Eat Dinner with Us: Advanced English Conversation

Hey guys! Welcome to dinner.

Hey Millet! Akşam yemeğine hoş geldiniz.

Thanks for having dinner with us.

Bizimle akşam yemeği yediğiniz için teşekkürler.

We had this idea to do a video about American English conversation with our family at dinner,

Akşam yemeğinde ailemizle Amerikan İngilizcesi konuşmaları hakkında bir video yapmak gibi bir fikrimiz vardı

and then we thought, that's a terrible idea, because we have a baby and a toddler.

ve sonra bunun korkunç bir fikir olduğunu düşündük çünkü bir bebeğimiz ve yürümeye başlayan bir çocuğumuz var.

So I said, why don't we just sit down to dinner?

Ben de neden yemeğe oturmuyoruz dedim.

And then I started seeing about this thing called a mukbang.

Sonra mukbang denen bu şeyi görmeye başladım.

And so we're kind of doing that, kind of not, mostly, we're just eating dinner with you,

Ve biz de bunu bir nevi yapıyoruz, bir nevi değil, çoğunlukla sizinle sadece akşam yemeği yiyoruz

and we're going to turn it into an English conversation lesson. So whenever we're talking,

ve bunu bir İngilizce konuşma dersine dönüştüreceğiz. Yani ne zaman konuşsak

and some phrasal verb or idiom or vocabulary word comes up, that I think you might not know,

ve bilmediğinizi düşündüğüm ya da açıklamak istediğim bir deyimsel fiil ya da deyim ya da kelime dağarcığı ortaya çıkarsa

or that I want to explain, you'll see it on screen in red, red and white text, and then at the end of the video,

, bunu ekranda kırmızı, kırmızı ve beyaz metin olarak göreceksiniz ve sonra videonun sonunda

I’m going to sit down, we're going to go over all of these terms. So, let's start.

oturacağım, tüm bu terimlerin üzerinden geçeceğiz. Haydi başlayalım.

Cheers, David!

Şerefe, David!

Cheers.

Şerefe.

>> Cheers everybody. >> Thank you for joining me at dinner.

>> Herkese iyi eğlenceler. >> Akşam yemeğinde bana katıldığınız için teşekkür ederim.

Now David's being a really good sport by joining me here.

Şimdi David burada bana katılarak gerçekten iyi bir spor yapıyor .

As you can see, we only have one plate of food, and it's huge.

Gördüğünüz gibi, sadece bir tabak yemeğimiz var ve bu çok büyük.

So I was reading an article about eating on YouTube,

YouTube'da yemek yemekle ilgili bir makale okuyordum

and it was talking about this thing that they called a mukbang,

ve mukbang dedikleri bu şeyden bahsediyordu,

which is, I’m doing an English pronunciation of it, but the origin is two Korean words put together.

yani ben onun İngilizce telaffuzunu yapıyorum ama kökeni iki Korece kelimenin bir araya gelmesi.

But basically, people were making videos of themselves eating and then

Ama temel olarak, insanlar yemek yerken kendi videolarını çekiyor ve sonra

posting that, and people were eating with them, so they wouldn't feel like they're eating alone.

bunu yayınlıyorlardı ve insanlar onlarla birlikte yemek yiyorlardı, böylece yalnız yemek yiyormuş gibi hissetmiyorlardı.

And then it kind of turned into this thing where people were binging on mass amounts of food,

Ve sonra bu, insanların büyük miktarlarda yiyeceğe tıkıldığı bir şeye dönüştü

and that's kind of what we're doing.

ve biz de bunu yapıyoruz.

Seems like a great idea to me.

Bana harika bir fikir gibi görünüyor.

Yeah. When I told David I wanted to do this, he got really excited

Evet. David'e bunu yapmak istediğimi söylediğimde çok heyecanlandı

because he loves binging on mass amounts of food.

çünkü çok miktarda yiyeceği abur cubur yemeyi seviyor.

Now, obviously we're not going to finish this, right?

Şimdi, belli ki bunu bitirmeyeceğiz, değil mi?

We'll see.

Okay, but the thing about it is, I’ve watched a few mukbang videos,

Göreceğiz.

Tamam, ama mesele şu ki, birkaç mukbang videosu izledim,

it involves one huge plate of food, multiple people eating off of it, mouth noises are encouraged,

büyük bir tabak yemek içeriyor, birden fazla kişi ondan yemek yiyor, ağız sesleri teşvik ediliyor, baştan

sloppy eating is encouraged.

savma yemek teşvik ediliyor.

Wow.

Vay.

So feel free.

Öyleyse özgür hisset.

Um, and let's just dig in and see... See what happens.

Um, ve sadece kazalım ve görelim... Ne olduğunu görün.

You say what you're eating?

Ne yediğini mi söylüyorsun?

Yeah, I guess we do.

Evet, sanırım öyle.

Okay, so we got carryout from a local indian restaurant, we have samosas, we have naan,

Tamam, yerel bir Hint restoranından paket servis aldık, samosamız var, naanımız var,

a big pile of rice underneath, and then some saag paneer, and some chicken tikka masala.

altında büyük bir pirinç yığını ve sonra biraz saag paneer ve biraz tavuk tikka masala.

And I’m vegetarian, mostly.

Ve çoğunlukla vejeteryanım.

I eat almost no meat, except I do eat this chicken tikka masala because it's...

Bu tavuk tikka masala'yı yemem dışında neredeyse hiç et yemem çünkü o... >>

>> ...that good. >> that's how good it is.

...o kadar iyi. >> işte bu kadar iyi.

All right, so I’m actually, I feel embarrassed to start.

Pekala, yani aslında, başlamaktan utanıyorum.

I don't.

Okay, I’m going to let you start then. I’m just going to have another sip of wine.

Yapmıyorum.

Tamam, o zaman başlamana izin vereceğim. Şaraptan bir yudum daha alacağım.

I'm hungry.

Açım.

While I think about getting ready to eat in front of the camera.

Ben kamera önünde yemek yemeye hazırlanmayı düşünürken.

So good.

I know. We know. This food is so good that's why we decided to get this.

Çok iyi.

Biliyorum. Biliyoruz. Bu yemek çok iyi, bu yüzden bunu almaya karar verdik.

It's unbelievable.

Bu inanılmaz. Bir ton

We were like if there's anything that we can eat a ton of, it's this.

yiyebileceğimiz bir şey varsa , bu gibiydik. Her

So anyway, David you've been watching a few of these mukbang videos, right?

neyse, David bu mukbang videolarından birkaçını izliyorsun, değil mi?

Yeah.

Evet.

What do you think?

Ne düşünüyorsun?

What do I think of the idea?

Bu fikir hakkında ne düşünüyorum?

You know, I have my elbow on the table.

Biliyorsun, dirseğim masaya dayalı.

>> that's actually like... >> that's not okay.

>> bu aslında şöyle... >> bu tamam değil.

Considered bad manners.

Kötü davranış sayılır.

Especially when I’m trying to get out a huge plate of food.

Özellikle de büyük bir tabak yemek çıkarmaya çalışırken.

Let me take it off.

çıkarayım.

So what did you...well, first of all, the thing I love about YouTube is niches can flourish.

Peki sen ne yaptın... Her şeyden önce, YouTube'un sevdiğim yanı nişlerin gelişebilmesi.

Yeah.

Evet.

Right? I mean most people would not have thought a video of someone eating a meal

Sağ? Demek istediğim, çoğu insan yemek yiyen birinin videosunun

would be that big of a deal.

bu kadar önemli olacağını düşünmezdi.

'Cause it's ridiculous.

Çünkü bu çok saçma.

But people love it, like, these videos have millions of views. Okay, I’m going to take my first bite.

Ama insanlar buna bayılıyor, mesela bu videolar milyonlarca kez izleniyor. Tamam, ilk ısırığımı alacağım.

Oh. That reminds me.

Ah. Bana şunu hatırlatır.

I’ve been having problems with my jaw lately.

Son zamanlarda çenemle ilgili sorunlar yaşıyorum. O kadar fazla

I can't open it that much, and I, I got the first part of a root canal yesterday,

açamam ve ben, dün bir kök kanalının ilk kısmını aldım,

finally, after like, months of pain and different dentist appointments.

nihayet, aylarca süren ağrı ve farklı diş hekimi randevularından sonra.

Going to have it finished next week, so that's that makes it extra awkward to try to eat on camera,

Haftaya bitireceğiz, bu yüzden ağzınızı zar zor açarken kamera önünde yemek yemeyi çok garip kılıyor

when you can barely open your mouth.

.

Like, I open my mouth and not enough and food falls off my fork because I was not able to open my jaw enough.

Mesela, ağzımı açıyorum ve yeterince açamıyorum ve çenemi yeterince açamadığım için yemek çatalımdan düşüyor.

So I’m going to take a little bites.

Bu yüzden küçük ısırıklar alacağım.

Messy eating.

Dağınık yemek.

A little messy.

Biraz dağınık.

Anyway, what I was saying was, that's what's so great about YouTube is that

Her neyse, söylediğim şey şuydu, YouTube'un harika yanı şu ki,

there's so much content there that even something that seems like almost no one would watch it,

orada o kadar çok içerik var ki neredeyse hiç kimse izlemiyormuş gibi görünse bile

there are still millions of people to watch it.

hala onu izleyecek milyonlarca insan var.

And it was interesting, some people were talking about

Ve ilginçti, bazı insanlar

they had like loss of appetite due to various problems in their lives,

hayatlarındaki çeşitli sorunlardan dolayı iştahsızlık yaşadıklarından

and that watching these videos of people really loving food, kind of help them get their appetite back.

ve gerçekten yemek yemeyi seven insanların bu videolarını izlemenin iştahlarını geri kazanmalarına yardımcı olduğundan bahsediyorlardı.

I could see it going the other way, too. But no, I’m glad it worked for them.

Diğer tarafa da gittiğini görebiliyordum. Ama hayır, onlar için işe yaradığına sevindim.

I can see it going the other way as well.

Diğer tarafa da gittiğini görebiliyorum.

Also, I noticed there seems to be a disproportionate amount of mukbangs on seafood.

Ayrıca, deniz ürünlerinde orantısız miktarda mukbang olduğunu fark ettim.

Oh yeah, I noticed that too. No, thanks.

Aa evet bunu ben de fark ettim. Hayır, teşekkürler.

>> I think it's partly because... >> maybe how it started...

>> Sanırım kısmen çünkü... >> belki nasıl başladı...

That food, like, there's a lot of slurping, with crab legs and mussels and stuff.

O yemek, yani yengeç budu, midye ve diğer şeylerle çokça höpürdetiliyor. Bir

Part of it is like, the sound, people like the sound.

kısmı ses gibidir, insanlar sesi sever.

Is this one mint?

Bu naneli mi?

Hmm mm. Isn't it?

Hmm mm. değil mi

>> What would you say? >> I don't know.

>> Ne dersin? >> bilmiyorum.

Yeah. Herb, general herb.

Evet. Bitki, genel bitki.

I was just doing a video on silent letters, herb.

Sessiz harflerle ilgili bir video çekiyordum, Herb.

I think they say the H in British English.

Sanırım İngiliz İngilizcesinde H diyorlar.

But we don't in American English. Isn't that funny?

Ama Amerikan İngilizcesi yapmıyoruz. Bu komik değil mi?

Samosa got cold. Shame.

Samosa üşüdü. Utanç.

Shame that.

Utanç.

David went to go get more water.

David biraz daha su almaya gitti.

More wine, too.

Daha fazla şarap da.

That's got to be a nice sound. I guess I’ll have a little more.

Güzel bir ses olmalı. Sanırım biraz daha alacağım.

For the past 3 weeks, I’ve been so doped up on pain killers,

Son 3 haftadır ağrı kesicilere o kadar kapıldım

that I’ve not been having any wine or anything to drink ever.

ki, hiç şarap ya da içecek bir şey içmedim.

And today is the first day. Wait, did I take some this morning?

Ve bugün ilk gün. Bekle, bu sabah biraz içtim mi?

>> not wine. >> I did.

I did. So today's the first day I haven't had pain killers.

>> şarap değil. >> yaptım.

Yaptım. Yani bugün ağrı kesici almadığım ilk gün.

>> cheers. >> cheers to that.

>> şerefe. >> buna şerefe.

And yeah I did take it this morning, I mean I’ve been taking it every four hours, and still hurting all the time.

Ve evet, bu sabah aldım, yani her dört saatte bir alıyorum ve hala her zaman ağrım var.

When he was digging in...

Kazı yaparken...

Oh, man!

Ah, adamım!

I know. He said it was worse than... Worse than average, way worse than average. What?

Biliyorum. Bundan daha kötü olduğunu söyledi... Ortalamadan daha kötü, ortalamadan çok daha kötü. Ne?

Meal conversation.

Yemek sohbeti.

It's fine. It's a root canal. It's not gross.

Bu iyi. Bu bir kök kanalı. İğrenç değil.

A little bit.

Bir nebze.

Not really.

Tam olarak değil.

The naan is so good.

Naan çok iyi.

I thought you didn't usually care for the naan,

Genelde naan'ı umursamadığını sanıyordum,

No, it's not that I don't care for it. I usually don't have room for it.

Hayır, umursamadığımdan değil. Genelde buna yerim yok.

Oh, that's fair.

Bu adil.

Also, we only get one. Stoney loves it.

Ayrıca, sadece bir tane alıyoruz. Stoney onu seviyor.

Right. He eats most of it.

Sağ. Çoğunu yiyor.

You love it so I’m like okay, I’ll back off, I’ll let these people eat their naan.

Onu seviyorsun, ben de tamam, geri çekileceğim, bu insanların naanlarını yemelerine izin vereceğim.

Alright.

Peki.

Whereas if you were going to try to eat my samosa, I would be like, no.

Oysa benim samosamı yemeye kalksaydın, hayır derdim.

Oh yeah, I know that.

Ah evet, bunu biliyorum.

You may not.

Yapmayabilirsin.

Okay, here's a story David and I had not been dating for very long, and we took a trip.

Tamam, işte David'le uzun süredir çıkmadığımız bir hikaye ve bir geziye çıktık.

Yeah.

Evet.

We went to Montreal with some friends and we went out to a kind of nice dinner.

Bazı arkadaşlarla Montreal'e gittik ve güzel bir akşam yemeğine çıktık.

And they brought all these small plates but it was a small plates kind of place. And one of them was kimchi.

Ve tüm bu küçük tabakları getirdiler ama küçük tabaklar gibi bir yerdi. Ve onlardan biri kimchi idi.

And I had it sitting there on my plate for a long time because I wasn't sure yet what I wanted to eat it with.

Ve onu uzun süre tabağımda beklettim çünkü onu neyle yemek istediğimden henüz emin değildim.

I was saving it and David really casually takes his fork

Onu saklıyordum ve David gerçekten gelişigüzel bir şekilde çatalını alıyor

and just like about to stab it to take it for himself because he's like 'this woman doesn't want this

ve tam kendisi için bıçaklamak üzere çünkü 'bu kadın bu

kimchi 'cause it's just sitting on her plate'.

kimchi'yi istemiyor çünkü tabağında duruyor' diyor.

Luckily, I had my hand here, and it went

Neyse ki elim buradaydı ve gitti. Tıpkı

It was just like cat-like reflexes. I saw his fork going in, and I went--

kedi refleksleri gibiydi. Çatalı içeri girerken gördüm ve--

>> Yep, you did. >> And I said: I’m saving that.

>> Evet, yaptın. >> Ben de dedim ki: Bunu saklıyorum.

So he knows. Certain foods...

Yani biliyor. Bazı yiyecekler...

Don't mess.

Karıştırmayın.

Don't take Rachel's portion.

Rachel'ın payını alma.

We got a lot of work to do here.

Burada yapacak çok işimiz var.

Leftovers.

Kalanlar.

Tomorrow night's dinner.

Yarın gecenin yemeği.

All right. Well, I can stop.

Elbette. Durabilirim.

All right.

Elbette.

We'll wrap it up.

Tamamlayacağız.

And I’m going to have a lot of fun going through and watching this,

Ve bunu incelerken ve izlerken çok eğleneceğim

and picking all those words that we're going to use, so guys don't go anywhere because right now,

ve kullanacağımız tüm o kelimeleri seçerken çocuklar hiçbir yere gitmiyor çünkü şu anda,

we're going to have the lesson that goes with this conversation.

şu dersi alacağız: bu konuşma ile gider.

Five, four, three, two, one.

Beş dört üç iki bir.

Ok, the first word up was ‘mukbang’.

Tamam, ilk kelime "mukbang" idi.

We talked about this a little. It’s a genre of online video where people record themselves eating a meal.

Bunun hakkında biraz konuştuk. İnsanların yemek yerken kendilerini kaydettikleri bir çevrimiçi video türüdür.

The word is derived from the Korean words for eating and broadcast.

Kelime Korece yemek ve yayın kelimelerinden türetilmiştir.

What did you think of this format? Was it gross watching us eat? Was it fun?

Bu format hakkında ne düşünüyorsunuz? Bizi yemek yerken izlemek iğrenç miydi? Eğlencelimiydi?

Did you feel like you were sitting at our dinner table?

Kendinizi yemek masamızda oturuyormuş gibi hissettiniz mi?

>> Cheers, David. >> Cheers!

>> Şerefe, David. >> Şerefe!

The next word was ‘cheers’.

Sonraki kelime 'şerefe' idi.

There’s a good chance you know this is the word we toast with in American English.

Amerikan İngilizcesinde kadeh kaldırdığımız kelimenin bu olduğunu muhtemelen biliyorsundur.

I have a longer video lesson on that topic, which I’ll link to at the end of this video,

Bu konuyla ilgili daha uzun bir video dersim var, bu videonun sonunda bağlantısını vereceğim,

you can see the link in the video description.

bağlantıyı video açıklamasında görebilirsiniz.

It’s used to express good wishes.

İyi dilekleri ifade etmek için kullanılır.

In the UK, you can also use it not just in a toast but when you’re parting ways with someone.

Birleşik Krallık'ta, sadece kadeh kaldırmak için değil, biriyle yollarınızı ayırırken de kullanabilirsiniz.

See you, cheers.

Görüşürüz, şerefe.

That's not at all common in the US.

Bu ABD'de hiç yaygın değil.

A cheer is also a showing of support from a crowd, like at a sporting event.

Tezahürat aynı zamanda bir spor etkinliğinde olduğu gibi bir kalabalığın desteğini göstermektir.

[crowd cheering]

[kalabalığın tezahürat yapması]

Then of course we have a cheerleader, whose job it is to get the crowd excited.

O zaman tabii ki işi kalabalığı heyecanlandırmak olan bir amigo kızımız var.

Now, David's being a really good sport by joining me here.

Şimdi, David burada bana katılarak gerçekten iyi bir spor yapıyor.

A 'good sport' is someone who can remain positive when something goes wrong,

"İyi bir sporcu", bir şeyler ters gittiğinde pozitif kalabilen

or agree to do something that he or she might not really want to do.

veya gerçekten yapmak istemeyebileceği bir şeyi yapmayı kabul eden kişidir.

I thought David was being a good sport by joining me in my idea to eat dinner on camera, but really, he enjoyed it.

David'in kamera karşısında akşam yemeği yeme fikrime katılarak iyi bir spor yaptığını düşündüm, ama gerçekten hoşuna gitti.

But basically, people were making videos of themselves eating and then posting that.

Ama temel olarak, insanlar yemek yerken videolarını çekiyor ve sonra bunu yayınlıyorlardı.

And people were eating with them so they don't feel like they were eating alone.

Ve insanlar yalnız yemek yiyormuş gibi hissetmemek için onlarla birlikte yemek yiyordu.

And then it kind of turned into this thing where people were binging on mass amounts of food

Ve sonra bu, insanların büyük miktarlarda yiyeceğe tıkıldığı bir şeye dönüştü

>> and that's kind of what we're doing. >> Seems like a great idea to me.

>> ve biz de bunu yapıyoruz. >> Bana harika bir fikir gibi geldi.

Binging on mass amounts of food.

Toplu miktarlarda yiyecek tüketmek.

So the word to 'binge' means to do something in excess for a short period of time.

Yani 'tıkınmak' kelimesi, kısa bir süre için fazladan bir şey yapmak anlamına gelir.

We use it with the preposition ‘on’; you can binge on food or alcohol.

'on' edatıyla kullanırız; yiyecek veya alkol tüketebilirsin.

As I said in the video, in mukbangs, people binge on a mass amount of food.

Videoda söylediğim gibi, mukbang'larda insanlar büyük miktarda yiyeceği tıkar tıkır tıkır tıkır tıkır tıkır tıkır tıkır tıkır tüketirler.

Mass, a large number, a large amount. You could say, she has a mass following.

Kütle, büyük sayı, büyük miktar. İzleyen kitlesi olduğunu söyleyebilirsin.

She has a massive amount of followers.

Muazzam miktarda takipçisi var.

With binge, aside from food or drink, we also use it with TV. Binge watching.

Tıkınırcasına yeme içmenin yanı sıra TV ile de kullanırız. Art arda izlemek.

With streaming programs, you can now watch all of the episodes of a season of a show, or the whole series.

Akış programlarıyla artık bir dizinin bir sezonunun tüm bölümlerini veya tüm diziyi izleyebilirsiniz.

You used to have to wait every week for one half-hour show to come out.

Eskiden her hafta yarım saatlik bir programın çıkmasını beklemek zorundaydınız.

But now with these services like Netflix, you can binge-watch Friends.

Ama şimdi Netflix gibi bu hizmetlerle Friends'i art arda izleyebilirsiniz.

You can log on and watch episode after episode all weekend. What did you do last weekend?

Tüm hafta sonu giriş yapabilir ve bölüm bölüm izleyebilirsiniz. Geçen hafta sonu ne yaptın?

I binge-watched Friends.

Friends'i art arda izledim.

Or you might hear someone describe a show as binge-worthy.

Veya birisinin bir şovu alelade olarak tanımladığını duyabilirsiniz.

That means it’s worth it to spend all weekend watching that show.

Bu, tüm hafta sonunu o şovu izleyerek geçirmeye değer olduğu anlamına gelir.

Let's just dig in and see...see what happens.

Sadece kazalım ve görelim... ne olacağını görelim.

>> When he was digging in... >> Oh, man!

>> Kazı yaparken... >> Ah, adamım!

I know. He said it was worse than...worse than average.

Biliyorum. Ortalamadan daha kötü olduğunu söyledi.

Dig in.

Derinleştirin.

Now, in the course of this conversation, we used this phrase two really different ways.

Şimdi, bu konuşma sırasında bu ifadeyi gerçekten iki farklı şekilde kullandık.

Let's just dig in and see...see what happens.

Sadece kazalım ve görelim... ne olacağını görelim.

We used it to describe eating. To dig means to start eating. Go ahead, dig in.

Yemek yemeyi tarif etmek için kullandık. Kazmak, yemeye başlamak demektir. Devam et, kaz.

>> When he was digging in... >> Oh, man!

>> Kazırken... >> Ah, adamım!

I know. He said it was worse than...worse than average.

Biliyorum. Ortalamadan daha kötü olduğunu söyledi.

But we also use it to talk about something sharp, penetrating something.

Ama aynı zamanda keskin bir şeyden, bir şeye nüfuz etmekten bahsederken de kullanırız.

We use it with fingernails. You’re digging into my arm. Or, the back of my shoe is digging into my heel.

Tırnaklarla kullanıyoruz. Koluma giriyorsun. Ya da ayakkabımın arkası topuğuma batıyor.

I used to talk about the dentist digging into my gum.

Dişçinin diş etimi kazdığından bahsederdim.

When he was digging in...

Kazı yaparken...

Oh, man!

Ah, adamım!

I know. He said it was worse than...worse than average.

Biliyorum. Ortalamadan daha kötü olduğunu söyledi.

There’s a third way we use it, and that means to mentally prepare to work through a hard situation

Bunu kullanmamızın üçüncü bir yolu var ve bu, zor bir durumda çalışmaya

or do some hard work.

veya biraz sıkı çalışmaya zihinsel olarak hazırlanmak anlamına gelir.

For example, if there’s something at work that you really don’t want to work on, you could say,

Örneğin, işte gerçekten üzerinde çalışmak istemediğiniz bir şey varsa, "

This project is going to be so much work, but I need to just dig in and do it. Dig in.

Bu proje çok iş olacak, ama sadece derine inip yapmam gerekiyor" diyebilirsiniz. Kazın.

Okay, so, we got carry-out.

Tamam, o halde, taşımamız var.

Carry out. This is different from delivery. For carry out, you call the restaurant to order, or you order it online,

Gerçekleştirmek. Bu teslimattan farklıdır. Gerçekleştirmek için, sipariş vermek için restoranı ararsınız veya çevrimiçi sipariş verirsiniz

and then you go pick it up.

ve sonra onu alırsınız.

I don’t feel like cooking. Let’s get carry out.

İçimden yemek yapmak gelmiyor. Hadi devam edelim.

And I’m vegetarian. Mostly.

Ve ben vejeteryanım. Çoğunlukla.

A vegetarian is someone who doesn’t eat meat.

Vejetaryen et yemeyen kişidir.

I call myself vegetarian, but if I eat chicken every once in a while, come on Rachel, you’re not a vegetarian.

Kendime vejeteryan diyorum ama arada bir tavuk yersem, haydi Rachel, sen vejeteryan değilsin.

This is a five-syllable word with stress on the middle syllable. Vege-tar-ian. Vegetarian.

Bu, vurgu orta hecede olan beş heceli bir kelimedir. Vejetaryen. Vejetaryen.

In the word ‘vegetable’, we drop the second E. VEG-table.

'Sebze' kelimesinde ikinci E. VEG tablosunu bırakıyoruz.

But in ‘vegetarian’, we do say it. Vege-- It’s the schwa. Vegetarian.

Ama 'vejetaryen'de bunu söylüyoruz. Vege-- Bu schwa. Vejetaryen.

If there's anything we can eat a ton of, it's this.

Bir ton yiyebileceğimiz bir şey varsa, o da budur.

A ton. A very common term to mean ‘a lot’.

bir ton 'Çok' anlamına gelen çok yaygın bir terim.

It’s interchangeable with ‘tons’. It’s a huge company, they have tons of employees.

"ton" ile değiştirilebilir. Çok büyük bir şirket, tonlarca çalışanı var.

Or, it’s a huge company, they have a ton of employees.

Veya çok büyük bir şirket, bir ton çalışanı var.

A ton of. Tons of. You know what, I have my elbow on the table.

Bir ton. Tonlarca. Biliyor musun, dirseğimi masaya dayadım.

>> That's actually like... >> That's not okay.

>> Bu aslında şöyle... >> Bu doğru değil.

Considered bad manners.

Kötü davranış sayılır.

Especially when I’m trying to get out a huge plate of food.

Özellikle de büyük bir tabak yemek çıkarmaya çalışırken.

Let me take it off.

çıkarayım.

Manners.

Töre.

This is your way of being.

Bu senin olma tarzın.

We usually use the adjectives ‘good’ and ‘bad’ with it.

Onunla genellikle 'iyi' ve 'kötü' sıfatlarını kullanırız.

As the parent of a young child, I’m definitely in the middle of trying to teach good manners.

Küçük bir çocuğun ebeveyni olarak, kesinlikle görgü kurallarını öğretmeye çalışıyorum.

Good manners at the table, like ‘don’t talk with your mouth full’;

Sofrada “ağzın doluyken konuşma” gibi görgü kuralları ;

or good manners when meeting someone, like ‘make eye contact.’ Manners.

veya biriyle tanışırken "göz teması kurmak" gibi görgü kuralları. Her şeyden önce

Well, first of all, the thing I love about YouTube is niches can flourish.

, YouTube'un sevdiğim yanı nişlerin gelişebilmesi.

Niches can flourish. There are two different pronunciations that you’ll hear for 'niche'.

Nişler gelişebilir. 'Niş' için duyacağınız iki farklı telaffuz vardır.

It can be ‘niche’ or ‘niche’. Both are in the dictionary, both are okay. A niche is a specialized segment.

"Niş" veya "niş" olabilir. İkisi de sözlükte, ikisi de tamam. Bir niş, uzmanlaşmış bir segmenttir.

So not general, something that applies to a lot of people, but niche. Something more narrow and focused.

Yani genel değil, birçok insan için geçerli olan bir şey ama niş. Daha dar ve odaklı bir şey.

For example, I don’t teach English as a Second Language, I focus on the niche of pronunciation.

Örneğin, İkinci Dil olarak İngilizce öğretmiyorum, telaffuz nişine odaklanıyorum. Her şeyden önce

Well, first of all, the thing I love about YouTube is niches can flourish.

, YouTube'un sevdiğim yanı nişlerin gelişebilmesi.

I also used the word ‘flourish’ there.

Orada 'güzelleşmek' kelimesini de kullandım.

Flourish means to grow, develop, thrive, be healthy.

Güzelleşmek büyümek, gelişmek, gelişmek, sağlıklı olmak demektir.

Children flourish in a health and positive environment. Her business is flourishing.

Çocuklar sağlıklı ve olumlu bir ortamda gelişirler. İşi gelişiyor.

And I got the first part of a root canal yesterday.

Ve dün bir kök kanalının ilk kısmını aldım.

Root canal. Have you had one? I’ve learned a lot about them recently.

Kök kanalı. sende var mı Son zamanlarda onlar hakkında çok şey öğrendim.

This is a procedure to remove inflamed tissue around the root of a tooth.

Bu, diş kökünün etrafındaki iltihaplı dokuyu çıkarmak için yapılan bir prosedürdür.

Not comfortable.

Rahat değil.

That makes it extra awkward to try to eat on camera.

Bu, kamera önünde yemek yemeyi çok garip hale getiriyor.

Awkward. I like the spelling of this word. The first W goes with the letter A to make the AW vowel, aw.

Garip. Bu kelimenin yazılışını seviyorum. İlk W, AW sesli harfini aw yapmak için A harfiyle birlikte gelir.

Awkward.

Garip.

The second W is a W sound. AWK-wwww. Awkward. Here, meaning embarrassing. Awkward.

İkinci W bir W sesidir. AWK-www. Garip. Burada, utanç verici anlamına gelir. Garip.

They had, like, loss of appetite due to various problems in their lives.

Hayatlarındaki çeşitli sorunlardan dolayı iştahsızlıkları falan vardı.

Appetite is hunger, your desire for food. Some medications can cause a loss of appetite.

İştah açlıktır, yemek yeme arzunuzdur. Bazı ilaçlar iştah kaybına neden olabilir. Bir

I remember once when one of my boyfriends broke up with me, I was so sad, and I had no appetite for weeks.

keresinde erkek arkadaşlarımdan birinin benden ayrıldığını hatırlıyorum, çok üzülmüştüm ve haftalarca iştahım yoktu.

Appetite.

iştah.

I notice there seems to be a disproportionate amount of mukbangs on seafood.

Deniz ürünlerinde orantısız miktarda mukbang olduğunu fark ettim.

Disproportionate. A longer word, five syllables, with middle syllable stress.

Oransız. Orta hece vurgulu, beş heceli daha uzun bir kelime. Bağlamda

It means a number that is too large or too small in context.

çok büyük veya çok küçük bir sayı anlamına gelir .

I said there is a disproportionate number of mukbang videos on seafood.

Deniz ürünleri üzerine orantısız sayıda mukbang videosu olduğunu söyledim.

It seems like there are a lot of these videos on seafood compared to how much a person actually eats seafood.

Bir kişinin gerçekte ne kadar deniz ürünü yediğine kıyasla, deniz ürünleri hakkında bu tür videolardan çok var gibi görünüyor.

That food, like, there's a lot of slurping, with crab legs and mussels and stuff.

O yemek, yengeç budu, midye falan gibi çok fazla höpürdet var.

Slurping. Sluuurp! Speaking of manners, it’s considered bad manners in the US to make a lot of noise while eating,

Höpürdetme Sluuurp! Görgü kurallarından bahsetmişken, ABD'de yemek yerken höpürdetmek gibi çok fazla gürültü yapmak kötü bir davranış olarak kabul edilir

like slurping. In some countries, it’s no problem but in the US, it’s a no-no.

. Bazı ülkelerde sorun değil ama ABD'de hayır-hayır.

Herb, general herb.

Bitki, genel bitki.

Herb. Herbal. Silent H, R vowel. Rrrrb. herb. In British English, they do say the H

ot. Bitkisel. Sessiz H, R ünlüsü. rrrrb. bitki İngiliz İngilizcesinde, H'yi söylerler

and they pronounce the vowel differently, without the R sound.

ve sesli harfleri R sesi olmadan farklı şekilde telaffuz ederler.

herb.

bitki

Herb in American English.

Amerikan İngilizcesinde Herb.

Samosa got cold. Shame.

Samosa üşüdü. Utanç.

‘Shame’ or ‘it’s a shame’ is something you say to show disappointment. Our local coffee shop shut down.

'Utanç' veya 'bu bir utanç', hayal kırıklığını göstermek için söylediğiniz bir şeydir. Yerel kahve dükkanımız kapandı.

It’s a shame, I loved going there. But it’s also used in the phrase ‘shame on you’, which is very different.

Yazık, oraya gitmeyi çok sevdim. Ama aynı zamanda çok farklı olan 'ayıp sana' ifadesinde de kullanılıyor.

If someone thinks you should feel shame, feel bad about something you’ve done or said.

Birisi utanman gerektiğini düşünürse, yaptığın veya söylediğin bir şey için kendini kötü hisset.

Or you could say I’m ashamed – that means you feel bad, terrible, about something you did.

Ya da utandığımı söyleyebilirsin - bu, yaptığın bir şey için kendini kötü, berbat hissettiğin anlamına gelir.

You needed help, and I didn’t help you, and I’m ashamed about that.

Yardıma ihtiyacın vardı ve ben sana yardım etmedim ve bundan utanıyorum.

For the past 3 weeks, I’ve been so doped up on pain killers.

Son 3 haftadır ağrı kesicilere o kadar bayıldım ki.

'Doped up' means to have a lot of drugs, sometimes to the point where it interferes with you acting normally.

'Doping', bazen normal davranmanıza engel olacak kadar çok miktarda uyuşturucu kullanmak anlamına gelir.

I was taking the maximum amount of pain killers every four hours.

Her dört saatte bir maksimum miktarda ağrı kesici alıyordum.

Pain killers: Tylenol, Advil, Motrin, or the ingredients, acetemetaphin or ibuprofen.

Ağrı kesiciler: Tylenol, Advil, Motrin veya içindekiler, asetemetafin veya ibuprofen.

I thought you don't usually care for naan.

Genelde Naan'ı umursamadığını sanıyordum.

No, it's not that I don't care for it. I usually don't have room for it.

Hayır, umursamadığımdan değil. Genelde buna yerim yok.

Care for. This is another way to say ‘like’ or ‘enjoy’.

Bakımı Bu, 'beğen' veya 'keyfini çıkarın' demenin başka bir yoludur.

I don’t care for sweets is another way to say I don’t like sweets.

Tatlıları sevmediğimi söylemenin başka bir yolu da tatlıları umursamıyorum .

So I’m like, Okay, I’ll back off. I’ll let these people eat their naan.

Ben de, Tamam, geri çekileceğim. Bu insanların naanlarını yemelerine izin vereceğim.

Alright.

Peki.

Back off.

Geri bas.

Stop doing what you’re doing a move away, or to not touch something.

Yaptığınız şeyi bir hamle ötede yapmayı bırakın veya bir şeye dokunmamak.

Since Stoney and David like naan better than I do, I just back off and let them have it.

Stoney ve David, naan'ı benden daha çok sevdikleri için, geri çekildim ve almalarına izin verdim.

Okay, here's a story. David and I had not been dating for very long.

Tamam, işte bir hikaye. David ve ben çok uzun süredir çıkmıyorduk.

Dating. This is what we call it when you are becoming romantically involved with someone.

Flört Biriyle romantik bir ilişki kurmaya başladığınızda biz buna böyle deriz.

Are they in a serious relationship? No, they're just dating. Or, she was dating three people at once.

Ciddi bir ilişki içindeler mi? Hayır, sadece çıkıyorlar. Ya da aynı anda üç kişiyle çıkıyordu.

They brought all these small plates, it was a small plates kinds of place.

Bütün bu küçük tabakları getirdiler, küçük tabak çeşitleri bir yerdi.

Small plates. This refers to the style of dining where rather than everybody getting their own meal,

Küçük tabaklar. Bu, herkesin kendi yemeğini yemesi yerine

there are small portions, you order a lot, and everyone shares.

küçük porsiyonların olduğu, çok sipariş verdiğiniz ve herkesin paylaştığı yemek tarzını ifade eder.

Everyone at the table just has a bite or two of each thing.

Masadaki herkes her şeyden bir veya iki ısırık alır.

One of them was kimchi.

Bunlardan biri kimchi idi.

Kimchi, pickled, fermented vegetables, a Korean dish that David and I both really love.

Kimchi, salamura edilmiş, fermente edilmiş sebzeler, David ve benim gerçekten sevdiğimiz bir Kore yemeği. Tıpkı

It was just like, cat-like reflexes. I saw his fork going in and I went--

kedi benzeri refleksler gibiydi. Çatalı içeri girerken gördüm ve ben--

Have you heard this phrase before? If someone has cat-like reflexes, it means they react very quickly.

Bu cümleyi daha önce duydun mu? Birinin kedi benzeri refleksleri varsa, bu çok hızlı tepki verdiği anlamına gelir.

Maybe you catch something that someone else has dropped before it hits the floor.

Belki başka birinin düşürdüğü bir şeyi yere çarpmadan yakalarsınız.

They might say, Wow! you have cat-like reflexes.

Vay canına! kedi gibi reflekslerin var.

We got a lot of work to do here.

Burada yapacak çok işimiz var.

Leftovers.

Kalanlar.

Leftovers. I don’t mind eating leftovers for days, but David hates eating the same thing over and over.

Kalanlar. Günlerce arta kalanları yemeyi umursamıyorum ama David aynı şeyi tekrar tekrar yemekten nefret ediyor.

What do you think? Are you a leftover person?

Ne düşünüyorsun? Artık bir insan mısın?

Well, I can stop.

Durabilirim.

Alright.

Peki.

We'll wrap it up.

Tamamlayacağız.

To 'wrap it up' means to conclude something.

'Sarmak', bir şeyi sonuçlandırmak demektir.

If Stoney is playing at a playground, I might say, Stoney, we need to wrap it up and head out.

Stoney bir oyun alanında oynuyorsa, Stoney, işi bitirip yola koyulmalıyız, diyebilirim.

Stop doing this, and leave. Wrap it up.

Bunu yapmayı bırak ve git. Sarın şunu.

Guys, thanks for having dinner with us. If you want to see a video where we're having a meal with our kids,

Çocuklar, bizimle akşam yemeği yediğiniz için teşekkürler. Biraz daha kaotik olan çocuklarımızla yemek yediğimiz bir video izlemek istiyorsanız, bebek

it's a little more chaotic,

check out the My Morning Routine video where we had breakfast with the baby and the toddler.

ve yürümeye başlayan çocukla kahvaltı yaptığımız Sabah Rutinim videosuna bakın.

That video is right here, and please subscribe. We make new videos every Tuesday,

O video burada ve lütfen abone olun. Her Salı yeni videolar çekiyoruz,

I love teaching you English.

size İngilizce öğretmeyi seviyorum.

Thank you for spending your time with me.

Benimle vakit geçirdiğin için teşekkür ederim. Hepsi

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

bu kadar ve Rachel'ın İngilizcesini kullandığınız için çok teşekkürler.