English Sounds - T [t] and D [d] Consonants - How to make the T and D Consonants

678,442 views ・ 2016-10-20

Rachel's English


Videoyu oynatmak için lütfen aşağıdaki İngilizce altyazılara çift tıklayınız. Çevrilmiş altyazılar makine çevirisidir.

00:00
In this American English Pronunciation video,
0
440
3440
Bu Amerikan İngilizcesi Telaffuz videosunda,
00:03
we're going to study how to make the T and D consonant sounds.
1
3880
5620
T ve D ünsüz seslerinin nasıl çıkarılacağını inceleyeceğiz.
00:16
These two sounds are paired together because they take the same mouth position.
2
16000
5800
Bu iki ses, aynı ağız pozisyonunu aldıkları için birlikte eşleştirilir.
00:21
Tt-- is unvoiced.
3
21800
2520
Tt-- sessiz.
00:24
Meaning only air passes through the mouth.
4
24320
3060
Yani ağızdan sadece hava geçer.
00:27
And dd-- is voiced.
5
27380
3900
Ve dd-- seslendirildi.
00:31
Meaning, dd-- you make a sound with the vocal chords.
6
31280
5880
Anlamı, dd-- ses telleriyle ses çıkarırsın.
00:37
These consonants are complicated because the way Americans pronounce them
7
37160
5200
Bu ünsüzler karmaşıktır, çünkü Amerikalıların onları telaffuz etme şekli
00:42
isn't always what you'll find in a dictionary.
8
42360
3840
her zaman bir sözlükte bulacağınız şekilde değildir.
00:46
First, let's talk about the true pronunciation.
9
46200
4040
İlk olarak, doğru telaffuz hakkında konuşalım.
00:50
These are stop consonants which means there are two parts.
10
50240
4980
Bunlar stop ünsüzleridir, yani iki kısım vardır.
00:55
First, a stop in the airflow, and second, a release.
11
55220
4900
Birincisi, hava akışında bir durma ve ikincisi, bir serbest bırakma.
01:00
We stop here, by closing the vocal chords.,
12
60120
3820
Burada ses tellerini kapatarak duruyoruz
01:03
and lift the tongue so the flat, top part is at the roof of the mouth
13
63940
5560
ve dili düz, üst kısmı ağzın çatısına gelecek şekilde kaldırıyoruz.
01:09
It's far forward, almost touching the back of the top front teeth.
14
69500
5300
Çok ileride, neredeyse üst ön dişlerin arkasına değiyor.
01:14
The teeth come together and we release all three parts at once.
15
74800
5020
Dişler bir araya geliyor ve üç parçayı birden serbest bırakıyoruz.
01:19
The tongue comes down from the roof of the mouth,
16
79820
2780
Dil, ağzın çatısından, diş kısmından aşağı iner
01:22
the teeth part,
17
82600
2200
01:24
and we release the air in the throat
18
84800
3320
ve boğazdaki havayı serbest bırakırız
01:28
Tt---
19
88120
2360
Tt---
01:30
Dd---
20
90480
1780
Dd---
01:32
Just like with other stop consonants,
21
92260
3080
Tıpkı diğer durma ünsüzlerinde olduğu gibi,
01:35
we want to release them into the next sound.
22
95340
3420
onları bir sonraki sese bırakmak istiyoruz.
01:38
Let's look at the true T and D consonants
23
98760
3640
Gerçek T ve D ünsüzlerine
01:42
up close and in slow motion.
24
102400
2880
yakından ve ağır çekimde bakalım.
01:45
The teeth come together and the top , front part of the tongue is at the roof of the mouth.
25
105280
5280
Dişler birleşir ve dilin üst, ön kısmı ağzın çatısındadır.
01:50
The air stops in the throat.
26
110560
2320
Hava boğazda durur.
01:52
Then the teeth part and the tongue pulls down to release.
27
112880
4880
Sonra diş kısmı ve dil serbest bırakmak için aşağı doğru çeker.
01:57
The word 'desk'.
28
117760
2260
"Masa" kelimesi.
02:00
The teeth closed and the tongue is at the roof of the mouth.
29
120020
3840
Dişler kapalıdır ve dil ağzın çatısındadır.
02:03
Then everything releases right into the EH as in Bed vowel.
30
123860
7300
Sonra her şey Bed sesli harfinde olduğu gibi doğrudan EH'ye bırakılır.
02:11
The word 'stick'.
31
131160
2320
"Sopa" kelimesi.
02:13
The teeth close and the tongue is at the roof of the mouth.
32
133480
3400
Dişler kapanır ve dil ağzın çatısındadır.
02:16
Then everything releases right into the IH as in Sit vowel.
33
136880
7460
Sonra her şey Sit sesli harfinde olduğu gibi doğrudan IH'ye bırakılır.
02:24
The word 'expect'.
34
144340
2420
'Beklemek' kelimesi.
02:26
The teeth nearly close and the tongue is at the roof of the mouth.
35
146760
4260
Dişler neredeyse kapanır ve dil ağzın çatısındadır.
02:31
Then the teeth release just a bit.
36
151020
3640
Sonra dişler biraz salınır.
02:34
There's no next sound to release into.
37
154660
3380
Yayınlanacak bir sonraki ses yok. Bu
02:38
So the movement is minimal for the release.
38
158040
2840
nedenle, serbest bırakma için hareket minimumdur.
02:40
The tongue releases down.
39
160880
3320
Dil aşağı doğru serbest kalır.
02:44
It's possible to make the true D without the teeth coming together.
40
164200
5640
Dişler bir araya gelmeden gerçek D'yi yapmak mümkündür.
02:49
Said. Dd-- dd---
41
169840
5080
Söz konusu. Dd-- dd---
02:54
Because of the voice in this sound, we can still release it.
42
174920
4500
Bu sesteki ses sayesinde, onu hala yayınlayabiliyoruz.
02:59
Said. Dd--
43
179420
3140
Söz konusu. Dd--
03:02
But to make the True T,
44
182560
2180
Ama Gerçek T'yi yapmak için
03:04
the teeth do have to come together or nearly together.
45
184740
4260
dişlerin bir araya gelmesi veya neredeyse bir araya gelmesi gerekir.
03:09
Set. Tt--
46
189000
4480
Ayarlamak. Tt--
03:13
That was the True T and True D.
47
193480
4000
Bu True T ve True D idi.
03:17
If the T or D are at the end of a sentence,
48
197480
3760
T veya D bir cümlenin sonundaysa
03:21
or if the next word begins with a consonant,
49
201240
3340
veya bir sonraki kelime bir ünsüzle başlıyorsa,
03:24
then you make a Stop T or Stop D.
50
204580
4080
o zaman Stop T veya Stop D yaparsınız.
03:28
We stop the air, but we don't release it.
51
208660
3960
Havayı durdururuz, ama biz onu serbest bırakmıyoruz.
03:32
You lift your tongue into position,
52
212620
2820
Dilinizi pozisyona kaldırıyorsunuz,
03:35
stop the air, and that's it.
53
215440
3480
havayı durduruyorsunuz ve hepsi bu.
03:38
For example, the word 'mad', dd---
54
218920
4240
Örneğin, 'mad' kelimesi, dd---
03:43
Mad-d-d-d--
55
223160
3700
Mad-d-d-d--
03:46
Notice the last sound is d--
56
226860
4580
Son sesin d--
03:51
The beginning of the D, dd--
57
231440
3740
D'nin başlangıcı, dd-- olduğuna dikkat edin,
03:55
with the vocal chords engaged because it's a voiced consonant.
58
235180
5040
sesli bir ünsüz olduğu için ses telleri meşgul.
04:00
I don't release.
59
240220
3340
bırakmıyorum.
04:03
A release would sound like this: mad-dd--
60
243560
5560
Bir açıklama şöyle olurdu: mad-dd--
04:09
But instead, I say, mad-dd--
61
249120
4660
Ama bunun yerine, mad-dd-- diyorum,
04:13
leaving my tongue tip up.
62
253780
2500
dilimin ucunu yukarıda bırakarak.
04:16
Now, let's look at an example with a T followed by another consonant.
63
256280
5000
Şimdi, bir T'nin ardından başka bir sessiz harfin geldiği bir örneğe bakalım.
04:21
The phrase "not for me".
64
261280
3520
"Bana göre değil" ifadesi.
04:24
Here, the T is followed by F.
65
264800
2900
Burada T'yi
04:27
I stop the air, not--
66
267700
3520
04:31
And then with out releasing, go into the F sound.
67
271220
4380
F izler.
04:35
Not--for... not for me.
68
275600
3340
benim için değil.
04:38
With stop consonants, we do stop the air in the throat.
69
278940
4800
Stop ünsüzleri ile boğazdaki havayı durdururuz.
04:43
So I don't have to move my tongue up into position for the T to stop the sound.
70
283740
6060
Bu yüzden T'nin sesi durdurması için dilimi yukarı doğru hareket ettirmem gerekmiyor.
04:49
In this phrase, "not for me",
71
289800
3260
Bu "benim için değil" ifadesinde,
04:53
I touch the roof of the mouth with a part of the tongue that's further back.
72
293060
4940
dilin daha geride olan kısmıyla damağıma dokunuyorum.
04:58
Not--
73
298000
3600
Değil--
05:01
My tongue tip can stay down.
74
301600
2900
Dilimin ucu aşağıda kalabilir.
05:04
This helps me make the stop even shorter.
75
304500
3080
Bu, durağı daha da kısaltmama yardımcı oluyor.
05:07
So I can quickly go in to the next sound.
76
307580
3300
Böylece bir sonraki sese hızla geçebilirim. Şunun
05:10
Not for-- Not for--
77
310880
3600
için değil-- Şunun için-- Bir
05:14
I'll bring my tongue up for the Stop T if the next sound
78
314480
4180
sonraki ses
05:18
also requires the tongue being at the roof of the mouth.
79
318660
4260
de dilin ağzın çatısında olmasını gerektiriyorsa, dilimi T Durdurmak için yukarı kaldıracağım.
05:22
When I say "not for me",
80
322920
3240
"Benim için değil"
05:26
instead of "noT for me".
81
326160
3080
yerine "benim için değil" dediğimde.
05:29
The words are more connected and the sentence is smoother.
82
329240
4320
Kelimeler daha bağlantılı ve cümle daha yumuşak.
05:33
That's what we want in American English.
83
333560
2720
Amerikan İngilizcesinde istediğimiz şey bu.
05:36
And that's why we use the Stop T instead of the True T in these cases.
84
336280
5960
İşte bu yüzden bu durumlarda True T yerine Stop T kullanıyoruz.
05:42
Not for me.
85
342240
6460
Benim için değil.
05:48
Let's look at a stop up close and in slow motion.
86
348700
5060
Bir durağa yakından ve ağır çekimde bakalım.
05:53
Here's the word 'what'.
87
353760
2480
İşte 'ne' kelimesi.
05:56
I don't release the T at the end.
88
356240
2800
Sonunda T'yi bırakmıyorum.
05:59
The tongue goes to the roof of the mouth.
89
359040
2820
Dil damağa gider.
06:01
But then I just stop the air.
90
361860
2660
Ama sonra havayı durduruyorum.
06:04
My teeth aren't together and I don't release.
91
364520
3640
Dişlerim bir arada değil ve bırakmıyorum.
06:08
The lips simply close: what--
92
368160
4820
Dudaklar basitçe kapanır: ne--
06:12
Here's what it looks like with a True T.
93
372980
2760
True T ile işte böyle görünüyor.
06:15
The teeth come together, then a sudden release.
94
375740
4780
Dişler bir araya geliyor, sonra aniden serbest kalıyor.
06:20
Compare the ending. The top is 'what' with a Stop T.
95
380520
4740
Sonu karşılaştırın. Üst kısım, Stop T ile 'ne'dir.
06:25
And the bottom is 'what' with a True T.
96
385260
3580
Ve True T ile alt kısım 'ne'dir.
06:28
For the Stop T, the teeth don't come together
97
388840
3120
Stop T için dişler bir araya gelmez
06:31
because they don't need to release.
98
391960
2660
çünkü serbest bırakılmaları gerekmez.
06:34
The air simply stops with the tongue in position.
99
394620
3620
Dil konumundayken hava basitçe durur.
06:38
For the True T, we bring the teeth together so the tongue, teeth, and air release.
100
398240
8240
True T için dil, dişler ve havanın serbest kalması için dişleri bir araya getiriyoruz.
06:46
The Stop T and D relate to the True T and D.
101
406480
4900
Stop T ve D, True T ve D ile ilgilidir.
06:51
We simply skip the release.
102
411380
2980
Sadece sürümü atlıyoruz.
06:54
But when the T or D come between 2 vowels or diphthongs,
103
414360
4320
Ancak T veya D, 2 sesli harf veya ikili ünlü arasına
06:58
or after an R and before a vowel or diphthong,
104
418680
3640
veya bir R'den sonra ve bir ünlü veya ünlü ünlüden önce geldiğinde,
07:02
we make a different sound.
105
422320
2520
farklı bir ses çıkarırız.
07:04
One exception, if the T or D starts a stressed syllable,
106
424840
5260
Bir istisna, T veya D vurgulu bir heceyle başlarsa,
07:10
then it's a True T or D.
107
430100
3240
o zaman bu bir Gerçek T veya D'dir.
07:13
But in other cases, when the T or D consonants come between two vowels or diphthongs,
108
433340
6900
Ancak diğer durumlarda, T veya D ünsüzleri iki ünlü veya çift sesli harf arasına
07:20
or after an R and before a vowel or diphthong,
109
440240
3720
veya bir R'den sonra ve bir sesli harf veya çift sesli harften önce geldiğinde,
07:23
we make a flap sound.
110
443960
3080
flep sesi çıkarıyoruz.
07:27
This is different from the True and Stop T and D
111
447040
3780
Bu, True ve Stop T ve D'den farklıdır
07:30
because we don't stop the sound, we don't hold anything.
112
450820
4620
çünkü sesi durdurmuyoruz, hiçbir şeyi tutmuyoruz. Hava akışını durdurmadan
07:35
We simply let the front part of the tongue bounce against the roof of the mouth
113
455440
4740
dilin ön kısmının damağa çarpmasına izin veriyoruz
07:40
without stopping the flow of the air.
114
460180
3300
.
07:43
The Flap T and Flap D sound the same.
115
463480
4200
Flap T ve Flap D aynı sese sahiptir.
07:47
The Flap T and Flap D sound the same. The T in 'matter', is the same as the D in 'madder'.
116
467680
6620
Flap T ve Flap D aynı sese sahiptir. 'Madder'daki T, 'madder'daki D ile aynıdır.
07:54
Matter. Madder.
117
474300
3860
Konu. Deli.
07:58
This sounds just like the R in many languages.
118
478160
3880
Bu, birçok dilde R'ye benziyor.
08:02
But in American English, it's the Flap T or Flap D.
119
482040
4980
Ama Amerikan İngilizcesinde Flap T veya Flap D'dir.
08:07
In my videos, I use the D symbol for this sound.
120
487020
4240
Videolarımda bu ses için D sembolünü kullanıyorum.
08:11
This sound, however, isn't a stop consonant anymore.
121
491260
4580
Ancak bu ses artık bir dur ünsüzü değildir.
08:15
Let's look at some words with a flap up close and in slow motion.
122
495840
5380
Bazı kelimelere yakından ve ağır çekimde bakalım.
08:21
The word 'city'. Here the T comes between two vowel sounds so it's a flap.
123
501220
6040
'Şehir' kelimesi. Burada T iki sesli harfin arasına gelir, bu yüzden bir fleptir.
08:27
The tongue is in position for the IH vowel.
124
507260
3880
Dil, IH ünlüsü için konumdadır.
08:31
Watch how it flaps against the roof of the mouth quickly.
125
511140
4120
Damağa karşı nasıl hızla kanat çırptığını izleyin.
08:35
The air doesn't stop.
126
515260
2400
Hava durmuyor.
08:37
mouth quickly. The air doesn't stop. That flap was fast even in slow motion.
127
517660
3880
hızlı bir şekilde ağız Hava durmuyor. Bu flep, ağır çekimde bile hızlıydı.
08:41
Let's watch again.
128
521540
1800
Tekrar izleyelim.
08:45
The whole word one more time.
129
525600
2840
Bütün kelime bir kez daha.
08:50
The word 'party'. Here, the T comes after an R and before a vowel.
130
530740
5000
'Parti' kelimesi. Burada T, bir R'den sonra ve bir sesli harften önce gelir.
08:55
So it's a flap. The tongue is back and up for the R.
131
535740
3980
Yani bu bir kanat. Dil, R için geri ve yukarı. Kanat
08:59
Watch it flap.
132
539720
2000
çırpmasına dikkat edin.
09:02
And come down from the flap.
133
542820
2420
Ve kapaktan aşağı inin.
09:05
The air didn't stop. Watch the whole word one more time.
134
545240
7160
Hava durmadı. Sözün tamamını bir kez daha izleyin.
09:12
The word 'tidy'. Here, the D comes after a diphthong and before a vowel
135
552400
5500
'Düzenli' kelimesi. Burada, D bir ikili ünlüden sonra ve bir sesli harften önce gelir,
09:17
so it's a Flap D, watch the tongue flap.
136
557900
3640
yani bu bir Flap D'dir, dil çırpışına dikkat edin.
09:23
The whole word one more time.
137
563000
2760
Bütün kelime bir kez daha.
09:28
To isolate the sound, try holding out the sound before and after.
138
568380
5900
Sesi izole etmek için önce ve sonra sesi tutmayı deneyin.
09:34
Party.
139
574280
4840
Parti.
09:39
Then you can really feel the tongue flap bouncing against the roof of the mouth.
140
579120
5740
O zaman dilin damağa doğru zıpladığını gerçekten hissedebilirsiniz.
09:44
Remember, this isn't represented in dictionaries.
141
584860
3780
Unutma, bu sözlüklerde temsil edilmez.
09:48
They will show the symbol for the True T: Party.
142
588640
4180
True T: Party'nin sembolünü gösterecekler.
09:52
Even though Americans pronounce it 'party'.
143
592820
3760
Amerikalılar bunu 'parti' olarak telaffuz etse de.
09:56
So remember the rule.
144
596580
1820
Bu yüzden kuralı hatırla.
09:58
When a T or D comes between vowels and diphthongs,
145
598400
4160
Ünlüler ve ikili ünlüler arasına bir T veya D geldiğinde
10:02
or after an R before a vowel or diphthong, like 'party',
146
602560
5660
veya bir ünlü veya ünlü ünlüden önce bir R'den sonra, 'parti' gibi,
10:08
unless it starts a stressed syllable, flap the tongue.
147
608220
5980
vurgulu bir heceye başlamadığı sürece, dilinizi çırpın.
10:14
Sometimes, we drop the T or D completely.
148
614200
3720
Bazen T veya D'yi tamamen bırakırız.
10:17
We leave the sounds out. This is an American habit.
149
617920
4040
Sesleri dışarıda bırakıyoruz. Bu bir Amerikan alışkanlığıdır.
10:21
If you look up the words in the dictionary, the sounds are there.
150
621960
4720
Sözlükte kelimelere bakarsanız, sesler oradadır.
10:26
There are two cases when you might hear an American drop a T or D.
151
626680
6460
Bir Amerikalının T veya D düşürdüğünü duyabileceğiniz iki durum vardır.
10:33
First, when the T or D comes between two consonant sounds.
152
633140
5040
Birincisi, T veya D iki ünsüz sesin arasına geldiğinde.
10:38
For example, 'exactly'.
153
638180
3100
Örneğin, 'kesinlikle'.
10:41
This word has the K, T, L consonants together.
154
641280
5500
Bu kelimede K, T, L ünsüzleri bir arada bulunur.
10:46
But most people pronounce it without the T.
155
646780
3200
Ancak çoğu insan bunu T olmadan telaffuz eder.
10:49
Exactly.
156
649980
1840
Kesinlikle.
10:51
Full pronunciation: exactly.
157
651820
3840
Tam telaffuz: tam olarak.
10:55
Common pronunciation: exactly.
158
655660
4200
Ortak telaffuz: tam olarak.
10:59
Dropping the T between two consonants simplifies the pronunciation.
159
659860
6060
T'yi iki ünsüz arasına bırakmak telaffuzu basitleştirir.
11:05
Also, we often drop the T when it comes after an N.
160
665920
4480
Ayrıca, N'den sonra geldiğinde genellikle T'yi düşürürüz.
11:10
Many Americans say 'cenner' instead of 'center'.
161
670400
6400
Birçok Amerikalı "merkez" yerine "cenner" der.
11:16
Or 'innerview' instead of 'interview'.
162
676800
6420
Veya 'röportaj' yerine 'içsel görüşme'.
11:23
This is a big topic.
163
683220
2360
Bu büyük bir konu. Web
11:25
I have a whole series of videos on the pronunciation of T and D which you can find on my website.
164
685580
8020
sitemde bulabileceğiniz T ve D'nin telaffuzu hakkında bir dizi videom var.
11:33
The True T and D sounds.
165
693600
4060
Gerçek T ve D sesleri.
11:37
Desk
166
697660
2160
Masa
11:39
Stick
167
699820
2320
Çubuğu
11:42
Expect
168
702140
2280
Bekleyin
11:44
Stop T and D.
169
704420
2880
Dur T ve D.
11:47
Mad
170
707300
2000
Deli
11:49
Not
171
709300
2440
11:51
What
172
711740
2260
11:54
The Flap T and D
173
714000
3140
Flap Ne Değil T ve D
11:57
City
174
717140
2340
Şehir
11:59
Party
175
719480
2380
Partisi
12:01
Tidy
176
721860
2400
Düzenli Örnek
12:04
Example words. Repeat with me:
177
724260
3480
kelimeler. Benimle tekrar et:
12:07
Best. Tt-- Best.
178
727740
7740
En iyisi. En iyisi.
12:15
Time. Tt-- Time.
179
735480
9420
Zaman. Tt-- Zaman.
12:24
Do. Dd-- do.
180
744900
8280
Yapmak. Yap.
12:33
Odd. --dd. Odd.
181
753180
7480
Garip. --dd. Garip.
12:40
There is no way to make a Stop T sound on its own
182
760660
3920
Tek başına bir Stop T sesi çıkarmanın bir yolu yoktur. Bu
12:44
It's a lack of sound.
183
764580
3860
ses eksikliğidir.
12:48
Cut
184
768440
7060
12:55
Better. Ra-- Better.
185
775500
6800
Daha İyi Kes. Ra-- Daha iyi.
13:02
This video is one of 36 in a new series, The Sounds of American English.
186
782300
6440
Bu video, The Sounds of American English adlı yeni bir dizideki 36 videodan biridir.
13:08
Videos in this set will be release here on YouTube twice a month.
187
788740
5080
Bu setteki videolar burada YouTube'da ayda iki kez yayınlanacak.
13:13
first and third Thursdays in 2016 and 2017.
188
793820
5320
2016 ve 2017'nin birinci ve üçüncü Perşembe günleri.
13:19
But the whole set can be all yours right now.
189
799140
4420
Ancak şu anda tüm set sizin olabilir.
13:23
The real value of these videos is watching them as a set, as a whole,
190
803560
5720
Bu videoların gerçek değeri, onları bir set olarak, bir bütün olarak izleyerek,
13:29
to give your mind the time to take it all in an get the bigger picture.
191
809280
5080
zihninize her şeyi daha büyük bir resim olarak görmek için zaman tanımaktır.
13:34
Most of the materials you'll find elsewhere just teach the sounds on their own, in isolation.
192
814360
6760
Başka bir yerde bulacağınız materyallerin çoğu, sesleri kendi başlarına, izole bir şekilde öğretiyor.
13:41
It's a mistake to learn them this way.
193
821120
2700
Onları bu şekilde öğrenmek bir hata.
13:43
We learn the sounds to speak words and sentences, not just sounds.
194
823820
6180
Sesleri sadece sesleri değil, sözcükleri ve cümleleri konuşmak için de öğreniriz.
13:50
Move closer to fluency in spoken English.
195
830000
3220
Konuşulan İngilizcede akıcılığa yaklaşın.
13:53
Buy the video set today.
196
833220
2280
Video setini bugün satın alın.
13:55
Visit rachelsenglish.com/sounds
197
835500
4220
rachelsenglish.com/sounds adresini ziyaret edin
13:59
Available as a DVD or digital download.
198
839720
4620
DVD veya dijital olarak indirilebilir.
Bu web sitesi hakkında

Bu site size İngilizce öğrenmek için yararlı olan YouTube videolarını tanıtacaktır. Dünyanın dört bir yanından birinci sınıf öğretmenler tarafından verilen İngilizce derslerini göreceksiniz. Videoyu oradan oynatmak için her video sayfasında görüntülenen İngilizce altyazılara çift tıklayın. Altyazılar video oynatımı ile senkronize olarak kayar. Herhangi bir yorumunuz veya isteğiniz varsa, lütfen bu iletişim formunu kullanarak bizimle iletişime geçin.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7