English Sounds - T [t] and D [d] Consonants - How to make the T and D Consonants

675,719 views ・ 2016-10-20

Rachel's English


لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.

00:00
In this American English Pronunciation video,
0
440
3440
00:03
we're going to study how to make the T and D consonant sounds.
1
3880
5620
00:16
These two sounds are paired together because they take the same mouth position.
2
16000
5800
00:21
Tt-- is unvoiced.
3
21800
2520
00:24
Meaning only air passes through the mouth.
4
24320
3060
00:27
And dd-- is voiced.
5
27380
3900
00:31
Meaning, dd-- you make a sound with the vocal chords.
6
31280
5880
00:37
These consonants are complicated because the way Americans pronounce them
7
37160
5200
00:42
isn't always what you'll find in a dictionary.
8
42360
3840
00:46
First, let's talk about the true pronunciation.
9
46200
4040
00:50
These are stop consonants which means there are two parts.
10
50240
4980
00:55
First, a stop in the airflow, and second, a release.
11
55220
4900
01:00
We stop here, by closing the vocal chords.,
12
60120
3820
01:03
and lift the tongue so the flat, top part is at the roof of the mouth
13
63940
5560
01:09
It's far forward, almost touching the back of the top front teeth.
14
69500
5300
01:14
The teeth come together and we release all three parts at once.
15
74800
5020
01:19
The tongue comes down from the roof of the mouth,
16
79820
2780
01:22
the teeth part,
17
82600
2200
01:24
and we release the air in the throat
18
84800
3320
01:28
Tt---
19
88120
2360
01:30
Dd---
20
90480
1780
01:32
Just like with other stop consonants,
21
92260
3080
01:35
we want to release them into the next sound.
22
95340
3420
01:38
Let's look at the true T and D consonants
23
98760
3640
01:42
up close and in slow motion.
24
102400
2880
01:45
The teeth come together and the top , front part of the tongue is at the roof of the mouth.
25
105280
5280
01:50
The air stops in the throat.
26
110560
2320
01:52
Then the teeth part and the tongue pulls down to release.
27
112880
4880
01:57
The word 'desk'.
28
117760
2260
02:00
The teeth closed and the tongue is at the roof of the mouth.
29
120020
3840
02:03
Then everything releases right into the EH as in Bed vowel.
30
123860
7300
02:11
The word 'stick'.
31
131160
2320
02:13
The teeth close and the tongue is at the roof of the mouth.
32
133480
3400
02:16
Then everything releases right into the IH as in Sit vowel.
33
136880
7460
02:24
The word 'expect'.
34
144340
2420
02:26
The teeth nearly close and the tongue is at the roof of the mouth.
35
146760
4260
02:31
Then the teeth release just a bit.
36
151020
3640
02:34
There's no next sound to release into.
37
154660
3380
02:38
So the movement is minimal for the release.
38
158040
2840
02:40
The tongue releases down.
39
160880
3320
02:44
It's possible to make the true D without the teeth coming together.
40
164200
5640
02:49
Said. Dd-- dd---
41
169840
5080
02:54
Because of the voice in this sound, we can still release it.
42
174920
4500
02:59
Said. Dd--
43
179420
3140
03:02
But to make the True T,
44
182560
2180
03:04
the teeth do have to come together or nearly together.
45
184740
4260
03:09
Set. Tt--
46
189000
4480
03:13
That was the True T and True D.
47
193480
4000
03:17
If the T or D are at the end of a sentence,
48
197480
3760
03:21
or if the next word begins with a consonant,
49
201240
3340
03:24
then you make a Stop T or Stop D.
50
204580
4080
03:28
We stop the air, but we don't release it.
51
208660
3960
03:32
You lift your tongue into position,
52
212620
2820
03:35
stop the air, and that's it.
53
215440
3480
03:38
For example, the word 'mad', dd---
54
218920
4240
03:43
Mad-d-d-d--
55
223160
3700
03:46
Notice the last sound is d--
56
226860
4580
03:51
The beginning of the D, dd--
57
231440
3740
03:55
with the vocal chords engaged because it's a voiced consonant.
58
235180
5040
04:00
I don't release.
59
240220
3340
04:03
A release would sound like this: mad-dd--
60
243560
5560
04:09
But instead, I say, mad-dd--
61
249120
4660
04:13
leaving my tongue tip up.
62
253780
2500
04:16
Now, let's look at an example with a T followed by another consonant.
63
256280
5000
04:21
The phrase "not for me".
64
261280
3520
04:24
Here, the T is followed by F.
65
264800
2900
04:27
I stop the air, not--
66
267700
3520
04:31
And then with out releasing, go into the F sound.
67
271220
4380
04:35
Not--for... not for me.
68
275600
3340
04:38
With stop consonants, we do stop the air in the throat.
69
278940
4800
04:43
So I don't have to move my tongue up into position for the T to stop the sound.
70
283740
6060
04:49
In this phrase, "not for me",
71
289800
3260
04:53
I touch the roof of the mouth with a part of the tongue that's further back.
72
293060
4940
04:58
Not--
73
298000
3600
05:01
My tongue tip can stay down.
74
301600
2900
05:04
This helps me make the stop even shorter.
75
304500
3080
05:07
So I can quickly go in to the next sound.
76
307580
3300
05:10
Not for-- Not for--
77
310880
3600
05:14
I'll bring my tongue up for the Stop T if the next sound
78
314480
4180
05:18
also requires the tongue being at the roof of the mouth.
79
318660
4260
05:22
When I say "not for me",
80
322920
3240
05:26
instead of "noT for me".
81
326160
3080
05:29
The words are more connected and the sentence is smoother.
82
329240
4320
05:33
That's what we want in American English.
83
333560
2720
05:36
And that's why we use the Stop T instead of the True T in these cases.
84
336280
5960
05:42
Not for me.
85
342240
6460
05:48
Let's look at a stop up close and in slow motion.
86
348700
5060
05:53
Here's the word 'what'.
87
353760
2480
05:56
I don't release the T at the end.
88
356240
2800
05:59
The tongue goes to the roof of the mouth.
89
359040
2820
06:01
But then I just stop the air.
90
361860
2660
06:04
My teeth aren't together and I don't release.
91
364520
3640
06:08
The lips simply close: what--
92
368160
4820
06:12
Here's what it looks like with a True T.
93
372980
2760
06:15
The teeth come together, then a sudden release.
94
375740
4780
06:20
Compare the ending. The top is 'what' with a Stop T.
95
380520
4740
06:25
And the bottom is 'what' with a True T.
96
385260
3580
06:28
For the Stop T, the teeth don't come together
97
388840
3120
06:31
because they don't need to release.
98
391960
2660
در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی، ما قصد داریم نحوه ساخت صداهای همخوان T و D را مطالعه کنیم. این دو صدا با هم جفت می شوند زیرا موقعیت دهان یکسانی دارند. Tt-- بی صدا است. یعنی فقط هوا از دهان عبور می کند. و dd-- صدا می شود. به این معنی، dd-- شما با آکوردهای آوازی صدا در می آورید. این صامت‌ها پیچیده هستند زیرا نحوه تلفظ آمریکایی‌ها همیشه آن چیزی نیست که در فرهنگ لغت پیدا می‌کنید. ابتدا بیایید در مورد تلفظ واقعی صحبت کنیم. اینها همخوانهای توقف هستند که به این معنی است که دو قسمت وجود دارد. اول، توقف در جریان هوا، و دوم، رهاسازی. ما در اینجا توقف می کنیم، با بستن تارهای صوتی.، و زبان را بالا می آوریم تا قسمت صاف و بالای دهان در سقف دهان قرار گیرد و تقریباً پشت دندان های جلویی بالایی را لمس کند. دندان ها به هم می رسند و هر سه قسمت را به یکباره رها می کنیم. زبان از سقف دهان پایین می آید، دندان ها از هم جدا می شوند و هوا را در گلو رها می کنیم Tt--- Dd--- درست مانند سایر همخوان های توقف، می خواهیم آنها را در صدای بعدی رها کنیم. بیایید صامت های T و D واقعی را از نزدیک و در حرکت آهسته ببینیم. دندان ها به هم می رسند و قسمت بالایی و جلویی زبان در سقف دهان قرار دارد. هوا در گلو می ایستد. سپس دندان ها از هم جدا می شوند و زبان به سمت پایین کشیده می شود تا آزاد شود. کلمه "میز". دندان ها بسته شده و زبان در سقف دهان قرار دارد. سپس همه چیز درست در EH مانند واکه Bed آزاد می شود. کلمه "چوب". دندان ها بسته می شوند و زبان در سقف دهان قرار دارد. سپس همه چیز درست در IH مانند واکه Sit آزاد می شود. کلمه "انتظار". دندان ها تقریبا بسته می شوند و زبان در سقف دهان قرار دارد. سپس دندان ها فقط کمی آزاد می شوند. صدای بعدی برای انتشار وجود ندارد. بنابراین حرکت برای انتشار حداقل است. زبان رها می شود. بدون اینکه دندان ها به هم برسند می توان D واقعی را ساخت. گفت. Dd-- dd--- به دلیل صدایی که در این صدا وجود دارد، هنوز هم می توانیم آن را آزاد کنیم. گفت. Dd-- اما برای ایجاد T True، دندان ها باید به هم یا تقریباً با هم بیایند. تنظیم. Tt-- این T True و True D بود. اگر T یا D در انتهای جمله باشد، یا اگر کلمه بعدی با یک حرف صامت شروع شود، شما یک Stop T یا Stop D می سازید. اما ما آن را آزاد نمی کنیم. شما زبان خود را در موقعیت خود قرار می دهید، هوا را متوقف می کنید و تمام. به عنوان مثال، کلمه "mad"، dd--- Mad-d-d-d-- توجه کنید که آخرین صدا d-- ابتدای D، dd-- با آکوردهای آوازی درگیر است، زیرا یک همخوان صدادار است. من آزاد نمی کنم انتشار اینگونه به نظر می رسد: دیوانه-دد-- اما در عوض، من می گویم دیوانه-د--- زبانم را بالا می گذارم. حال، بیایید به مثالی نگاه کنیم که یک T به دنبال آن یک صامت دیگر قرار دارد. عبارت "برای من نیست". در اینجا، T با F دنبال می‌شود. من هوا را متوقف می‌کنم، نه-- و سپس بدون رها کردن، به صدای F می‌روم. نه - برای... نه برای من. با همخوان های توقف، هوا را در گلو متوقف می کنیم. بنابراین من مجبور نیستم زبانم را به سمت بالا حرکت دهم تا T بتواند صدا را متوقف کند. در این عبارت "نه برای من" با قسمتی از زبان که عقب تر است سقف دهان را لمس می کنم. نه-- نوک زبانم ممکن است پایین بماند. این به من کمک می کند توقف را حتی کوتاه تر کنم. بنابراین می توانم به سرعت وارد صدای بعدی شوم. نه برای - نه برای - اگر صدای بعدی هم مستلزم این باشد که زبان در سقف دهان باشد، زبانم را برای توقف T بالا می‌آورم. وقتی می گویم "نه برای من"، به جای "نه برای من". کلمات به هم متصل ترند و جمله روان تر است. این چیزی است که ما در انگلیسی آمریکایی می خواهیم. و به همین دلیل است که در این موارد از Stop T به جای True T استفاده می کنیم. نه برای من. بیایید یک استاپ را از نزدیک و در حرکت آهسته نگاه کنیم. در اینجا کلمه "چه" است. من T را در پایان منتشر نمی کنم. زبان به سقف دهان می رود. اما بعد من فقط هوا را متوقف می کنم. دندان هایم روی هم نیست و رها نمی کنم. لب ها به سادگی بسته می شوند: what-- در اینجا با یک T True به نظر می رسد. دندان ها به هم می آیند و سپس رها شدن ناگهانی. پایان را مقایسه کنید بالا با یک Stop T "چه" است. و پایین با یک T True "چه".
06:34
The air simply stops with the tongue in position.
99
394620
3620
هوا به سادگی با زبان در موقعیت متوقف می شود.
06:38
For the True T, we bring the teeth together so the tongue, teeth, and air release.
100
398240
8240
برای True T، دندان ها را به هم نزدیک می کنیم تا زبان، دندان ها و هوا آزاد شوند.
06:46
The Stop T and D relate to the True T and D.
101
406480
4900
Stop T و D مربوط به True T و D هستند.
06:51
We simply skip the release.
102
411380
2980
ما به سادگی از انتشار صرفنظر می کنیم.
06:54
But when the T or D come between 2 vowels or diphthongs,
103
414360
4320
اما وقتی T یا D بین 2 مصوت یا دوفتونگ
06:58
or after an R and before a vowel or diphthong,
104
418680
3640
یا بعد از یک R و قبل از یک مصوت یا دیفتونگ قرار می گیرد،
07:02
we make a different sound.
105
422320
2520
صدای دیگری تولید می کنیم.
07:04
One exception, if the T or D starts a stressed syllable,
106
424840
5260
یک استثنا، اگر T یا D یک هجای تاکیدی را شروع کند،
07:10
then it's a True T or D.
107
430100
3240
آنگاه T یا D درست است.
07:13
But in other cases, when the T or D consonants come between two vowels or diphthongs,
108
433340
6900
اما در موارد دیگر، وقتی صامت‌های T یا D بین دو مصوت یا دوفتونگ،
07:20
or after an R and before a vowel or diphthong,
109
440240
3720
یا بعد از یک R و قبل از یک مصوت یا دیفتونگ قرار می‌گیرند.
07:23
we make a flap sound.
110
443960
3080
صدای فلپ می دهیم
07:27
This is different from the True and Stop T and D
111
447040
3780
این با True و Stop T و D متفاوت است
07:30
because we don't stop the sound, we don't hold anything.
112
450820
4620
زیرا ما صدا را قطع نمی کنیم، چیزی را نگه نمی داریم.
07:35
We simply let the front part of the tongue bounce against the roof of the mouth
113
455440
4740
ما به سادگی اجازه می دهیم قسمت جلویی زبان به سقف دهان بپرد
07:40
without stopping the flow of the air.
114
460180
3300
بدون اینکه جریان هوا متوقف شود.
07:43
The Flap T and Flap D sound the same.
115
463480
4200
Flap T و Flap D صدای یکسانی دارند.
07:47
The Flap T and Flap D sound the same. The T in 'matter', is the same as the D in 'madder'.
116
467680
6620
Flap T و Flap D صدای یکسانی دارند. T در «ماده»، همان D در «madder» است.
07:54
Matter. Madder.
117
474300
3860
موضوع. دیوانه.
07:58
This sounds just like the R in many languages.
118
478160
3880
این دقیقاً مانند R در بسیاری از زبان ها به نظر می رسد.
08:02
But in American English, it's the Flap T or Flap D.
119
482040
4980
اما در انگلیسی آمریکایی Flap T یا Flap D است.
08:07
In my videos, I use the D symbol for this sound.
120
487020
4240
در ویدیوهایم از علامت D برای این صدا استفاده می کنم.
08:11
This sound, however, isn't a stop consonant anymore.
121
491260
4580
با این حال، این صدا دیگر یک همخوان توقف نیست.
08:15
Let's look at some words with a flap up close and in slow motion.
122
495840
5380
بیایید چند کلمه را با یک فلپ از نزدیک و در حرکت آهسته نگاه کنیم.
08:21
The word 'city'. Here the T comes between two vowel sounds so it's a flap.
123
501220
6040
کلمه "شهر". در اینجا T بین دو صدای مصوت می آید بنابراین یک فلپ است.
08:27
The tongue is in position for the IH vowel.
124
507260
3880
زبان در موقعیتی برای مصوت IH قرار دارد.
08:31
Watch how it flaps against the roof of the mouth quickly.
125
511140
4120
مراقب باشید که چگونه به سرعت به سقف دهان می‌چرخد.
08:35
The air doesn't stop.
126
515260
2400
هوا متوقف نمی شود
08:37
mouth quickly. The air doesn't stop. That flap was fast even in slow motion.
127
517660
3880
به سرعت دهان هوا متوقف نمی شود آن فلپ حتی در حرکت آهسته سریع بود.
08:41
Let's watch again.
128
521540
1800
بیایید دوباره تماشا کنیم.
08:45
The whole word one more time.
129
525600
2840
کل کلمه یک بار دیگر.
08:50
The word 'party'. Here, the T comes after an R and before a vowel.
130
530740
5000
کلمه "پارتی". در اینجا، T بعد از یک R و قبل از یک مصوت می آید.
08:55
So it's a flap. The tongue is back and up for the R.
131
535740
3980
بنابراین یک فلپ است. زبان برای R. به سمت بالا برگشته است
08:59
Watch it flap.
132
539720
2000
.
09:02
And come down from the flap.
133
542820
2420
و از فلپ پایین بیایید.
09:05
The air didn't stop. Watch the whole word one more time.
134
545240
7160
هوا قطع نشد کل کلمه را یک بار دیگر تماشا کنید.
09:12
The word 'tidy'. Here, the D comes after a diphthong and before a vowel
135
552400
5500
کلمه "مرتب". در اینجا، D بعد از یک دیفتونگ و قبل از یک مصوت می آید،
09:17
so it's a Flap D, watch the tongue flap.
136
557900
3640
بنابراین یک Flap D است، به فلپ زبان نگاه کنید.
09:23
The whole word one more time.
137
563000
2760
کل کلمه یک بار دیگر.
09:28
To isolate the sound, try holding out the sound before and after.
138
568380
5900
برای جداسازی صدا، سعی کنید قبل و بعد صدا را نگه دارید.
09:34
Party.
139
574280
4840
مهمانی - جشن.
09:39
Then you can really feel the tongue flap bouncing against the roof of the mouth.
140
579120
5740
آن وقت واقعاً می‌توانید احساس کنید که فلپ زبان به سقف دهان می‌چرخد.
09:44
Remember, this isn't represented in dictionaries.
141
584860
3780
به یاد داشته باشید، این در لغت نامه ها نشان داده نشده است.
09:48
They will show the symbol for the True T: Party.
142
588640
4180
آنها نماد True T: Party را نشان خواهند داد.
09:52
Even though Americans pronounce it 'party'.
143
592820
3760
حتی اگر آمریکایی ها آن را "پارتی" تلفظ کنند.
09:56
So remember the rule.
144
596580
1820
پس این قانون را به خاطر بسپارید.
09:58
When a T or D comes between vowels and diphthongs,
145
598400
4160
وقتی یک T یا D بین حروف صدادار و دوفتونگ،
10:02
or after an R before a vowel or diphthong, like 'party',
146
602560
5660
یا بعد از یک R قبل از مصوت یا دوفتونگ، مانند «پارتی» قرار می‌گیرد،
10:08
unless it starts a stressed syllable, flap the tongue.
147
608220
5980
مگر اینکه هجای تاکیدی را شروع کند، زبان را تکان دهید.
10:14
Sometimes, we drop the T or D completely.
148
614200
3720
گاهی اوقات، T یا D را به طور کامل رها می کنیم.
10:17
We leave the sounds out. This is an American habit.
149
617920
4040
صداها را کنار می گذاریم. این یک عادت آمریکایی است.
10:21
If you look up the words in the dictionary, the sounds are there.
150
621960
4720
اگر کلمات را در فرهنگ لغت جستجو کنید، صداها آنجا هستند.
10:26
There are two cases when you might hear an American drop a T or D.
151
626680
6460
دو مورد وجود دارد که ممکن است صدای T یا D را بشنوید.
10:33
First, when the T or D comes between two consonant sounds.
152
633140
5040
اول، زمانی که T یا D بین دو صدای همخوان قرار می گیرد.
10:38
For example, 'exactly'.
153
638180
3100
به عنوان مثال، "دقیقا".
10:41
This word has the K, T, L consonants together.
154
641280
5500
این کلمه دارای حروف صامت K، T، L با هم است.
10:46
But most people pronounce it without the T.
155
646780
3200
اما اکثر مردم آن را بدون T تلفظ می کنند
10:49
Exactly.
156
649980
1840
.
10:51
Full pronunciation: exactly.
157
651820
3840
تلفظ کامل: دقیقا.
10:55
Common pronunciation: exactly.
158
655660
4200
تلفظ رایج: دقیقا.
10:59
Dropping the T between two consonants simplifies the pronunciation.
159
659860
6060
انداختن T بین دو صامت، تلفظ را ساده می کند.
11:05
Also, we often drop the T when it comes after an N.
160
665920
4480
همچنین، ما اغلب وقتی که بعد از N می آید، T را حذف می کنیم
11:10
Many Americans say 'cenner' instead of 'center'.
161
670400
6400
.
11:16
Or 'innerview' instead of 'interview'.
162
676800
6420
یا «Innerview» به جای «مصاحبه».
11:23
This is a big topic.
163
683220
2360
این یک موضوع بزرگ است.
11:25
I have a whole series of videos on the pronunciation of T and D which you can find on my website.
164
685580
8020
من یک سری ویدیو در مورد تلفظ T و D دارم که می توانید در وب سایت من پیدا کنید.
11:33
The True T and D sounds.
165
693600
4060
صداهای True T و D.
11:37
Desk
166
697660
2160
11:39
Stick
167
699820
2320
میز میز
11:42
Expect
168
702140
2280
انتظار
11:44
Stop T and D.
169
704420
2880
توقف T و D.
11:47
Mad
170
707300
2000
دیوانه
11:49
Not
171
709300
2440
نیست
11:51
What
172
711740
2260
چه
11:54
The Flap T and D
173
714000
3140
The Flap T و D
11:57
City
174
717140
2340
City
11:59
Party
175
719480
2380
Party
12:01
Tidy
176
721860
2400
Tidy
12:04
Example words. Repeat with me:
177
724260
3480
کلمات مثال. با من تکرار کنید:
12:07
Best. Tt-- Best.
178
727740
7740
بهترین. TT-- بهترین.
12:15
Time. Tt-- Time.
179
735480
9420
زمان. Tt-- زمان.
12:24
Do. Dd-- do.
180
744900
8280
انجام دادن. Dd-- انجام دهید.
12:33
Odd. --dd. Odd.
181
753180
7480
فرد. --DD. فرد.
12:40
There is no way to make a Stop T sound on its own
182
760660
3920
هیچ راهی برای ایجاد صدای Stop T به تنهایی وجود ندارد،
12:44
It's a lack of sound.
183
764580
3860
این کمبود صدا است.
12:48
Cut
184
768440
7060
برش
12:55
Better. Ra-- Better.
185
775500
6800
بهتر. Ra-- بهتر است.
13:02
This video is one of 36 in a new series, The Sounds of American English.
186
782300
6440
این ویدیو یکی از 36 ویدیوی سری جدید The Sounds of American English است.
13:08
Videos in this set will be release here on YouTube twice a month.
187
788740
5080
ویدیوهای این مجموعه دو بار در ماه اینجا در YouTube منتشر می شود.
13:13
first and third Thursdays in 2016 and 2017.
188
793820
5320
پنج شنبه اول و سوم در سال 2016 و 2017.
13:19
But the whole set can be all yours right now.
189
799140
4420
اما کل مجموعه می تواند در حال حاضر همه مال شما باشد.
13:23
The real value of these videos is watching them as a set, as a whole,
190
803560
5720
ارزش واقعی این ویدیوها تماشای آن‌ها به‌عنوان یک مجموعه، به‌عنوان یک کل است
13:29
to give your mind the time to take it all in an get the bigger picture.
191
809280
5080
تا به ذهن شما زمان بدهد تا همه آن‌ها را در یک تصویر بزرگ‌تر به تصویر بکشد.
13:34
Most of the materials you'll find elsewhere just teach the sounds on their own, in isolation.
192
814360
6760
بیشتر موادی که در جاهای دیگر پیدا خواهید کرد فقط صداها را به تنهایی و به تنهایی آموزش می دهند.
13:41
It's a mistake to learn them this way.
193
821120
2700
این اشتباه است که آنها را از این طریق یاد بگیریم.
13:43
We learn the sounds to speak words and sentences, not just sounds.
194
823820
6180
ما صداها را برای گفتن کلمات و جملات یاد می گیریم، نه فقط صداها. به
13:50
Move closer to fluency in spoken English.
195
830000
3220
تسلط به زبان انگلیسی گفتاری نزدیک تر شوید.
13:53
Buy the video set today.
196
833220
2280
مجموعه ویدیو را امروز بخرید. از
13:55
Visit rachelsenglish.com/sounds
197
835500
4220
rachelsenglish.com/sounds دیدن کنید
13:59
Available as a DVD or digital download.
198
839720
4620
به صورت DVD یا دانلود دیجیتال موجود است.
درباره این وب سایت

این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7