13 FREE Resources to Learn English NOW!

Picture this: You've been  studying English for a while.  

این را تصور کنید: مدتی است که انگلیسی می‌خوانید.

You’ve taken classes here and there, but you  never actually felt really engaged with them.

شما کلاس‌هایی را اینجا و آنجا گذرانده‌اید، اما واقعاً هرگز احساس نکرده‌اید که واقعاً با آنها درگیر شده‌اید.

So, you open your computer, type in  Google "How to Learn English for Free"  

بنابراین، رایانه‌تان را باز می‌کنید، در Google تایپ می‌کنید «How to Learn English for Free»

and get about 4,650,000,000 results in less than  one second! The time it would take you to open,  

و در کمتر از یک ثانیه حدود 4,650,000,000 نتیجه دریافت می‌کنید ! زمانی که برای باز کردن

explore, and make a decision about which resources  to use would be so time-consuming that you think:  

، کاوش و تصمیم گیری در مورد منابعی که باید استفاده کنید آنقدر وقت گیر است که فکر می کنید:

"I'm never gonna learn this way. I better  give up on this. I'll study when I'm able  

"من هرگز به این روش یاد نخواهم گرفت. بهتر است از این کار صرف نظر کنم. وقتی

to afford a good school" . And then, you are  back in exactly the same place you started.

بتوانم هزینه تحصیل خوب را داشته باشم، درس بخوانم.» و سپس ، دقیقاً به همان جایی که شروع کرده‌اید، برگشته‌اید.

What’s up everyone, I’m Andrea, your RealLife  English fluency coach. If you've always wanted  

چه خبر، من آندریا هستم، مربی تسلط انگلیسی شما در RealLife. اگر همیشه می‌خواستید

to speak English fluently or make English a  fun part of your day, but you can't seem to  

انگلیسی را روان صحبت کنید یا انگلیسی را به بخشی سرگرم کننده از روز خود تبدیل کنید، اما به نظر نمی‌رسد

find the right resources to make it happen, then  you're going to get a lot out of today's lesson.

منابع مناسبی برای تحقق آن پیدا کنید، از درس امروز بسیار سود خواهید برد.

I'll share with you my favorite FREE websites,  apps, and activities that help learners take  

وب‌سایت‌ها، برنامه‌ها و فعالیت‌های رایگان مورد علاقه‌ام را با شما به اشتراک می‌گذارم که به زبان‌آموزان کمک می‌کند زبان

their English to the next level. You can  choose your favorite ones according to the  

انگلیسی خود را به سطح بالاتری ببرند. می‌توانید موارد دلخواه خود را با توجه به

areas you still need to improve. I'll also take  you behind the scenes on how to use our FREE App,  

حوزه‌هایی که هنوز باید بهبود دهید انتخاب کنید. همچنین شما را در پشت صحنه نحوه استفاده از برنامه رایگان ما

which was designed for people who want to speak  English in a safe, judgment-free environment and  

که برای افرادی طراحی شده است که می‌خواهند در محیطی امن و بدون قضاوت انگلیسی صحبت کنند و

connect with cultures from all around the world. Because here at RealLife English we want to  

با فرهنگ‌های سراسر جهان ارتباط برقرار کنند، آشنا خواهم کرد. زیرا در اینجا در RealLife English می‌خواهیم

guide you beyond the classroom to live and  learn and speak English in the real world.  

شما را فراتر از کلاس درس راهنمایی کنیم تا در دنیای واقعی زندگی کنید و انگلیسی یاد بگیرید و صحبت کنید.

So hit that subscribe button and bell down  below so you don't miss any of our lessons.

بنابراین دکمه اشتراک و زنگ زیر را فشار دهید تا هیچ یک از درس‌های ما را از دست ندهید.

Now, these resources i'm going to share with  you today can complement your studies.It's  

اکنون، این منابعی که امروز با شما به اشتراک می‌گذارم می‌توانند مکمل مطالعات شما باشند.

ideal they first choose an area they want to  improve and 2 or 3 resources to help them so  

ایده‌آل است که ابتدا حوزه‌ای را که می‌خواهند بهبود دهند و ۲ یا ۳ منبع را برای کمک به آن‌ها انتخاب کنند تا در

they don't get overwhelmed trying to do it all  at once. Mastering a language involves a series  

تلاش برای انجام همه کارها غرق نشوند. یک بار. تسلط بر زبان شامل یک سری

of other skills such as reading, listening,  writing and speaking. With companies adopting  

مهارت های دیگر مانند خواندن، گوش دادن، نوشتن و صحبت کردن است. با استفاده از شرکت‌ها

remote work, asynchronous communication  became a really important skill to have.  

از کار از راه دور، ارتباطات ناهمزمان به یک مهارت بسیار مهم تبدیل شد.

Learning how to write doesn't need to be boring.  Write and Improve is a free tool developed by the  

یادگیری نحوه نوشتن نیازی به خسته کننده نیست. Write and Improve یک ابزار رایگان است که توسط دانشگاه کمبریج توسعه یافته است

University of Cambridge. You can choose or create  a task according to your level and after you  

. می‌توانید با توجه به سطح خود یک کار را انتخاب یا ایجاد کنید و پس از

submit your writing, you'll get automatic feedback  on where your writing may need to improve.  

ارسال نوشته‌تان، بازخورد خودکار درباره جایی که نوشته‌تان ممکن است نیاز به بهبود داشته باشد دریافت خواهید کرد.

If you are looking for something less  formal, you can join Facebook Groups,  

اگر به دنبال چیزی کمتر رسمی هستید، می‌توانید به گروه‌های فیس‌بوک،

Forums like Quora, Discord, or Reddit on your  favorite topics - not English learning groups,  

انجمن‌هایی مانند Quora، Discord یا Reddit در مورد موضوعات مورد علاقه خود بپیوندید - نه گروه‌های یادگیری انگلیسی،

and interact there by asking  questions and sharing ideas. 

و با پرسیدن سؤالات و به اشتراک گذاشتن ایده‌ها در آنجا تعامل داشته باشید.

You can use these opportunities to make  friends who have the same interests as you  

می‌توانید از این فرصت‌ها برای پیدا کردن دوستانی استفاده کنید که علایق مشابهی با شما دارند

and you'll see how fluent speakers  communicate while they are writing. 

و خواهید دید که سخنرانان مسلط چگونه هنگام نوشتن با هم ارتباط برقرار می‌کنند.

Reading is your main source of vocabulary  and one of the best ways to learn  

خواندن منبع اصلی واژگان شما و یکی از بهترین راه‌ها برای یادگیری

new words and acquire a more advanced vocabulary.  Did you also know that blogs are not dead? Most  

لغات جدید و دستیابی به واژگان پیشرفته‌تر است. آیا شما هم می دانستید که وبلاگ ها نمرده اند؟ اکثر کاربران

Youtubers also have blogs where  they share bits of their content.  

یوتیوب نیز وبلاگ هایی دارند که در آن قسمت هایی از محتوای خود را به اشتراک می گذارند.

You can choose to follow the ones that are made  for English learners or the ones about the topics  

می‌توانید مواردی را که برای زبان‌آموزان انگلیسی ساخته شده‌اند یا موضوعاتی را

you like. And if you are interested in a  foreign culture, most countries have their  

که دوست دارید دنبال کنید. و اگر به فرهنگ خارجی علاقه دارید، اکثر کشورها

website in English. You can explore them to find  out more about that place and learn vocabulary  

وب سایت خود را به زبان انگلیسی دارند. می‌توانید آن‌ها را کاوش کنید تا درباره آن مکان اطلاعات بیشتری کسب کنید و واژگانی را یاد بگیرید

that will be useful when you travel there. If you  have a Kindle, find free ebooks on Amazon. They  

که هنگام سفر به آنجا مفید باشد. اگر Kindle دارید، کتاب‌های الکترونیکی رایگان را در آمازون پیدا کنید. آنها

are organized into categories. Many of these books  are classics in the public domain, and feature  

به دسته‌هایی سازمان‌دهی می‌شوند. بسیاری از این کتاب‌ها کلاسیک در مالکیت عمومی هستند و دارای روی

similar cover art. They'll have a button that says  "Buy for Free" on their individual payment pages.

جلد مشابه هستند. آن‌ها دکمه‌ای خواهند داشت که می‌گوید «خرید رایگان» در صفحات پرداخت جداگانه‌شان.

This is a nice way to learn grammar  and collocations intuitively. 

این یک راه خوب برای یادگیری گرامر و ترکیب‌بندی‌ها به طور مستقیم است.

You know that feeling when you know how to  complete a sentence or how to use a certain  

وقتی می‌دانید چگونه یک جمله را کامل کنید یا از یک حرف اضافه خاص استفاده کنید

preposition, but you don't know why? You probably listened to it so many  

، این احساس را می‌شناسید، اما نمی‌دانید چرا؟ احتمالاً

times before using it actively. As you know, we are big fans of  

قبل از استفاده فعال آن را چندین بار   به آن گوش داده‌اید. همانطور که می‌دانید، ما از طرفداران بزرگ

podcasts to help you with your listening. So  we publish them twice a week. You can also  

پادکست‌ها هستیم تا در گوش دادن به شما کمک کنیم. بنابراین، آنها را دو بار در هفته منتشر می‌کنیم. همچنین می‌توانید

practice your listening with songs on Youtube -  just search [name of the songs and the lyrics]. 

گوش دادن خود را با آهنگ‌هایی در YouTube تمرین کنید - فقط [نام آهنگ‌ها و اشعار] را جستجو کنید.

And I also highly recommend the Lyrics Training  website. This is super fun, even I like to do it  

و همچنین وب‌سایت Lyrics Training را به شدت توصیه می‌کنم . این فوق العاده سرگرم کننده است، حتی من دوست دارم گاهی اوقات آن را انجام دهم

sometimes. There's different levels as well, so  you can challenge yourself as you get a bit more  

. سطوح مختلفی نیز وجود دارد، بنابراین می‌توانید خودتان را به چالش بکشید، زیرا کمی

used to it or get better at it. And it's a fun  way to learn the lyrics to your favorite songs.

بیشتر   به آن عادت می‌کنید یا در آن بهتر می‌شوید. و این روشی سرگرم‌کننده برای یادگیری اشعار آهنگ‌های مورد علاقه‌تان است.

Now I totally understand that this  can be the hardest one to develop.  

اکنون کاملاً درک می‌کنم که توسعه این می‌تواند سخت‌ترین مورد باشد.

You may feel shy always thinking that your  English is not good enough or wondering if  

ممکن است همیشه از این فکر کنید که انگلیسی‌تان به اندازه کافی خوب نیست، خجالت می‌کشید یا فکر می‌کنید که آیا

people will understand you or you even have  the belief that to speak a language you need  

مردم شما را می‌فهمند یا حتی این باور را دارید که برای صحبت کردن به زبانی باید

to live in the country where that language is  spoken. So a good idea is to start alone. You  

در کشوری که آن زبان صحبت می‌شود زندگی کنید. بنابراین یک ایده خوب این است که به تنهایی شروع کنید.

can start practicing talking about things that  are meaningful to you. The story of your life,  

می‌توانید شروع به تمرین صحبت کردن درباره چیزهایی کنید که برای شما معنادار هستند. داستان زندگی شما،

something that you're interested in, something  you've recently read, watched or seen on the news.  

چیزی که به آن علاقه دارید، چیزی  که اخیراً خوانده اید، تماشا کرده اید یا در اخبار دیده اید.

You can even write down some bullet  points about the topic you choose.  

حتی می‌توانید چند نکته را درباره موضوعی که انتخاب می‌کنید یادداشت کنید.

So just open a new Google Doc, go to tools, voice  typing and change it to English. You should speak  

بنابراین فقط یک Google Doc جدید باز کنید، به ابزارها، تایپ صوتی بروید و آن را به انگلیسی تغییر دهید. شما باید

non-stop for about three minutes. And if you don't  know a word, you can say it in your mother tongue.  

حدود سه دقیقه بدون وقفه صحبت کنید. و اگر کلمه ای را نمی دانید، می توانید آن را به زبان مادری خود بگویید.

This is a great way to see how you are organizing  your thoughts and which words you still need to  

این یک راه عالی برای مشاهده اینکه چگونه افکار خود را سازماندهی می کنید و کلماتی را که هنوز باید

learn. The tool is not 100 percent accurate but  it does the job of providing some feedback on  

یاد بگیرید است. این ابزار 100 درصد دقیق نیست، اما وظیفه ارائه بازخورد در مورد

those points. For more ideas, I highly recommend  you watch this lesson. It sounds impossible, but  

آن نکات را دارد. برای ایده‌های بیشتر، شدیداً توصیه می‌کنم این درس را تماشا کنید. غیرممکن به نظر می رسد، اما

believe me, it's not. I use these tips so I don't  forget my Spanish while living here in Brazil.

باور کنید، اینطور نیست. من از این نکات استفاده می‌کنم تا وقتی اینجا در برزیل زندگی می‌کنم، اسپانیایی‌ام را فراموش نکنم.

I know many of you out there for various reasons  are frustrated at not having anyone to speak  

می‌دانم که بسیاری از شما به دلایل مختلف از نداشتن کسی که با او صحبت کنید، ناامید هستید

to. That is exactly why we developed  the RealLife App. Now, as promised,  

. دقیقاً به همین دلیل است که ما برنامه RealLife را توسعه دادیم. اکنون، همانطور که قول داده

I'll share with you more about the process  of creating it. Let's start with our CEO  

بودیم،   بیشتر در مورد روند ایجاد آن با شما به اشتراک خواهم گذاشت . بیایید با توصیفات مدیر عامل خود   جاستین شروع کنیم

Justin's testimonial. Justin, how  did the idea for the app come about? 

. جاستین، ایده این برنامه چگونه شکل گرفت؟

The main inspiration for the RealLife App  was all the way back to right around 2011,  

الهام‌بخش اصلی برنامه RealLife تقریباً در سال 2011 بود،

when Ethan and I first met. We were private  English teachers in Belo Horizonte, Brazil. And  

زمانی که ایتان و من برای اولین بار با هم آشنا شدیم. ما معلمان خصوصی انگلیسی در بلو هوریزونته، برزیل بودیم. و

we had big dreams. And so we were organizing these  English-speaking parties. For at first a few dozen  

رویاهای بزرگی داشتیم. و بنابراین ما این مهمانی‌های انگلیسی‌زبان را ترتیب می‌دادیم. در ابتدا برای چند ده نفر

of our friends, but then this quickly grew into a  few hundred people. And so we had so many people  

از دوستان ما، اما بعد از آن به سرعت به چند صد نفر تبدیل شد. و بنابراین ما افراد زیادی

at these parties where we wanted to find a way  to not only help people, kind of mix the party  

در این مهمانی‌ها داشتیم که می‌خواستیم راهی پیدا کنیم که نه تنها به مردم کمک کنیم، بلکه به نوعی مهمانی را با هم ترکیب کنیم

up and help people separate from the groups they  came with. But also for people to... have the  

و به مردم کمک کنیم از گروه‌هایی که با آنها آمده‌اند جدا شوند . اما همچنین برای اینکه مردم

courage to speak, to overcome their shyness. And  we learned a couple things from this, like... One:  

شجاعت صحبت کردن را داشته باشند تا بر کمرویی خود غلبه کنند. و ما چند چیز را از این یاد گرفتیم، مانند... یکی:

people are very happy and successful to speak  English with non-native speakers. And two:  

مردم از صحبت کردن به انگلیسی با افراد غیر بومی بسیار خوشحال و موفق هستند. و دو:

English learners are hungry to speak English in  the real world and make friends across cultures.  

زبان آموزان انگلیسی تشنه این هستند که در دنیای واقعی انگلیسی صحبت کنند و در بین فرهنگ ها دوست پیدا کنند.

And just as we did back then with those parties,  we're doing now with the app. We've been doing a  

و درست همانطور که در آن زمان با آن مهمانی‌ها انجام دادیم، اکنون با برنامه این کار را انجام می‌دهیم. ما

lot of product research that is to understand  the frustrations that English learners face,  

تحقیقات زیادی درباره محصول انجام داده‌ایم که برای درک ناامیدی‌هایی که زبان‌آموزان انگلیسی با آن مواجه هستند،

to understand the problems they face in order  to propose a solution. So when I was a teenager,  

برای درک مشکلاتی که با آن‌ها مواجه می‌شوند به منظور ارائه راه‌حل است. بنابراین وقتی نوجوان

I was trying to find a way to improve my English  and to practice my English, but I could not find  

بودم،   سعی می‌کردم راهی پیدا کنم تا انگلیسی‌ام را بهبود بخشم و انگلیسی‌ام را تمرین کنم، اما نمی‌توانستم

a place that was safe enough, that I have people  of the same goal as mine. I tried Facebook groups  

مکانی را پیدا کنم که به اندازه کافی امن باشد، که افرادی با هدف مشابه خودم داشته باشم. گروه‌های فیس‌بوک

about movies, series, music and sometimes  there was someone that I would become friend  

درباره فیلم‌ها، سریال‌ها، موسیقی‌ها را امتحان کردم و گاهی اوقات فردی بود که با او دوست می‌شدم

and then call to each other to speak in English.  And I even tried Omegle (that is not the safest  

و سپس با یکدیگر تماس می‌گرفتم تا به زبان انگلیسی صحبت کنند. و من حتی Omegle را امتحان کردم (این مطمئن‌ترین

method) just because I really wanted to  talk to someone in English. So and that,  

روش نیست) فقط به این دلیل که واقعاً می‌خواستم با کسی به زبان انگلیسی صحبت کنم. بنابراین،

they'll provide me a safe place to connect with  people would really have been a dream come true  

آنها مکانی امن برای ارتباط با مردم برای من فراهم خواهند کرد که در آن زمان واقعاً رویایی بود که به حقیقت پیوست

at that time. So, if you're not already using  it, I highly recommend you start now because  

. بنابراین، اگر قبلاً از آن استفاده نمی‌کنید ، اکیداً توصیه می‌کنم همین الان شروع کنید زیرا

our app is free. You can download it in the  Google Play and Apple App Store, but I'll  

برنامه ما رایگان است. می‌توانید آن را در Google Play و Apple App Store دانلود کنید، اما من

also link it down in the description for you. Here are my tips for when you're using the app: 

آن را در توضیحات برای شما نیز پیوند خواهم داد. در اینجا نکات من برای استفاده از برنامه آمده است:

Do not worry whether you have an  accent or not. As Amy Chua pointed out:  

نگران نباشید که آیا لهجه دارید یا نه. همانطور که امی چوا اشاره کرد:

It's a sign of bravery. It means you gathered the  courage and the effort to learn another language. 

این نشانه شجاعت است. این بدان معنی است که شما شجاعت و تلاش برای یادگیری زبان دیگری را جمع کرده اید.

It's okay to make mistakes. Everyone's  there to practice and learn together. 

اشکالی ندارد. همه آنجا هستند تا با هم تمرین کنند و یاد بگیرند.

If you are afraid of freezing up... there's a solution to this problem  

اگر از یخ زدن می ترسید ... راه حلی برای این مشکل وجود دارد

and it's what we call Survival Phrases. Think of  survival phrases as the pocket version of English.  

و آن چیزی است که ما آن را عبارات بقا می نامیم. به عبارات بقا به عنوان نسخه جیبی انگلیسی فکر کنید.

They're phrases that you can count on when  you're looking for certain information  

آنها عباراتی هستند که وقتی به دنبال اطلاعات خاصی

or you need to ask for something. They can  even help you get out of a sticky situation  

هستید یا نیاز به درخواست چیزی دارید، می‌توانید روی آنها حساب کنید. آن‌ها حتی می‌توانند به شما کمک کنند تا از یک موقعیت سخت خلاص شوید

and also help you confidently make conversations  and be understood by other English speakers. So  

و همچنین به شما کمک می‌کنند با اطمینان مکالمه داشته باشید و توسط سایر انگلیسی‌زبان‌ها قابل درک باشید. بنابراین

in this lesson we'll begin by talking about  types of survival phrases that can help you  

در این درس با صحبت در مورد انواع عبارات بقا که می‌توانند به شما کمک

facilitate conversation. Then we'll talk  about chunking and learning without grammar  

کنند مکالمه را تسهیل کنید، شروع می‌کنیم. سپس درباره تکه تکه کردن و یادگیری بدون گرامر صحبت خواهیم کرد

which is a method for learning vocabulary.  That's related to survival phrases.

که روشی برای یادگیری واژگان است. این مربوط به عبارات بقا است.