما کمک می‌کند. تجسم، درک و سپس صداهای جدید ایجاد کنید.

Tip Number 4: Connect it to IPA. IPA stands for International Phonetic Alphabet

نکته شماره 4: آن را به IPA وصل کنید. IPA مخفف عبارت International Phonetic Alphabet است

and it’s quite a handy tool to have especially  because of the fact that English pronunciation

و ابزار بسیار مفیدی برای داشتن است، مخصوصاً به دلیل اینکه تلفظ انگلیسی

is so tricky. IPA helps you make sense of the  sound-spelling discrepancy that exists in English.

بسیار مشکل است. IPA به شما کمک می‌کند تفاوت املایی صدا را که در انگلیسی وجود دارد، درک کنید.

There are 26 letters in the English alphabet,  but there are over 45 sounds. There’s an IPA

در الفبای انگلیسی 26 حرف وجود دارد، اما بیش از 45 صدا وجود دارد.

symbol for each of these different sounds. When you become familiar with them you reach

برای هر یک از این صداهای مختلف یک نماد IPA وجود دارد. وقتی با آنها آشنا می‌شوید، به

a deeper level of awareness and  resourcefulness to make sounds.

سطح عمیق‌تری از آگاهی و تدبیر برای تولید صدا می‌رسید.

Take the IPA symbol [ʌ] for example. This sound  occurs in a variety of different spellings:

برای مثال نماد IPA [ʌ] را در نظر بگیرید. این صدا در املای مختلفی وجود دارد:

Now take the vowel sequence “ou.” It can sound as:

اکنون دنباله مصوت "ou" را انتخاب کنید. ممکن است اینطور به نظر برسد:

For an untrained and inexperienced English  learner this might sound very confusing, but

برای یک زبان آموز انگلیسی آموزش ندیده و بی تجربه، ممکن است بسیار گیج کننده به نظر برسد، اما

you’ll be amazed with the clarity that you’ll get  once you start to get familiar with IPA symbols.

از وضوحی که به محض شروع به آشنایی با نمادهای IPA خواهید داشت شگفت زده خواهید شد.

Tip Number 5: Get feedback. Most learners can  self-teach many sounds when they get to a more

نکته شماره 5: بازخورد دریافت کنید. بیشتر زبان‌آموزان وقتی به سطح پیشرفته‌تری از درک تلفظ می‌رسند، می‌توانند بسیاری از صداها را خودشان آموزش دهند

advanced level of pronunciation understanding,  which you do when you practice more, become more

، این کار را وقتی انجام می‌دهید که بیشتر تمرین می‌کنید،

aware of your vocal articulators, and become  more familiarized with IPA. Those are basically

از بیانگرهای صوتی خود بیشتر آگاه می‌شوید و با IPA بیشتر آشنا می‌شوید. اینها

the tips I’ve shared in this lesson so far. This is why recording yourself is so important.

اساساً نکاتی هستند که من تاکنون در این درس به اشتراک گذاشته ام. به همین دلیل است که ضبط کردن خود بسیار مهم است.

Once you do, you can listen back and evaluate  your own pronunciation. Ask yourself, in what

وقتی این کار را انجام دادید، می‌توانید به آن گوش دهید و تلفظ خودتان را ارزیابی کنید. از خود بپرسید

way was my pronunciation different from that of  my model English speaker. Most times...I’d say

که تلفظ من از نظر تلفظ انگلیسی‌زبان مدل من چه تفاوتی داشت. اغلب اوقات...من می‌گویم

maybe 80/90 percent of the time, you can diagnose  the areas of your speech you need to work on more.

شاید 80/90 درصد مواقع، می‌توانید حوزه‌هایی از گفتارتان را که باید روی آن‌ها بیشتر کار کنید، تشخیص دهید.

For the other 20 to 10 percent of the time  in which you simply can’t figure out what

در 20 تا 10 درصد دیگر مواردی که به سادگی نمی‌توانید بفهمید

the difficulty is, that’s when getting feedback  from a teacher that’s qualified to teach advanced

مشکل چیست، این زمانی است که با دریافت بازخورد از معلمی که واجد شرایط تدریس تلفظ پیشرفته است،

pronunciation can you give valuable feedback. That’s exactly what you can get if you sign

می‌توانید بازخورد ارزشمندی ارائه دهید. این دقیقاً همان چیزی است که اگر در دوره آموزشی Fluent with Friends ما ثبت نام کنید، می توانید دریافت کنید

up for our the Fluent with Friends course. In  it you’ll find our very own deep pronunciation

. در آن دوره آموزشی تلفظ عمیق خودمان را خواهید دید

training course, where we teach you the art  and science of how natives cut, connect,

، جایی که ما به شما هنر و علم نحوه قطع، اتصال

and eat their words, and also provide you  with feedback about your own pronunciation.

و خوردن کلمات بومی‌ها را به شما آموزش می‌دهیم و همچنین بازخوردی را درباره تلفظ خودتان به شما ارائه می‌کنیم.

The FwF course also comes with a bonus IPA course!  So to try that right now for free, just click up

دوره FwF همچنین با یک دوره جایزه IPA همراه است! بنابراین برای امتحان رایگان همین الان، کافی است

here or the link down below and we’ll send  you 3 mini lessons straight to your email!

اینجا یا پیوند زیر را کلیک کنید و ما 3 درس کوچک را مستقیماً به ایمیل شما ارسال خواهیم کرد!

So, little by little, with  only 10 minutes a day, you can

بنابراین، کم کم، تنها با 10 دقیقه در روز،

start implementing this into an action plan. You’ll find a model English speaker, me, Ethan

می‌توانید این را در یک برنامه عملیاتی اجرا کنید. شما یک مدل انگلیسی زبان پیدا خواهید کرد، من، ایتان

or whoever, then you’ll start recording yourself. As you do this, reflect on your articulation of

یا هرکس دیگری، سپس شروع به ضبط خود خواهید کرد. همانطور که این کار را انجام می‌دهید، به نحوه

the sounds, and on how you’re engaging  your articulators to make the sounds:

بیان صداها و نحوه تعامل با بیانگرها برای ایجاد صداها فکر کنید

the tongue, lips, teeth, etc. Become more familiar with IPA.

: زبان، لب‌ها، دندان‌ها و غیره. با IPA بیشتر آشنا شوید.

There are endless amounts of resources  online which you can quickly find by

منابع بی‌پایانی آنلاین وجود دارد که می‌توانید با

searching the term “IPA for English learners.” When you listen back to your recordings,

جستجوی عبارت «IPA برای زبان‌آموزان انگلیسی» به سرعت آن‌ها را پیدا کنید. وقتی به ضبط‌هایتان گوش می‌دهید،

it’s critical that you give  yourself feedback. And if you can,

بسیار مهم است که به خودتان بازخورد بدهید. و اگر می

get feedback from a pronunciation teacher. Congratulations to you for making it

توانید از یک معلم تلفظ بازخورد بگیرید. به شما تبریک می گویم

this far in this video. It shows you’re  committed to improving your pronunciation!

که در این ویدیو تا اینجای کار موفق شدید. این نشان می دهد که به بهبود تلفظ خود متعهد هستید!

Ethan and I recently made a video on  the differences between American and

من و ایتان اخیراً ویدیویی درباره تفاوت‌های صدادار آمریکایی و

British vowel sounds. This lesson is going  to help you understand IPA more and also to become

بریتانیایی ساخته‌ایم. این درس به شما کمک می‌کند تا IPA را بیشتر درک کنید و همچنین

more aware of how to produce these  essential sounds for your English speaking.

از نحوه تولید این صداهای ضروری برای زبان انگلیسی خود آگاه شوید.

Another common vowel change is the open "ah" sound  in British English to an "eir" in American English.

یکی دیگر از تغییرات رایج مصوت، صدای باز «ah» در انگلیسی بریتانیایی به «eir» در انگلیسی آمریکایی است.

This "ah" is the same in both variants in words like  "cat" and "map", but what the spelling is "a double r" it

این "ah" در هر دو نوع در کلماتی مانند "گربه" و "نقشه" یکسان است، اما املای آن "a double r

is "eir" in American English. So I say "carry" and  Ethan says "carry".

" در انگلیسی آمریکایی "eir" است. بنابراین من می گویم "حمل" و اتان می گوید "حمل".

In British English I pronounce the name of this character as

در انگلیسی انگلیسی من نام این شخصیت را

"Harry", which is not the same as "hairy" which means  a person with a lot of hair. However, American

«هری» تلفظ می‌کنم، که با «مودار» به معنای فردی با موهای زیاد نیست. با این حال،

English speakers say these two words the same.  Again, I say:

انگلیسی زبانان آمریکایی این دو کلمه را یکسان می گویند. باز هم می گویم: