WTF are Phrasal Verbs?

Aww yeah! What's going on, RealLife English?

اوه آره! چه خبر است، RealLife English؟

I'm Chad, welcome to another episode of RealLife TV and today I'm going to answer a question

من چاد هستم، به قسمت دیگری از RealLife TV خوش آمدید و امروز قصد دارم به سوالی پاسخ

that so many people have asked me, and that is "What the F* are Phrasal Verbs?"

دهم که افراد زیادی از من پرسیده اند و آن این است که "افعال عبارتی F* چیست؟"

Is this RealLife?

آیا این RealLife است؟

Ok guys, so, phrasal verbs are quite a difficult subject in English but let me just quickly explain

خوب بچه ها، بنابراین، افعال عبارتی یک موضوع بسیار دشوار در زبان انگلیسی هستند، اما اجازه دهید به سرعت

to you what they are. So, we have two types of phrasal verbs. We have a literal phrasal

برای شما توضیح دهم که آنها چیست. بنابراین، ما دو نوع افعال عبارتی داریم. ما یک فعل عبارتی تحت اللفظی

verb, and a figurative phrasal verb. Today I'm just going to focus on the figurative,

و یک فعل عبارتی مجازی داریم. امروز من فقط بر روی فیگوراتیو تمرکز خواهم کرد،

but let me just give you a quick explanation of what they are.

اما اجازه دهید فقط توضیحی سریع از چیستی آنها به شما بدهم.

A phrasal verb will always be a verb and a preposition, ok? When these two words are

یک فعل عبارتی همیشه یک فعل و یک حرف اضافه خواهد بود، خوب؟ وقتی این دو کلمه

together, it often takes on a different meaning. So, let me give you a good example that will

با هم باشند، اغلب معنای دیگری به خود می گیرد. بنابراین، اجازه دهید مثال خوبی برای شما بیاورم

also show you the difference between a literal and a figurative phrasal verb.

که تفاوت بین فعل لفظی و مجازی را نیز به شما نشان می دهد .

Let's start with the phrasal verb "to run out." "To run out." Literally, "to run out"

بیایید با فعل عبارتی "به اجرا درآوردن" شروع کنیم. "پا به فرار گذاشتن." به معنای واقعی کلمه، "تمام کردن"

could mean to leave a building, or to leave somewhere running. For example, "I ran out

می تواند به معنای ترک یک ساختمان یا ترک جایی در حال اجرا باشد. مثلاً «

of the building because it was on fire." But I can also use the same phrasal verb in the

از ساختمان بیرون دویدم چون در آتش بود». اما من می توانم از همان فعل عبارتی به

figurative sense. For example, "today, I woke up and realised I had run out of coffee."

معنای مجازی استفاده کنم. به عنوان مثال، "امروز، از خواب بیدار شدم و متوجه شدم که قهوه ام تمام شده است."

"To run out of something." This means that it has finished. I have consumed all of this.

"برای تمام شدن چیزی." یعنی تمام شده است. من همه اینها را مصرف کرده ام.

So, this is a good example of the same phrasal verb being used in a literal sense and a figurative

بنابراین، این مثال خوبی از همان فعل عبارتی است که در معنای لغوی و مجازی استفاده

sense.

می شود.

Ok, so now that you know the difference between a literal and a figurative phrasal verb, let

خوب، حالا که تفاوت بین فعل عبارتی تحت اللفظی و مجازی را می‌دانید، اجازه

me just help you out here really quickly and give you four phrasal verbs that you will

دهید من به سرعت به شما کمک کنم و چهار فعل عبارتی را به شما بگویم

hear very often.

که اغلب آنها را خواهید شنید.

The first one is "to give up." "Give up." When you think about that, the verb to give,

اولین مورد "تسلیم شدن" است. "دست برداشتن از." وقتی به آن فکر می کنید، فعل دادن،

to give up, it's not used in a literal sense. So, the verb "to give up" means to stop doing

دادن، به معنای واقعی کلمه استفاده نمی شود. بنابراین، فعل "تسلیم شدن" به معنای دست کشیدن از انجام

something, sometimes because it's really difficult.

کاری است، گاهی اوقات چون واقعاً دشوار است.

So, hopefully you don't say this, but you could say "English is really difficult. I'm

بنابراین، امیدوارم این را نگویید، اما می توانید بگویید "انگلیسی واقعا دشوار است.

going to give up." And I would say "Hey, don't give up! It's not so difficult."

من تسلیم می شوم." و من می گفتم "هی، تسلیم نشو! این خیلی سخت نیست."

"To give up" is the first phrasal verb you're going to hear and see a lot.

"تسلیم شدن" اولین فعل عبارتی است که قرار است زیاد بشنوید و ببینید.

Second phrasal verbs you guys are going to hear a lot in English is the phrasal verb

دومین افعال عبارتی که شما بچه ها قرار است در زبان انگلیسی زیاد بشنوید، فعل عبارتی

"to find out." So, "find out" would be a synonym of, maybe, the verb to discover, but we use

"to find out" است. بنابراین، «پیدا کردن» مترادف، شاید، فعل کشف کردن است، اما ما از

"find out" a lot more in just, uh, you know, less academic situations.

«پیدا کردن» خیلی بیشتر در موقعیت‌های آکادمیک کمتر استفاده می‌کنیم.

So, I could say, for example, "I found out that my friend is getting married." I found

بنابراین، می توانم به عنوان مثال بگویم: "من متوجه شدم که دوستم در حال ازدواج است." من

out, I discovered that piece of information. So, you're going to hear this a lot, "to find

متوجه شدم، آن اطلاعات را کشف کردم. بنابراین، شما این را زیاد می شنوید، "برای پیدا

something out."

کردن چیزی."

The third phrasal verb you guys are going to hear a lot and need is the phrasal verb

سومین فعل عبارتی که شما بچه ها خیلی می شنوید و به آن نیاز دارید، فعل عبارتی

"to look forward to something," "to look forward."

"to look forward to something"، "to look forward" است.

"Look forward" is when you are really excited, and happy about something that is going to

«به جلو نگاه کن» زمانی است که شما واقعاً هیجان زده هستید و از چیزی که قرار است

happen in the future. If I was, if I was going to travel this year, I could say "I am really

در آینده رخ دهد خوشحال هستید. اگر بودم، اگر قرار بود امسال سفر کنم، می‌توانستم بگویم "من واقعاً

looking forward to my trip this year." "I'm really looking forward to traveling at the

منتظر سفر امسالم هستم." "من واقعا مشتاقانه منتظر سفر در

end of the year."

پایان سال هستم."

That means that right now I'm anticipating my trip and I feel really excited about it.

این بدان معناست که در حال حاضر من در انتظار سفرم هستم و واقعاً در مورد آن احساس هیجان دارم.

What are you looking forward to?

منتظر چه چیزی هستید؟

Ok, so, the last phrasal verbs that you guys have to know is actually, I'm going to give

خوب، بنابراین، آخرین افعال عبارتی که شما بچه ها باید بدانید این است که در واقع، من به

you two phrasal verbs. This is a 2 for 1 special. I'm going to teach you guys the phrasal verbs

شما دو فعل عبارتی می دهم. این 2 در 1 ویژه است. من قصد دارم افعال عبارتی

"to pick up" and "to drop off." Ok?

"to pick up" و "to drop off" را به شما عزیزان آموزش دهم. خوب؟

The reason I'm teaching both of these is because they're very relevant.

دلیل اینکه من هر دوی این ها را آموزش می دهم این است که بسیار مرتبط هستند.

"To pick someone up" or "to drop someone off" means that you're going to go somewhere and

"برداشتن یک نفر" یا "کسی را پیاده کردن" به این معنی است که شما قرار است به جایی بروید و

collect someone. It doesn't have to always be a person, it can be an object as well,

یک نفر را جمع کنید. لازم نیست همیشه یک شخص باشد، می تواند یک شی نیز باشد

like, if I left my keys at Justin's house, I would go there and pick them up. "To pick

، مثلاً اگر کلیدهایم را در خانه جاستین بگذارم، به آنجا می رفتم و آنها را برمی داشتم. «برای

my keys up" or "to pick up my keys." It can be separable or inseparable.

برداشتن کلیدهایم» یا «برای برداشتن کلیدهایم». می تواند قابل تفکیک یا غیر قابل تفکیک باشد.

The next one is "to drop off." So, "drop off" would be the opposite. If I couldn't go to

مورد بعدی "ترک کردن" است. بنابراین، "سقوط کردن" برعکس خواهد بود. اگر نمی‌توانستم بروم

pick my keys up from Justin's house, I would ring him and say "Hey Justin, can you drop

کلیدهایم را از خانه جاستین بگیرم، زنگ می‌زدم و می‌گفتم "هی جاستین، می‌توانی کلیدهایم را بگذاری

my keys off? I've left them at your house."

؟ من آنها را در خانه تو گذاشته‌ام."

"To drop off" would be to actually deliver something to someone, ok? And, like I said,

"ترک کردن" به معنای تحویل دادن چیزی به کسی است، خوب؟ و همانطور که گفتم،

we can use this to people, like, "I'm going to drop my friend off at the party" or "I'm

می‌توانیم از این برای افراد استفاده کنیم، مانند « دوستم را در مهمانی می‌گذارم» یا «

going to pick my friend up at the party." Ok?

دوستم را در مهمانی انتخاب می‌کنم». خوب؟

Ok guys, that's my very quick video to teach you guys how to use figurative phrasal verbs

خوب بچه ها، این ویدیوی بسیار سریع من است که به شما بچه ها یاد می دهم چگونه از افعال عبارتی مجازی

in English and keep listening, because you're going to hear these a lot. This is something

در انگلیسی استفاده کنید و به گوش دادن ادامه دهید، زیرا اینها را زیاد خواهید شنید. این چیزی است

that's very common in English, we use this all the time.

که در انگلیسی بسیار رایج است، ما همیشه از آن استفاده می کنیم.

Now, stay tuned because my next video is going to be about how to use literal phrasal verbs.

اکنون با ما همراه باشید زیرا ویدیوی بعدی من در مورد نحوه استفاده از افعال عبارتی تحت اللفظی است.

Sound easy, but there's a few little tricks there that you guys should really know about,

به نظر آسان است، اما چند ترفند کوچک وجود دارد که شما بچه ها باید واقعاً در مورد آنها بدانید،

so... If you haven't signed up yet, make sure you subscribe to our YouTube channel, where

بنابراین... اگر هنوز ثبت نام نکرده اید، مطمئن شوید که در کانال YouTube ما مشترک شوید، جایی

you'll always receive our newest videos.

که همیشه جدیدترین ویدیوهای ما را دریافت خواهید کرد.

Plus, you can also go to our website, there is a link in the box below where you can get

به علاوه، شما همچنین می توانید به وب سایت ما بروید ، یک لینک در کادر زیر وجود دارد که می توانید

the full transcript for this video and hear everything and read everything that I'm saying.

متن کامل این ویدیو را دریافت کنید و همه چیز را بشنوید و همه چیزهایی که من می گویم را بخوانید.

Ok guys, thanks a lot for watching, hope you guys really enjoyed this video, and I'll see

خوب بچه ها، از تماشای شما بسیار متشکرم، امیدوارم از این ویدیو واقعا لذت برده

you next time on RealLife TV.

باشید و دفعه بعد شما را در تلویزیون RealLife می بینم.