20 Different Ways to Wish ‘Merry Christmas’ & ‘Happy New Year’ – Alternative English Phrases!

Hi! It's been so long! How are you doing?

سلام! خیلی وقته! حال شما چطور است؟

I’m doing great, thanks! I just called to wish you a Merry Christmas!

کارم عالیه، ممنون! من فقط زنگ زدم تا کریسمس را به شما تبریک بگویم!

Merry Chrisss…

کریس مبارک...

I don’t want to repeat what just wished me. Uhmm… What is another way to say ‘Merry Christmas and Happy New Year’? Quick! Think think think...

نمی خواهم آنچه را که آرزو می کردم تکرار کنم. اوهوم... راه دیگری برای گفتن "کریسمس مبارک و سال نو مبارک" چیست؟ سریع! فکر کنید فکر کنید فکر کنید...

Do you sometimes feel stuck trying to come up with a better way to give someone good wishes on special occasions, such as Christmas?

آیا گاهی اوقات در تلاش برای یافتن راه بهتری برای انجام آرزوهای خوب در مناسبت های خاص مانند کریسمس گیر می کنید؟

Or perhaps you, like many language learners, find it especially difficult to remember which Christmas and New Year’s wishes to use in different situations.

یا شاید شما، مانند بسیاری از زبان آموزان، به سختی به یاد آورید که از کدام آرزوهای کریسمس و سال نو در موقعیت های مختلف استفاده کنید.

Well, if that’s the case, you’re in for a treat with today’s lesson!

خوب، اگر اینطور است، با درس امروز لذت می برید!

We’ll look at 16 fantastic ways to wish someone a happy Christmas and New Year,

ما به 16 روش فوق العاده برای تبریک کریسمس و سال نو به کسی

as well as 4 interesting alternatives for sharing good wishes to someone specifically for the New Year,

و همچنین 4 گزینه جالب برای به اشتراک گذاشتن آرزوهای خوب با شخصی مخصوصاً برای سال نو نگاه خواهیم کرد،

so you never have to repeat the same boring phrases again.

بنابراین هرگز مجبور به تکرار همان عبارات خسته کننده نباشید.

Plus, to help ensure that you always have access to these phrases, we’ve put something very special together for you, to help you even further in your learning!

به‌علاوه، برای اطمینان از دسترسی شما به این عبارات، ما چیز بسیار ویژه‌ای را برای شما گردآوری کرده‌ایم تا به شما در یادگیری بیشتر کمک کند!

But you’ll have to watch until the end to find out what it is and how you can find it.

اما باید تا آخر تماشا کنید تا بفهمید چیست و چگونه می توانید آن را پیدا کنید.

Before we get started, if you’re new here and frustrated with boring methods of learning English

قبل از شروع، اگر در اینجا تازه کار هستید و از روش‌های خسته‌کننده یادگیری زبان انگلیسی

that just don’t seem to work, you’ve come to the right place!

که به نظر می‌رسد کار نمی‌کنند ناامید هستید، به جای درستی آمده‌اید!

Each week we create lessons like this, to help learners like you get comfortable using English with confidence,

ما هر هفته دروسی از این قبیل را ایجاد می کنیم تا به زبان آموزانی مانند شما کمک کنیم تا با اطمینان خاطر

anywhere and anytime!

در هر مکان و هر زمان از انگلیسی استفاده کنند!

If you’d like to be part of our global community, be sure to hit that subscribe button and the bell down below, so you never miss out on any of our new lessons.

اگر می‌خواهید بخشی از جامعه جهانی ما باشید، حتما دکمه اشتراک و زنگ زیر را فشار دهید تا هرگز هیچ یک از درس‌های جدید ما را از دست ندهید.

Both ‘Happy Christmas’ and ‘Merry Christmas’ are traditional ways of giving someone wishes.

هر دو «کریسمس مبارک» و «کریسمس مبارک» روش‌های سنتی برای دادن آرزوها هستند.

They mean the exact same thing and are equally acceptable.

معنی آنها دقیقاً یکسان است و به همان اندازه قابل قبول هستند.

However, “merry” has become outdated in general conversation and these days it is rare to hear it used besides when referring to Christmas.

با این حال، "مبارک" در مکالمات عمومی منسوخ شده است و این روزها به ندرت شنیده می شود که از آن در کنار اشاره به کریسمس استفاده شود.

So when we wish someone well, it is much more common to use the word “happy”. Ex: Happy Birthday or Happy Anniversary

بنابراین وقتی برای کسی آرزوی خوب می کنیم، استفاده از کلمه "شاد" بسیار رایج تر است. مثال: تولدت مبارک یا سالگرد مبارک

The main difference is that wishing someone a “Merry Christmas” is more common in American English,

تفاوت اصلی این است که آرزو کردن "کریسمس مبارک" در انگلیسی آمریکایی رایج تر است،

while “Happy Christmas” is more popular in British English.

در حالی که "کریسمس مبارک" در انگلیسی بریتانیایی محبوب تر است.

Merry Xmas is the abbreviated or shortened form of “Merry Christmas”

کریسمس مبارک شکل اختصاری یا کوتاه شده «کریسمس مبارک» است

and it’s probably the most common way to wish someone via text or social media.

و احتمالاً رایج‌ترین راه برای آرزو کردن برای کسی از طریق پیامک یا رسانه‌های اجتماعی است.

This is a very casual and simple way of sending wishes, so depending on who you’re sending it to, it could seem as though you are not putting in much effort.

این یک روش بسیار معمولی و ساده برای ارسال آرزو است، بنابراین بسته به اینکه آن را برای چه کسی ارسال می کنید، ممکن است به نظر برسد که تلاش زیادی نمی کنید.

For example, it might be a bad idea to use this when texting your grandmother or someone to whom you would like to express genuine emotion.

برای مثال، استفاده از آن هنگام ارسال پیامک به مادربزرگ خود یا کسی که می‌خواهید احساسات واقعی را به او ابراز کنید، ممکن است ایده بدی باشد.

This one is a bit long, but it’s a beautiful way to wish your loved ones and tell them just how much they mean to you.

این یکی کمی طولانی است، اما راهی زیبا برای آرزو کردن برای عزیزانتان و به آنها بگویید که چقدر برای شما مهم هستند.

The word magical here means that during the Christmas season, we generally feel that anything is possible.

کلمه جادویی در اینجا به این معنی است که در طول فصل کریسمس، ما به طور کلی احساس می کنیم که هر چیزی ممکن است.

When we describe something as bright, we usually mean that it is cheerful and beautiful.

وقتی چیزی را به عنوان روشن توصیف می کنیم، معمولاً منظورمان این است که شاد و زیبا است.

So, you’re saying that the person adds joy and beauty to your life and you’d like them to have a happy Christmas. I really like this one!

بنابراین، شما می گویید که آن شخص به زندگی شما شادی و زیبایی می بخشد و دوست دارید کریسمس شادی داشته باشد. من واقعا این یکی را دوست دارم!

This is a fun greeting and because it rhymes, it has a nice ring to it, which means that it sounds good.

این یک احوالپرسی سرگرم کننده است و به دلیل قافیه بودن، حلقه زیبایی به آن تعلق دارد، به این معنی که صدای خوبی دارد.

Although it originally comes from a classic 1960s Christmas song, it’s still used today.

اگرچه این آهنگ در اصل از یک آهنگ کلاسیک کریسمس دهه 1960 می آید، اما امروزه هنوز از آن استفاده می شود.

Holly is a plant with red berries that remains green and strong even in the harshest winter conditions.

هالی گیاهی با توت های قرمز است که حتی در سخت ترین شرایط زمستانی سبز و قوی باقی می ماند.

Some people believe it brings good luck and protection. And the word Jolly means to be happy.

برخی از مردم بر این باورند که شانس و محافظت به ارمغان می آورد. و کلمه Jolly به معنای شاد بودن است.

This greeting could be a cheerful way to wish your friends and family a healthy and happy Christmas!

این تبریک می تواند راهی شاد برای آرزوی کریسمس سالم و شاد برای دوستان و خانواده شما باشد!

If you like our list so far and find it useful, you’ll definitely love our RealLife English App!

اگر لیست ما را تا اینجا دوست دارید و آن را مفید می دانید، قطعاً برنامه انگلیسی RealLife ما را دوست خواهید داشت!

Which you can use to listen and talk to English speakers from all over the world at the touch of a button!

که می توانید از آن برای گوش دادن و صحبت با انگلیسی زبانان از سراسر جهان با فشار یک دکمه استفاده کنید!

The best part is that all this is absolutely free!

بهترین بخش این است که همه اینها کاملا رایگان است!

So download it now in the Google Play or the Apple AppStore,

بنابراین اکنون آن را در Google Play یا Apple AppStore دانلود کنید،

or simply click up here or the link I've left down in the description below.

یا به سادگی اینجا یا پیوندی را که در توضیحات زیر گذاشته‌ام کلیک کنید.

This one is usually meant as a joke in Christmas cards, but what it means is that, in an effort to be happy,

این یکی معمولاً به عنوان یک شوخی در کارت های کریسمس در نظر گرفته می شود، اما معنای آن این است که در تلاش برای شاد بودن،

people generally tend to spend a lot of money on gifts and other luxuries.

مردم معمولاً تمایل دارند پول زیادی را برای هدایا و سایر وسایل تجملاتی خرج کنند.

So when you say this to someone or write it on a card, you’re wishing them lots of happiness and hoping that they won’t need to spend much money.

بنابراین وقتی این را به کسی می‌گویید یا آن را روی کارت می‌نویسید، برای او آرزوی خوشبختی می‌کنید و امیدوارید که نیازی به خرج کردن پول زیادی نداشته باشد.

Also, it’s probably best to only use it with close friends and family, as some people might find it offensive.

همچنین، احتمالاً بهتر است فقط با دوستان نزدیک و خانواده از آن استفاده کنید، زیرا ممکن است برخی افراد آن را توهین آمیز بدانند.

This greeting is simple and easy to memorise.

این تبریک ساده است و به راحتی قابل حفظ است.

Instead of saying, “I am wishing you a memorable December. Have a fabulous Christmas”, we shorten it to sound less formal.

به جای این که بگویید: "من برای شما یک دسامبر به یاد ماندنی آرزو می کنم. کریسمس افسانه ای داشته باشید»، آن را کوتاه می کنیم تا کمتر رسمی به نظر برسد.

“Fab” is an informal way of saying fabulous. As in, “You look fabulous today!”

"Fab" یک روش غیر رسمی برای گفتن افسانه است. همانطور که در "امروز فوق العاده به نظر می رسید!"

It’s a more casual way of wishing someone happiness and good memories during the Christmas holidays.

این یک راه معمولی تر برای آرزو کردن شادی و خاطرات خوب در طول تعطیلات کریسمس است.

Just a tip, but you might want to avoid using this in formal situations or with older generations who might not understand the meaning of fab.

فقط یک نکته، اما ممکن است بخواهید از استفاده از آن در موقعیت‌های رسمی یا با نسل‌های قدیمی‌تر که ممکن است معنای fab را درک نکنند، اجتناب کنید.

This sounds a little fancy, but it’s a lovely way to sign a Christmas card or gift as you are wishing the person and their loved ones on behalf of your own family.

این کمی تخیلی به نظر می رسد، اما این یک راه دوست داشتنی برای امضای کارت یا هدیه کریسمس است، همانطور که از طرف خانواده خود برای شخص و عزیزانش آرزو می کنید.

So it’s similar to saying, “From my loved ones and I to you and your loved ones… Merry Christmas.”

بنابراین شبیه به این است که بگویید: "از عزیزانم و من به شما و عزیزانتان... کریسمس مبارک."

Here we use the word “Warmest” to mean “with love or affection”. You could use also this greeting on other special occasions, such as birthdays.

در اینجا ما از کلمه "گرمترین" به معنای "با عشق یا محبت" استفاده می کنیم. همچنین می توانید از این تبریک در مناسبت های خاص دیگر مانند تولد استفاده کنید.

So you might only want to use this greeting “Warmest wishes” when we have a good relationship with someone,

بنابراین ممکن است فقط زمانی بخواهید از این تبریک «گرمترین آرزوها» استفاده کنید که با کسی رابطه خوبی داریم،

such as a family member or friend.

مانند یکی از اعضای خانواده یا دوست.

Now let’s move on to the next group, which are greetings you can use as both Christmas and New Year.

حالا بیایید به گروه بعدی برویم، که تبریک هایی هستند که می توانید به عنوان کریسمس و سال نو استفاده کنید.

This is perfect for wishing anyone, so you can use it in most situations, whether at work or with your loved ones.

این برای آرزو کردن هر کسی عالی است، بنابراین می‌توانید در بیشتر موقعیت‌ها، چه در محل کار و چه در کنار عزیزانتان، از آن استفاده کنید.

Example: Happy holidays! Make it the best year ever!

مثال: تعطیلات مبارک! آن را به بهترین سال تاریخ تبدیل کنید!

Here, the word holidays comes from an Old English word meaning “holy days” and originally referred only to special religious days.

در اینجا، کلمه تعطیلات از یک کلمه انگلیسی قدیمی به معنای "روزهای مقدس" گرفته شده است و در اصل فقط به روزهای مذهبی خاص اطلاق می شود.

Now, this is an inclusive, non-religious way to wish people well throughout the “holiday season”,

اکنون، این یک راه فراگیر و غیر مذهبی برای آرزوی خوشبختی مردم در طول «فصل تعطیلات» است،

which in many Western countries means the period from late November to early January.

که در بسیاری از کشورهای غربی به معنای دوره از اواخر نوامبر تا اوایل ژانویه است.

In the US, for example, it includes national holidays such as Thanksgiving and religious holidays such as Hanukkah.

به عنوان مثال، در ایالات متحده، شامل تعطیلات ملی مانند شکرگزاری و تعطیلات مذهبی مانند هانوکا می شود.

This is just like the previous greeting but with a humorous twist.

این هم مثل سلام قبلی اما با طنز.

Firstly, “Ho ho ho” is commonly used when referring to the way Santa Clause laughs.

اولاً، "هو هو هو" معمولاً هنگام اشاره به نحوه خنده بابانوئل استفاده می شود.

On the other hand, “Ho ho ho-liday” sounds like someone struggling to say the word holiday.

از سوی دیگر، "Ho ho ho-liday" به نظر می رسد که کسی در تلاش برای گفتن کلمه تعطیلات است.

It’s always better when the other person knows you’re joking.

وقتی طرف مقابل بداند که دارید شوخی می کنید، همیشه بهتر است.

Are there any other occasions or situations where you struggle to think of alternative phrases?

آیا موقعیت ها یا موقعیت های دیگری وجود دارد که در آن برای فکر کردن به عبارات جایگزین تلاش کنید؟

Please do share them with us down in the comments and we might just create a lesson on it soon.

لطفاً آنها را در نظرات با ما به اشتراک بگذارید و ممکن است به زودی درسی در مورد آن ایجاد کنیم.

May is generally thought to be quite a formal word. However, this greeting is quite common for written and verbal Christmas wishes.

به طور کلی تصور می شود که می یک کلمه کاملا رسمی است. با این حال، این تبریک برای آرزوهای کتبی و شفاهی کریسمس بسیار رایج است.

In English, it is usual to tell someone that you hope their wishes come true on special days such as Christmas or birthdays,

در زبان انگلیسی معمولاً این است که به کسی بگویید که امیدوارید آرزوهایش در روزهای خاصی مانند کریسمس یا

“I hope all your birthday wishes come true.”

تولد برآورده شوند، "امیدوارم تمام آرزوهای تولدت برآورده شوند."

This means that you hope that they receive the things in life that they really want.

این بدان معنی است که شما امیدوارید که آنها چیزهایی را در زندگی دریافت کنند که واقعاً می خواهند.

This is another nice way to wish someone during the holiday season.

این یک راه خوب دیگر برای آرزو کردن برای کسی در طول فصل تعطیلات است.

Although you can use this verbally, it’s more common to use it when you are writing.

اگرچه می توانید از آن به صورت شفاهی استفاده کنید، استفاده از آن در هنگام نوشتن رایج تر است.

This is because Season’s Greetings sounds quite formal.

دلیلش این است که Season’s Greetings کاملا رسمی به نظر می رسد.

For example: Season’s Greetings from everyone at Head Office!

به عنوان مثال: سلام فصل از همه در دفتر مرکزی!

Just so you know, in this case, the word “season” does not have any connection to the weather at all.

فقط برای اینکه بدانید، در این مورد، کلمه "فصل" اصلاً ارتباطی با آب و هوا ندارد.

But instead, it refers to the period of weeks before and after Christmas.

اما در عوض، به دوره چند هفته قبل و بعد از کریسمس اشاره دارد.

Here, we use the word “greetings” to mean that we wish the other person well.

در اینجا، ما از کلمه "سلام" به این معنی استفاده می کنیم که برای طرف مقابل آرزوی خوبی داریم.

This is another fun play on words, which means that it’s a phrase that has more than one meaning.

این یک بازی سرگرم کننده دیگر با کلمات است، به این معنی که عبارتی است که بیش از یک معنی دارد.

So it’s meant to sound similar to “Season’s Greetings” when in fact “eatings” refers to food.

بنابراین به نظر می رسد شبیه به "Season's Greetings" باشد ، در حالی که در واقع "Eatings" به غذا اشاره دارد.

This is because, during the holiday season, many people eat delicious foods which they rarely eat at other times of the year.

این به این دلیل است که در طول فصل تعطیلات، بسیاری از مردم غذاهای خوشمزه می خورند که به ندرت در زمان های دیگر سال می خورند.

It might be a good laugh to send this to a foodie, which means someone who is interested in and enjoys eating different foods.

ممکن است خنده خوبی باشد که این را برای یک غذاخوری بفرستید، یعنی کسی که به خوردن غذاهای مختلف علاقه دارد و از خوردن آن لذت می برد.

Although this is a bit old-fashioned, which means it is quite an old phrase,

اگرچه این کمی قدیمی است، یعنی یک عبارت کاملاً قدیمی است،

it is still totally acceptable and commonly used, as a written and spoken Christmas greeting.

اما هنوز کاملاً قابل قبول است و معمولاً به عنوان یک تبریک نوشتاری و گفتاری کریسمس استفاده می شود.

Similar to “Season’s Greetings”, you can use “Compliments of the Season” regardless of someone’s religious beliefs or traditions.

مانند "Season's Greetings"، شما می توانید بدون در نظر گرفتن اعتقادات مذهبی یا سنت های فردی از "Compliments of the Season" استفاده کنید.

We use the word “compliments” in this situation to mean good wishes. So you’re actually wishing the other person a good holiday period.

ما در این موقعیت از کلمه "تعبیر" به معنای آرزوهای خوب استفاده می کنیم. بنابراین شما در واقع برای طرف مقابل آرزوی تعطیلات خوبی دارید.

This is yet another common alternative that you could use to refer to the holiday period.

این یک جایگزین رایج دیگر است که می توانید برای اشاره به دوره تعطیلات استفاده کنید.

So festive here is related to the word festival or celebration.

بنابراین جشن در اینجا با کلمه جشن یا جشن مرتبط است.

We use it to describe events that are cheerful and exciting, such as Christmas and New Year’s parties.

ما از آن برای توصیف رویدادهایی که شاد و هیجان انگیز هستند، مانند مهمانی های کریسمس و سال نو، استفاده می کنیم.

You can use this to give wishes to anyone of any age.

شما می توانید از این برای دادن آرزوها به هر فردی در هر سنی استفاده کنید.

Over recent years, “Merry Everything and Happy Always” has become an alternative greeting because it does not specify any religion or holiday.

در سال‌های اخیر، "همه چیز مبارک و همیشه شاد" به یک تبریک جایگزین تبدیل شده است زیرا هیچ دین یا تعطیلی را مشخص نمی کند.

However, be careful when using this as it may come across as sarcastic or insincere to those who do celebrate Christmas for religious reasons.

با این حال، هنگام استفاده از آن مراقب باشید زیرا ممکن است برای کسانی که کریسمس را به دلایل مذهبی جشن می گیرند، طعنه آمیز یا غیر صادقانه باشد.

And finally, let’s look at some greetings that are specific to New Year’s.

و در نهایت، اجازه دهید به برخی از تبریک های مخصوص سال نو نگاهی بیندازیم.

This is probably the clearest most straightforward way of wishing anyone well for the next year.

این احتمالاً واضح‌ترین و ساده‌ترین راه برای آرزوی موفقیت برای هر کسی برای سال آینده است.

For Example: Happy 2022, everyone!

به عنوان مثال: سال 2022 مبارک، همه!

This phrase is a bit old fashioned, mainly because these days the word “prosperous”, which means rich and successful, sounds quite formal.

این عبارت کمی قدیمی است، عمدتاً به این دلیل که این روزها کلمه "sproperous" که به معنای ثروتمند و موفق است، کاملاً رسمی به نظر می رسد.

However, it's still a very common way to wish someone well for the new year

با این حال، هنوز هم این یک روش بسیار رایج برای آرزوی موفقیت برای کسی برای سال جدید است

and you could definitely use it when writing texts or Christmas cards.

و قطعاً می توانید از آن هنگام نوشتن متن یا کارت های کریسمس استفاده کنید.

I quite like this one because it’s a very positive statement.

من این یکی را بسیار دوست دارم زیرا یک بیانیه بسیار مثبت است.

You can use it to encourage someone to feel more hopeful about the year ahead.

شما می توانید از آن برای تشویق دیگران به احساس امیدواری بیشتر در مورد سال پیش رو استفاده کنید.

“Adventures” in this case means exciting opportunities.

"ماجراجویی" در این مورد به معنای فرصت های هیجان انگیز است.

And when we say that something is just around the corner, we mean that it is coming very soon.

و وقتی می گوییم چیزی نزدیک است، منظورمان این است که خیلی زود می آید.

So with this greeting, we are letting someone know that the new year could bring exciting opportunities very soon.

بنابراین با این تبریک، به کسی اطلاع می دهیم که سال جدید می تواند به زودی فرصت های هیجان انگیزی را به ارمغان بیاورد.

And, we’ll end our list with this amusing greeting:

و، ما فهرست خود را با این تبریک خنده‌دار به پایان می‌رسانیم:

You can use one when you want to pretend that you didn’t realize that the year is almost over.

وقتی می‌خواهید وانمود کنید که متوجه نشده‌اید که سال تقریباً به پایان رسیده است، می‌توانید از یکی استفاده کنید.

It’s quite funny because, I’m not sure if you all feel the same way, but whenever the year ends,

این کاملا خنده دار است زیرا مطمئن نیستم که آیا همه شما همین احساس را دارید یا خیر ، اما هر زمان که سال تمام می شود،

people generally seem surprised at how quickly the time has passed.

عموماً مردم از سرعت گذشت زمان شگفت زده می شوند.

I hope you enjoyed watching this lesson as much as I did teaching it. Most importantly, I hope you learned something you didn’t know before.

امیدوارم از دیدن این درس به همان اندازه که من از آموزش آن لذت بردم لذت برده باشید. مهمتر از همه، امیدوارم چیزی یاد گرفته باشید که قبلا نمی دانستید.

And to reward you for watching until the end,

و برای پاداش به شما برای تماشای تا آخر،

I can reveal that we have created a free downloadable PDF worksheet

می‌توانم فاش کنم که ما یک کاربرگ PDF قابل دانلود رایگان ایجاد کرده‌ایم

that you can access by clicking on the link in the description box down below.

که می‌توانید با کلیک بر روی پیوند موجود در کادر توضیحات زیر به آن دسترسی داشته باشید.

This way you can extend your learning even further!

به این ترتیب می توانید یادگیری خود را حتی بیشتر گسترش دهید!

Also, If you’d like to learn more useful vocabulary for this time of the year,

همچنین، اگر می‌خواهید واژگان مفیدتری برای این زمان از سال

and also cultural differences between the U.S and the U.K,

و همچنین تفاوت‌های فرهنگی بین ایالات متحده و بریتانیا یاد بگیرید،

check out this lesson that Ethan and I made next!

این درسی را که اتان و من ساختیم را بررسی کنید!