Want to QUIT Learning English? Do THIS First! | Interview with Anna from English Fluency Journey

Welcome back to Beyond Borders!  

به Beyond Borders خوش آمدید!

I sat down with Anna from English Fluency  Journey who has successfully learned English  

من با آنا از انگلیسی Fluency Journey نشستم که انگلیسی را با موفقیت

to a near native level without ever  having traveled to an English-speaking  

تا سطحی تقریباً بومی یاد گرفت بدون اینکه هرگز به کشوری انگلیسی زبان سفر نکرده

country! Anna, welcome to the show! - Thank you for having me I'm very honored.

باشد! آنا، به نمایش خوش آمدید! - متشکرم که مرا در اختیار دارید، بسیار مفتخرم.

So, Ana shared some fantastic tips about  how to stay motivated that you'll hear in  

بنابراین، آنا نکات فوق‌العاده‌ای را درباره نحوه باانگیزه ماندن به اشتراک گذاشت که در چند لحظه خواهید شنید

just a few moments. And if you're new here  then remember to hit that subscribe button  

. و اگر در اینجا تازه کار هستید ، به یاد داشته باشید که دکمه اشتراک

and the bell down below so that we can help  you on your learning journey with the knowledge  

و زنگ زیر را فشار دهید تا بتوانیم شما را در سفر یادگیری خود با دانش  کمک

that you need to understand fast speech, to be  understood by anyone and to connect to the world!

کنیم   که باید گفتار سریع را بفهمید، هر کسی آن را بفهمد و به آن متصل شوید. دنیا!

Just like Kawya, who says that they're  not only learning English on our channel  

درست مثل کاویا، که می‌گوید نه تنها در کانال ما انگلیسی یاد

but also getting a dose of motivation! Aww yeah!

می‌گیرند، بلکه مقداری انگیزه هم می‌گیرند! اوه آره!

You've obviously put so much hard 

واضح است که شما کار بسیار سختی

work into it so I definitely would  just say kudos, you know, for  

را برای آن انجام داده‌اید، بنابراین من قطعاً می‌توانم فقط به شما تبریک بگویم، می‌دانید، به خاطر

all of your hard work and for sticking in  there through the hard times. Yeah, thanks

همه تلاش‌هایتان و برای ماندن در روزهای سخت. بله، ممنون

And going back to one of the things you  were saying is is there's a lot of people  

و برگردیم به یکی از چیزهایی که می‌گفتید این است که افراد زیادی

around you who don't necessarily support your  dream or they don't understand it, they're  

در اطراف شما هستند که لزوماً رویای شما را پشتیبانی نمی‌کنند یا آن را نمی‌فهمند،

almost judgmental maybe some of them it sounds  like just from the the point of view that because  

تقریباً قضاوت می‌کنند، شاید برخی از آنها به نظر برسد. فقط از این منظر که

you're being successful and because of their  own insecurities and stuff, I think people a  

شما موفق هستید و به دلیل ناامنی‌ها و چیزهای خودشان، فکر می‌کنم

lot of times from their own insecurities will  judge you and tell you what you're doing is  

مردم بارها به دلیل ناامنی‌های خودشان، شما را قضاوت می‌کنند و به شما می‌گویند کاری که انجام می‌دهید

wrong because they want you to fail or they  want you to give up or whatever's the case.  

اشتباه است، زیرا آنها می‌خواهند شکست بخورید یا از شما می‌خواهند تسلیم شوید یا هر چیزی که باشد.

And I think this is the case for a lot of English  learners even if they're not making a business out  

و من فکر می‌کنم این مورد برای بسیاری از زبان‌آموزان انگلیسی است، حتی اگر آن‌ها

of it just like learning English it can be very  difficult if no one around you supports that,  

مانند یادگیری زبان انگلیسی، کسب‌وکاری انجام ندهند ، اگر کسی در اطراف شما از آن پشتیبانی نکند، می‌تواند بسیار سخت باشد،

if no one in your family speaks English or  anything like that. If you don't have necessarily  

اگر کسی در خانواده شما انگلیسی صحبت نکند. یا هر چیزی شبیه آن. اگر لزوماً

like any friends that you can practice with or who  are also learning and stuff. So do you have any  

مانند هیچ دوستی ندارید که بتوانید با آنها تمرین کنید یا آنها نیز در حال یادگیری و چیزهای دیگر هستند. بنابراین آیا

advice for learners like that if you don't have  that support network around you, what they can  

توصیه‌ای برای یادگیرندگان دارید که اگر آن شبکه پشتیبانی را در اطراف خود ندارید، چه کاری می‌توانند

do to not give up to not lose that passion? - Okay, that's a very good question.  

انجام دهند تا از دست ندهند و این اشتیاق را از دست ندهند؟ - باشه، سوال خیلی خوبیه.

So it's kind of a very difficult situation  what do you describe like when a person  

بنابراین این یک وضعیت بسیار دشوار است  وقتی شخصی

doesn't have any support and maybe even  resources and opportunities. These days  

هیچ پشتیبانی و شاید حتی منابع و فرصت‌ها را ندارد، چه چیزی را توصیف می‌کنید. این روزها

we have the internet, we have YouTube, so it's a great way to self educate. So when I just  

ما اینترنت داریم، YouTube داریم، بنابراین این یک راه عالی برای خودآموزی است. بنابراین وقتی تازه

started I of course was very afraid to speak  English. I was shy, I had the speaking barrier.  

شروع کردم، البته از صحبت کردن به انگلیسی بسیار می ترسیدم . من خجالتی بودم، مانع صحبت کردنم بود.

So, I didn't even wanna make any friends online or  whatever to speak with them in English because I  

بنابراین، من حتی نمی‌خواستم هیچ دوستی آنلاین پیدا کنم یا هر چیزی که با آنها به زبان انگلیسی صحبت کنم،

was really like self-conscious about my English. Although, I shouldn't have but I, you know, was

زیرا واقعاً نسبت به انگلیسی‌ام خودآگاه بودم. اگرچه، نباید می‌کردم، اما، می‌دانی،

Yeah, So I would just sit at  home, just make time in my little 

آره بودم، پس فقط در خانه می‌نشستم، فقط در

teeny, tiny apartment, maybe  at night or maybe very early in 

آپارتمان کوچک و نوجوانم وقت می‌گذاشتم، شاید شب‌ها یا شاید خیلی

the morning so that nobody can hear  me. And I would just watch video or 

زود صبح تا کسی نشنود من و من فقط ویدیو را تماشا می‌کردم یا

listen to a podcast and I  would just shadow, repeat and 

به پادکست گوش می‌دادم و فقط سایه، تکرار و

shadow. So my first and and always go to  things are and this is something that I  

سایه می‌کردم. بنابراین اولین و همیشه به سراغ چیزهایی می‌روم، و این چیزی است که

always recommend to people do, is to  listen as much as possible like,  

همیشه به مردم توصیه می‌کنم، این است که تا آنجا که ممکن است گوش کنید،

try to immerse yourself in the  language podcasts, audio books,  

سعی کنید خود را در پادکست‌های زبان، کتاب‌های صوتی،

youtube videos, movies, like whatever and  for as much as you can and then shadow.  

ویدیوهای یوتیوب، فیلم‌ها، مانند هر چیز دیگری غرق کنید. و تا جایی که می توانید و سپس سایه بزنید.

Shadowing or just repeating what you hear, this  will help you so much with your speaking skills,  

سایه انداختن یا فقط تکرار آنچه می شنوید، این به شما کمک زیادی در مهارت های گفتاری

with confidence, with vocabulary even. And like  with a sentence structure because when you're  

،  با اعتماد به نفس و حتی واژگان می کند. و مانند ساختار جمله، زیرا زمانی که شما در حال

copying a native speaker, so of course you're copying what they say and they already know.  

کپی کردن یک سخنران بومی هستید، مطمئناً آنچه را که آنها می گویند و آنها قبلاً می دانند، کپی می کنید.

So, if you feel like you need more support on your  learning journey, then I have something spectacular  

بنابراین، اگر احساس می‌کنید که در سفر یادگیری خود به حمایت بیشتری نیاز دارید ، پس من چیز شگفت‌انگیزی

for you! Right now you can download our free RealLife app from the Apple App and Google Play Store.  

برای شما دارم! در حال حاضر می توانید برنامه RealLife رایگان ما را از Apple App و Google Play Store دانلود کنید.

Let me give you two reasons that you should do  this right now! So, first at the touch of a button  

اجازه دهید دو دلیل به شما بیاورم که باید همین الان این کار را انجام دهید! بنابراین، ابتدا با لمس یک دکمه

you can have conversations with other English  learners just like you from around the world!  

می‌توانید با سایر زبان‌آموزان انگلیسی درست مانند شما از سراسر جهان مکالمه داشته باشید!

Finally, you can practice speaking English  in a fun and supportive environment. Second,  

در نهایت، می‌توانید صحبت کردن انگلیسی را در یک محیط سرگرم‌کننده و حمایت‌کننده تمرین کنید. دوم

you will finally understand fast native speech  with entertaining audio lessons complete with  

،   نهایتاً گفتار بومی سریع  را با درس‌های صوتی سرگرم‌کننده کامل با

transcripts and definitions for all of the most  challenging vocabulary! Again, it is all free!

رونوشت‌ها و تعاریف برای همه چالش‌برانگیزترین واژگان درک خواهید کرد! باز هم، همه چیز رایگان است!

I bet this all sounds like a dream right? Well, now  with the RealLife App it's a dream come true! So,  

شرط می بندم که همه اینها مثل یک رویا به نظر می رسد درست است؟ خوب، اکنون با برنامه RealLife، رویایی است که به حقیقت پیوسته است! بنابراین

search for it in your preferred app store or click  the link in the description below to learn more!  

،   آن را در فروشگاه برنامه دلخواه خود جستجو کنید یا روی پیوند در توضیحات زیر کلیک کنید تا بیشتر بدانید!

I don't let uh other people's opinions control me,  stop me, and control my life. So this is you, this  

من اجازه نمی دهم نظرات دیگران من را کنترل کند، جلوی من را بگیرد و زندگی ام را کنترل کند. پس این شما هستید، این

is your opinion, and this is not in my business. So... - I think that's something really important for  

نظر شماست، و این به من مربوط نیست. بنابراین... - فکر می‌کنم برای

anyone who's listening or watching is that there's  going to be a lot of people who criticize you  

هرکسی که گوش می‌دهد یا تماشا می‌کند، خیلی مهم است این است که افراد زیادی از شما انتقاد می‌کنند

and it's like again a lot of times that comes  from people's own insecurities because you're  

و مثل این است که خیلی وقت‌ها از ناامنی‌های خود افراد ناشی می‌شود، زیرا شما دارید

doing something that they are not capable of  or that they don't have the courage to go out and do.

کاری انجام می‌دهید. که قادر به انجام آن نیستند یا شهامت بیرون رفتن و انجام دادن را ندارند.

I'll tell this to everyone  who's listening, people who criticize  

من این را به همه کسانی که گوش می‌دهند می‌گویم، افرادی که انتقاد می‌کنند

usually don't do anything, they don't know anything  about your work, about your experience, about  

معمولاً کاری انجام نمی‌دهند، چیزی درباره کار شما، تجربه‌تان، درباره

what you've been through, they are just talking.   That's their job to just speak like around you.  

آنچه که تجربه کرده‌اید، نمی‌دانند، آنها فقط دارند صحبت می‌کنند. این وظیفه آنهاست که مثل اطرافیان شما صحبت کنند.

So just don't mind that. If this is someone who  you look up to and whose advice you would love to  

پس فقط به این موضوع اهمیت نده اگر این کسی است که به او نگاه می‌کنید و دوست دارید توصیه‌های او را

get, then of course you better  listen to that person, but if this is  

دریافت کنید، پس مطمئناً بهتر است به آن شخص گوش دهید، اما اگر این

someone who you don't even know,  who doesn't know, you know,  

فردی است که شما حتی نمی‌شناسید، می‌دانید،

it's just pointless, it's just pointless to waste  your time on those people's opinion because  

بیهوده است، صرفاً بیهوده است که وقت خود را برای عقاید آن افراد تلف کنید زیرا

because you're just gonna waste your time. So you  better do what you feel is best for you, for your  

چون فقط وقت خود را تلف می کنید. بنابراین، بهتر است کاری را انجام دهید که فکر می‌کنید برای خود

family, and if you enjoy learning English and  if you enjoy working on your pronunciation and  

، خانواده‌تان بهترین است، و اگر از یادگیری انگلیسی لذت می‌برید و اگر از کار کردن بر روی تلفظ خود لذت می‌برید و از

speaking with an American or British or whatever  accent just go for it! Just do it, you do you.  

صحبت کردن با لهجه آمریکایی یا انگلیسی یا هر لهجه دیگری لذت می‌برید، آن را دنبال کنید! فقط انجامش بده، تو انجامش بده

i've heard it a lot of times like even from  my students which I am used to it but when I  

من بارها آن را شنیده‌ام، حتی از دانش‌آموزانم که به آن عادت کرده‌ام، اما وقتی

hear something like that about other people  you know, I feel sad for them. So I had a student  

درباره افراد دیگری که می‌شناسید، چنین چیزی می‌شنوم، برای آنها ناراحت می‌شوم. بنابراین من شاگردی داشتم

and she told me that she really wanted  to work on her accent, a particular American accent  

و او به من گفت که واقعاً می‌خواهد  روی لهجه‌اش کار کند، یک لهجه آمریکایی خاص

and she told me that her friends, dear friends,  that she spends a lot of time with told her like,  

و به من گفت که دوستانش، دوستان عزیز، که او زمان زیادی را با آنها می‌گذراند، به او گفتند:

"Whoa you're learning an accent like what  is this? Who are you trying to fool? Like  

«وای تو! در حال یادگیری لهجه‌ای مانند این چیست؟ چه کسی را می‌خواهید فریب دهید؟ مثل

this is pointless. You're just  wasting your time and money."

اینکه این بی‌معنی است. شما فقط وقت و پول خود را تلف می‌کنید."

And I was like "Whoa" and it was like, it was sad  to me to hear this, you know, but again people are  

و من مثل "واو" بودم و مثل این بود که شنیدن این حرف برایم غمگین بود، می‌دانی، اما باز هم مردم مردم هستند

people. They are entitled to their opinion. So you  just, you have to decide for yourself  

. آنها حق دارند نظر خود را داشته باشند. بنابراین شما باید خودتان تصمیم بگیرید

"Am I going to listen to that person or not?"  - Right. and I really like what you were  

"آیا به آن شخص گوش خواهم داد یا نه؟" - درست. و من واقعاً از آنچه قبلاً گفتید خوشم می‌آید این

saying before as well is that you need to kind  of be able to recognize the difference between  

است که باید به نوعی بتوانید تفاوت بین

criticism, so like people just trying to hurt you  or put you down, and constructive feedback, which  

انتقاد را تشخیص دهید، مانند افرادی که فقط سعی می‌کنند به شما صدمه بزنند یا شما را پایین بیاورند، و بازخورد سازنده، که

might be someone who's actually saying that  thing that it's not a positive thing I mean,  

ممکن است کسی باشد که واقعاً گفتن آن چیز مثبتی نیست، منظورم،

they're telling you that you need to improve a  certain aspect but they're doing that because  

آنها به شما می گویند که باید جنبه خاصی را بهبود بخشید، اما این کار را انجام می دهند زیرا

they want to help you, and I think  it's really important that you  

می خواهند به شما کمک کنند، و من فکر می کنم واقعا مهم است

that you're like, you're saying that you are able  to kind of ignore the people that are just trying  

که شما این کار را انجام دهید. مثلاً می‌گویید می‌توانید به نوعی نادیده بگیرید افرادی که فقط سعی

to hurt you and stuff. You're able to kind of like  have a armor like tough skin and stuff to to that  

می‌کنند به شما صدمه بزنند و چیزهای دیگر. شما می‌توانید مانند شما زره‌ای مانند پوست سخت و چیزهایی برای آن

kind of speech especially if like you if people  are trying to put themselves out there trying to  

نوع سخنرانی داشته باشید، مخصوصاً اگر مانند شما افرادی سعی می‌کنند خود را در آنجا نشان دهند و سعی

create videos or audio or do something  with their English that's really courageous,  

کنند ویدیو یا صدا بسازند یا کاری را با انگلیسی خود انجام دهند که واقعاً شجاعانه است. ،

but at the same time you need to be really  open when someone that actually cares about you  

اما در عین حال باید واقعاً باز باشید وقتی کسی که واقعاً به شما اهمیت می دهد

or a mentor or anything like that is giving you  constructive feedback, you need to kind of like  

یا یک مربی یا هر چیز دیگری به شما بازخورد سازنده می دهد، باید

practice accepting that with like an open mind and  stuff, and being able to see the veracity in that  

مانند  تمرین کنید که با ذهنی باز و چیزهای دیگر، آن را بپذیرید، و اگر حقیقتی در آن وجود دارد، بتوانید صحت آن را ببینید

if there is truth in that, and then to apply it  and stuff, because that really is a really powerful  

، و سپس آن را به کار ببرید و چیزهای دیگر، زیرا این واقعاً

tool to be able to grow is to be able to take  constructive feedback and apply it.

ابزاری واقعاً قدرتمند برای رشد کردن است، توانایی گرفتن بازخورد سازنده و اعمال آن است.

I've had a lot of break points I'd say on my journey and  a lot of mistakes that I made. Well, I wouldn't say  

من در سفرم نقاط شکست زیادی داشتم و اشتباهات زیادی که مرتکب شدم. خب، نمی‌توانم اشتباه بگویم،

mistakes just maybe I miscalculated some things,  and I could have done something differently. So

فقط شاید برخی چیزها را اشتباه محاسبه کرده‌ام، و می‌توانستم کاری متفاوت انجام دهم. بنابراین

first first of all nothing incredible,  I don't have any special talent, I just had I  

اول از همه چیز باورنکردنی نیست، من استعداد خاصی ندارم، فقط

don't know, an urge to earn this learn this  language and to master my accent, and pronunciation.  

نمی دانم، هوس داشتم که این زبان را یاد بگیرم و بر لهجه و تلفظ خود تسلط پیدا کنم.

I really wanted this. I just wanted this. I still  want this you know, I am not very eloquent in my  

من واقعاً این را می خواستم. من فقط اینو میخواستم من هنوز این را می‌خواهم، می‌دانید، من در زبان مادری‌ام خیلی فصیح نیستم

native language, and I make mistakes and I stumble  over my words and I mispronounce words even in my  

، و اشتباه می‌کنم و روی کلماتم تلو تلو می‌خورم و کلمات را حتی در

native ukrainian language, so it's not something  supernatural for me, and I do this in English and I

زبان مادری اوکراینی ام اشتباه تلفظ می‌کنم، بنابراین برای من چیزی فراطبیعی نیست، و من این کار را انجام می‌دهم. به زبان انگلیسی و من

have come to terms with this because I was really  like, I was beating myself up over this like, you  

با این موضوع کنار آمدم چون واقعاً دوست داشتم، داشتم خودم را به خاطر این موضوع کتک می زدم

you need to speak perfectly in English, you need to  master the skill, but that was my mistake, I was too  

، شما باید به انگلیسی کاملاً صحبت کنید، باید مهارت را به دست بیاورید، اما این اشتباه من بود، من هم بودم

too strict and too harsh on myself. And I was you  know, too hard on myself and because of  

بیش از حد سختگیر و بیش از حد خشن به خودم. و من می‌دانستم، خیلی به خودم سخت می‌گیرم و به خاطر

that I had moments of disappointment and burning  out. So I remember that I literally was so  

همین لحظات ناامیدی و فرسودگی داشتم . بنابراین به یاد می‌آورم که به معنای واقعی

afraid to skip even a day of my learning routine  because I was so afraid that I was going to  

کلمه می‌ترسیدم حتی یک روز از روال یادگیری خود را نادیده بگیرم، زیرا خیلی می‌ترسیدم که

lose any progress that I gained or I was going to  lose my skills and that was so ridiculous. I didn't  

پیشرفتی را که به دست آورده‌ام از دست بدهم یا مهارت‌هایم را از دست بدهم و این خیلی مضحک بود. من

give myself time to even rest, you know.So that was  my mistake, don't go too hard on yourself if you  

به خودم وقت ندادم حتی استراحت کنم، می‌دانی. پس این اشتباه من بود، اگر

feel like your brain is boiling up and you are at  this breaking point, so just give yourself a break  

احساس می‌کنید مغزتان در حال جوشیدن است و در این نقطه شکست هستید، خیلی به خودتان سخت نگیرید. شکستن

you're not gonna forget everything, and you're not  gonna lose your skills, everything's gonna be okay.  

همه چیز را فراموش نمی‌کنی، و مهارت‌هایت را از دست نمی‌دهی، همه چیز درست می‌شود.

I wasn't patient with myself, so as I said I  was like, I need to be able to speak now,  

من با خودم صبور نبودم، بنابراین همانطور که گفتم، باید بتوانم اکنون صحبت

so I'm gonna just push myself, i'm not gonna sleep,  i'm not gonna eat, I'm gonna wake up and I'm gonna  

کنم، بنابراین فقط به خودم فشار می‌آورم، نمی‌خوابم، نمی‌خواهم بخورم، بیدار می شوم و صحبت کردنم را

practice my speaking. Of course it gave results, but  it came with a price. So as I said I had a lot of  

تمرین می کنم. البته نتیجه داد، اما بهایی داشت. بنابراین همانطور که گفتم

times that I had experienced this burn out, I just had these moments when I didn't feel  

بارها و بارها داشتم که این فرسودگی را تجربه کرده بودم، فقط این لحظات را داشتم که دوست

like doing anything, learning, practicing, nothing.  It was just like I felt like I don't want to do  

نداشتم کاری انجام دهم، یاد بگیرم، تمرین کنم، هیچ چیز. درست مثل این بود که احساس می‌کردم نمی‌خواهم این کار را

this, it's pointless, I didn't get to that level  that I wanted to get like it's taking too long.  

انجام دهم، بی‌معنی است، به آن سطحی نرسیدم که می‌خواستم به آن برسم، مثل اینکه خیلی طول می‌کشد.

But then instead of that I chose to just, to take  a step back and to take a look at my achievements.  

اما سپس به جای آن تصمیم گرفتم فقط یک قدم به عقب برگردم و به دستاوردهایم نگاهی بیندازم.

And now I always check in with my progress.  So I take a step back, I look at myself and  

و اکنون من همیشه پیشرفت خود را بررسی می کنم. بنابراین یک قدم به عقب برمی‌گردم، به خودم نگاه می‌کنم و

I think like, man a year ago I was here, and right  now I'm over here, like, right now I'm able to  

فکر می‌کنم یک سال پیش من اینجا بودم، و همین الان اینجا هستم، مثل همین الان می‌توانم

read the super complicated book without even  checking every other word. I'm able to watch  

کتاب فوق‌العاده پیچیده را بدون چک کردن بخوانم. هر کلمه دیگری من می‌توانم

any movie, and talk to anyone, and that's  because I was working, I didn't stop  

هر فیلمی را تماشا کنم و با هر کسی صحبت کنم، و این به این دلیل است که کار می‌کردم،

and I didn't get discouraged. So of course I  had all these moments that people experience.  

متوقف نشدم و ناامید نشدم. بنابراین مطمئناً من تمام این لحظاتی را داشتم که مردم تجربه می‌کنند.

If you are enjoying this interview with Anna  remember that this is just an excerpt from  

اگر از این مصاحبه با آنا لذت می برید، به یاد داشته باشید که این فقط گزیده ای

the full interview. You can listen to the whole  conversation for free, just click the link in the  

از مصاحبه کامل است. می‌توانید به صورت رایگان به کل مکالمه گوش دهید ، فقط روی پیوند در

description below. And I also want to invite you to  check out Anna's YouTube Channel, that's also linked  

توضیحات زیر کلیک کنید. و همچنین می‌خواهم از شما دعوت کنم که کانال YouTube Anna را بررسی کنید، این کانال نیز در

down below. And go ahead and subscribe while you're  there for all sorts of great advice from her.  

زیر پیوند داده شده است. و تا زمانی که در آنجا هستید برای دریافت انواع توصیه های عالی از او، مشترک شوید.

It doesn't give you almost anything of course  you're gonna be surrounded by people who speak  

مطمئناً تقریباً چیزی به شما نمی دهد  شما با افرادی که انگلیسی صحبت می کنند احاطه خواهید شد

English, but you're gonna have to do the work.  It's not like you come there and English is like  

، اما باید کار را انجام دهید. اینطور نیست که شما به آنجا بیایید و انگلیسی به

automatically downloaded into your head (Ethan: not at all) yeah,  so I think that's the mistake that people  

طور خودکار در ذهن شما دانلود شود (ایتان: اصلاً) بله، بنابراین فکر می کنم این اشتباهی است که مردم مرتکب می

make when they think that going  to an English-speaking country will  

شوند وقتی فکر می کنند رفتن به یک کشور انگلیسی زبان

will change a lot or will help them a lot,  I don't know, of course if you  

تغییر زیادی خواهد کرد یا خیلی به آنها کمک خواهد کرد، نمی‌دانم، البته اگر

go there and if you take a course, and if you  start to communicate with people around you in  

به آنجا بروید و دوره‌ای بگذرانید، و اگر شروع به برقراری ارتباط با اطرافیانتان به

English, with native speakers, and you  kind of blend in or maybe you go and  

زبان انگلیسی، با زبان مادری کنید، و به نوعی با هم ترکیب می‌شوید یا شاید شما می

you work, and you work with native speakers and you  communicate it will help, but usually what we see  

روید و   کار می کنید، و با افراد بومی صحبت می کنید و ارتباط برقرار می کنید، این کمک خواهد کرد، اما معمولاً آنچه می بینیم

that people go there they find someone who speaks  their language and they stay in their community.  

که مردم به آنجا می روند، شخصی را پیدا می کنند که به زبان آنها صحبت می کند و در جامعه خود می مانند.

So, they don't learn, and they feel so comfortable  there because there are a lot of different  

بنابراین، آن‌ها یاد نمی‌گیرند و در آنجا احساس راحتی می‌کنند ، زیرا تعداد زیادی از جوامع مختلف وجود

communities that they don't have this eed to learn English anymore.

دارد که دیگر این نیاز را برای یادگیری انگلیسی ندارند.

Totally, you have to work on your mindset first. It doesn't matter what you do either you're learning language or whatever,  

در کل، ابتدا باید روی طرز فکر خود کار کنید. فرقی نمی‌کند چه کاری انجام می‌دهید، یا در حال یادگیری زبان هستید یا هر چیز دیگری

you have to work on your mindset, you have to be in  the right mindset for this. I just want to say this  

، باید روی طرز فکرتان کار کنید، باید ذهنیت مناسبی برای این کار داشته باشید. من فقط می‌خواهم این را

to everyone that there will always be someone  better than you, someone more successful, than you  

به همه بگویم که همیشه کسی بهتر از شما، کسی موفق‌تر از شما

someone worse than you, but there will never ever  be anyone exactly like you, you are you. You are  

وجود خواهد داشت، کسی بدتر از شما، اما هرگز کسی دقیقاً مثل شما وجود نخواهد داشت، شما هستید.

amazing and you're unique. So you know, every one of  us has something to bring to the table, to bring to  

شما شگفت‌انگیز هستید و منحصربه‌فرد هستید. بنابراین می دانید، هر یک از ما چیزی برای آوردن روی میز داریم، برای آوردن به

this world, so just embrace yourself and don't  be afraid to speak out. And our experiences and our  

این دنیا، پس فقط خود را در آغوش بگیرید و از صحبت کردن نترسید. و تجربیات و

paths are exceptional, so just don't be afraid  and just work on your mindset and just, nothing  

مسیرهای ما استثنایی است، بنابراین فقط نترسید و فقط روی طرز فکر خود کار کنید و فقط، هیچ

is impossible, everything is possible. i'm telling you this and you better believe me.  

چیز غیرممکن نیست، همه چیز ممکن است. من این را به شما می گویم و بهتر است مرا باور کنید.

Yeah, you're living proof for sure. I think it's a  lifelong journey. So, I'm gonna be

بله، شما مطمئناً اثبات زنده هستید. من فکر می کنم این یک سفر مادام العمر است. بنابراین، من

learning for as long as I live. That's for  sure. You don't have to be that obsessive  

تا زمانی که زنده هستم یاد خواهم گرفت. مطمئنا همینطوره. لازم نیست

as I am, you don't have to go overboard  with your learning process of course.

مثل من وسواسی باشید، البته لازم نیست در روند یادگیری خود زیاده روی کنید.

It doesn't have to be that intensive as I said, I  get a little bit obsessive over these things like  

لازم نیست آنقدرها هم که گفتم فشرده باشد، من روی این چیزها کمی وسواس

when I want something that badly  I would do anything to get that.  

می‌کنم، مثلاً وقتی به شدت چیزی را می‌خواهم، برای رسیدن به آن هر کاری انجام می‌دهم.

And of course one of the things, my son has served  a very strong incentive for me to learn and to  

و البته یکی از چیزها این است که پسرم انگیزه ای قوی برای من برای یادگیری و

improve because my goal was to immerse him in the  language and to make English his native language.  

پیشرفت کرده است، زیرا هدف من این بود که او را در زبان غرق کنم و انگلیسی را زبان مادری او کنم.

So, that was the goal and of course I am his main  source of this language and I had to do my best.  

بنابراین، این هدف بود و البته من منبع اصلی او برای این زبان هستم و باید تمام تلاشم را می‌کردم.

So you don't have to do all this if your goal and  your goal doesn't have to be like that, so even if  

بنابراین اگر هدف شما و هدفتان نباید اینطور باشد، مجبور نیستید همه این کارها را انجام دهید، بنابراین حتی

you have just 15 minutes a day to work on your  English that's great. That's going to give you a  

اگر فقط ۱۵ دقیقه در روز برای کار کردن روی انگلیسی خود وقت بگذارید ، عالی است. این به شما

result. But if you know like, it has to be some good  concentrated work. And find what works for you  

نتیجه می دهد. اما اگر دوست دارید، باید یک کار متمرکز خوب باشد. و می‌توانم بگویم آنچه برای شما بهترین کار است را پیدا کنید

the best, I would say, because as I said uh having  five notebooks written up and down didn't help me  

، زیرا همانطور که گفتم نوشتن پنج دفترچه یادداشت به هیچ وجه به من کمک

at all, that was a waste of time for me. So find  something that works for you, so you can  

نکرد، این برای من اتلاف وقت بود. بنابراین، چیزی را پیدا کنید که برای شما مفید باشد، تا

you can listen to me, you can listen to a lot of  people, and you can make your own decisions choices,  

بتوانید به من گوش دهید، بتوانید به بسیاری از افراد گوش دهید، و بتوانید تصمیمات خود را انتخاب کنید،

you know yourself best, and you know what it works.  Or try things at least try something because a lot  

خودتان را بهتر می شناسید، و می دانید چه کار می کند. یا چیزهایی را امتحان کنید حداقل چیزی را امتحان کنید زیرا بسیاری

of the times like people don't even want to try.  What I hear is like. that's not going to work for  

از مواقع مانند افرادی که حتی نمی‌خواهند امتحان کنند. چیزی که من می شنوم شبیه است. این برای

me, I don't think so, well you haven't even tried,  maybe you'll enjoy it, maybe you like it.  

من کار نمی کند، فکر نمی کنم اینطور باشد، خب شما حتی امتحان نکرده اید، شاید از آن لذت ببرید، شاید دوست داشته باشید.

Like, I wouldn't ever thought that I would enjoy  writing, this is something that I've never done  

مثلاً، هرگز فکر نمی‌کردم که از نوشتن لذت ببرم ، این کاری است که هرگز

in my life but when I started writing in  English that was something that I really  

در زندگی‌ام انجام نداده‌ام، اما وقتی شروع به نوشتن به انگلیسی کردم، این چیزی بود که

started enjoying the same with reading. I've never  enjoyed reading in Ukrainian and Russian, never.  

واقعاً از خواندن همان لذت را بردم. من هرگز از خواندن به زبان های اوکراینی و روسی لذت نبرده ام، هرگز.

But in English I don't know, there's  something magical about this language I guess.

اما در انگلیسی من نمی دانم، یک چیز جادویی در مورد این زبان حدس می زنم وجود دارد.

Ii'd say don't waste your time, just start. If you're  thinking about learning English or leveling up  

من می گویم وقت خود را تلف نکنید، فقط شروع کنید. اگر به یادگیری زبان انگلیسی یا بالا بردن سطح زبان انگلیسی

your Eenglish or whatever just start. I know you're  afraid, I know you're being self-conscious and shy,  

خود یا هر چیز دیگری فکر می‌کنید. می‌دانم که می‌ترسی، می‌دانم که خودآگاه و خجالتی

I know, but just do it scared because there's even a book, "Do it scared".

هستی، می‌دانم، اما این کار را با ترس انجام بده، زیرا حتی کتابی وجود دارد، "این کار را با ترس انجام بده".

Yeah, so take action. This is an antidote for fear.  

آره پس اقدام کن این یک پادزهر برای ترس است.

You have to take action, so yeah, just  just go for it, just do and don't mind  

شما باید اقدام کنید، بنابراین بله، فقط به دنبال آن بروید، فقط انجام دهید و به نظر دیگران اهمیت ندهید

other people's opinion. This is so  important. Don't try to be perfect.  

. این خیلی مهم است. سعی نکنید کامل باشید.

Enjoy the process. This is really important as  well, enjoy the process. If you're not enjoying  

از فرآیند لذت ببرید. این نیز بسیار مهم است، از این فرآیند لذت ببرید. اگر از

this, if it feels like too hard, too much of work,  and like you're going crazy over this,  

این کار لذت نمی برید، اگر احساس می کنید خیلی سخت است، کار زیاد است، و انگار دیوانه می شوید،

you're not gonna get that result  actually that you wanna get because it's

در واقع به آن نتیجه ای که می خواهید برسید، نخواهید رسید زیرا

not going to feel right for you. So learn to enjoy  the process, learn to enjoy your learning journey,  

احساس درستی نمی کنید. برای شما. بنابراین یاد بگیرید از فرآیند لذت ببرید، یاد بگیرید از سفر یادگیری خود لذت ببرید،

so every single day, little by little, like whatever  you do you, have to enjoy it. If you're stuck, just  

بنابراین هر روز، کم کم، مانند هر کاری که انجام می دهید، باید از آن لذت ببرید. اگر گیر کرده اید، فقط

switch things up. I hear it a lot like, I'm stuck, I  don't know what to do I've tried all these things,  

همه چیز را عوض کنید. من آن را زیاد می‌شنوم، گیر کرده‌ام، نمی‌دانم چه کار کنم، همه این چیزها را امتحان کرده‌ام،

and I am just you know, I just hit a plateau. So  that's it, switch things up, change your routine,  

و من فقط می‌دانم، من فقط به یک پلاتو برخورد کردم. بنابراین ، همه چیز را تغییر دهید، روال خود را تغییر دهید،

try something new and this will definitely help.  - Yeah. That's really great advice I think that's  

چیز جدیدی را امتحان کنید و این قطعاً کمک خواهد کرد. - آره این واقعاً توصیه بسیار خوبی است، من فکر می‌کنم این

a problem that so many learners have is they get this feeling of like they're not progressing  

مشکلی است که بسیاری از یادگیرندگان دارند این است که آنها این احساس را دارند که دیگر پیشرفت نمی‌کنند

anymore, if something was working before it stopped  working, and I think that's really great advice to  

، اگر چیزی قبل از اینکه کارش متوقف شود کار می‌کرد، و فکر می‌کنم این توصیه واقعاً عالی است برای

switch things up to try something new. I think even  your own journey you were saying that  

تغییر کارها برای امتحان کردن یک چیز جدید. فکر می‌کنم حتی سفر خودت می‌گفتی

in the beginning you were trying all these  things that you thought you were supposed to do  

در ابتدا همه این کارهایی را امتحان می‌کردی که فکر می‌کردی باید انجام می‌دادی

and it was like it was really arduous,  it was just like you didn't want to  

و انگار واقعاً سخت بود، درست مثل این بود که نمی‌خواستی

do it and stuff, and so like by switching it up  and finding something that worked better for you,  

آن را انجام دهی و این کارها و به همین ترتیب با تغییر دادن آن و یافتن چیزی که برای شما بهتر کار می کرد،

then you were able to start making a lot more  process, having more fun with it, so I think  

سپس توانستید روند بسیار  بیشتری را شروع کنید و با آن بیشتر سرگرم شوید، بنابراین فکر می کنم

that's something to come back to, if you're not  having fun, if you're not enjoying at least like  

این چیزی است که باید به آن بازگردید، اگر اینطور نیستید. لذت ببرید، اگر حداقل

some moments of it and stuff like maybe you need  to try something different, right? - Right, right, so  

از لحظاتی از آن لذت نمی برید و چیزهایی مانند شاید لازم باشد چیزی متفاوت را امتحان کنید، درست است؟ - درست است، درست است، بنابراین

if you find your way, if you find what works for you  the best, it doesn't have to take like even an  

اگر راه خود را پیدا کردید، اگر چیزی را پیدا کردید که برای شما بهترین است، لازم نیست حتی

hour a day of learning English it might be just 15  minutes, but it'll be very very productive.

یک ساعت در روز یادگیری زبان انگلیسی طول بکشد، ممکن است فقط 15 دقیقه طول بکشد، اما اینطور خواهد بود. بسیار بسیار سازنده

I hope you've had a ton of fun today and gotten  some great insights from Anna and I. Remember that  

امیدوارم امروز خیلی خوش گذرانده باشید و از من و آنا اطلاعات بسیار خوبی کسب کرده باشید. به یاد داشته باشید که

you can learn so much more from the full interview,  which is linked down below. And why not put  

می توانید از مصاحبه کامل که در زیر پیوند داده شده است، خیلی بیشتر بیاموزید. و چرا آنچه را

what you've learned into practice right now? You  can speak English over on the RealLife app. Just  

که یاد گرفته‌اید در حال حاضر به کار نمی‌برید؟ می‌توانید در برنامه RealLife انگلیسی صحبت کنید.

search for it in your preferred App Store, or you  can also find that linked down in the description.  

فقط   آن را در اپ استور دلخواه خود جستجو کنید، یا می‌توانید پیوند آن را در توضیحات پیدا کنید.

And now it's time to go beyond the  classroom and live your English. Aww yeah!  

و اکنون وقت آن است که فراتر از کلاس درس بروید و انگلیسی خود را زندگی کنید. اوه آره!