Eat Dinner with Us: Advanced English Conversation

Hey guys! Welcome to dinner.

Hey ragazzi! Benvenuti a cena.

Thanks for having dinner with us.

Grazie per aver cenato con noi.

We had this idea to do a video about American English conversation with our family at dinner,

Abbiamo avuto questa idea di fare un video sulla conversazione in inglese americano con la nostra famiglia a cena,

and then we thought, that's a terrible idea, because we have a baby and a toddler.

e poi abbiamo pensato, è un'idea terribile, perché abbiamo un bambino e un bambino.

So I said, why don't we just sit down to dinner?

Quindi ho detto, perché non ci sediamo a cena?

And then I started seeing about this thing called a mukbang.

E poi ho iniziato a vedere questa cosa chiamata mukbang.

And so we're kind of doing that, kind of not, mostly, we're just eating dinner with you,

E quindi in un certo senso lo stiamo facendo, in un certo senso no, per lo più, stiamo solo cenando con te

and we're going to turn it into an English conversation lesson. So whenever we're talking,

e lo trasformeremo in una lezione di conversazione in inglese. Quindi, ogni volta che stiamo parlando

and some phrasal verb or idiom or vocabulary word comes up, that I think you might not know,

e viene fuori un verbo frasale o un idioma o una parola del vocabolario, che penso tu possa non sapere,

or that I want to explain, you'll see it on screen in red, red and white text, and then at the end of the video,

o che voglio spiegare, lo vedrai sullo schermo in testo rosso, rosso e bianco, e poi alla fine del video,

I’m going to sit down, we're going to go over all of these terms. So, let's start.

mi siedo, esaminiamo tutti questi termini. Quindi iniziamo.

Cheers, David!

Salute, Davide!

Cheers.

Saluti.

>> Cheers everybody. >> Thank you for joining me at dinner.

>> Saluti a tutti. >> Grazie per esserti unito a me a cena.

Now David's being a really good sport by joining me here.

Ora David si sta comportando davvero bene unendosi a me qui.

As you can see, we only have one plate of food, and it's huge.

Come puoi vedere, abbiamo solo un piatto di cibo ed è enorme.

So I was reading an article about eating on YouTube,

Quindi stavo leggendo un articolo sul mangiare su YouTube,

and it was talking about this thing that they called a mukbang,

e parlava di questa cosa che hanno chiamato mukbang,

which is, I’m doing an English pronunciation of it, but the origin is two Korean words put together.

ovvero, ne sto pronunciando in inglese, ma l'origine è di due parole coreane messe insieme.

But basically, people were making videos of themselves eating and then

Ma fondamentalmente, le persone giravano video di se stesse mentre mangiavano e poi

posting that, and people were eating with them, so they wouldn't feel like they're eating alone.

lo pubblicavano, e le persone mangiavano con loro, quindi non si sentivano come se stessero mangiando da sole.

And then it kind of turned into this thing where people were binging on mass amounts of food,

E poi si è trasformato in questa cosa in cui le persone si abbuffavano di enormi quantità di cibo,

and that's kind of what we're doing.

ed è più o meno quello che stiamo facendo.

Seems like a great idea to me.

Mi sembra un'ottima idea.

Yeah. When I told David I wanted to do this, he got really excited

Sì. Quando ho detto a David che volevo farlo, si è davvero emozionato

because he loves binging on mass amounts of food.

perché adora abbuffarsi di enormi quantità di cibo.

Now, obviously we're not going to finish this, right?

Ora, ovviamente non finiremo questo, giusto?

We'll see.

Okay, but the thing about it is, I’ve watched a few mukbang videos,

Vedremo.

Ok, ma il fatto è che ho visto alcuni video di mukbang,

it involves one huge plate of food, multiple people eating off of it, mouth noises are encouraged,

coinvolge un enorme piatto di cibo, più persone ci mangiano sopra, i rumori della bocca sono incoraggiati, il

sloppy eating is encouraged.

mangiare sciatto è incoraggiato.

Wow.

Oh.

So feel free.

Quindi sentiti libero.

Um, and let's just dig in and see... See what happens.

Ehm, andiamo a scavare e vediamo... Guarda cosa succede.

You say what you're eating?

Dici cosa stai mangiando?

Yeah, I guess we do.

Sì, immagino di sì.

Okay, so we got carryout from a local indian restaurant, we have samosas, we have naan,

Ok, quindi abbiamo preso cibo da asporto da un ristorante indiano locale, abbiamo samosa, abbiamo naan,

a big pile of rice underneath, and then some saag paneer, and some chicken tikka masala.

un grosso mucchio di riso sotto, e poi del saag paneer e del pollo tikka masala.

And I’m vegetarian, mostly.

E sono vegetariano, per lo più. Non

I eat almost no meat, except I do eat this chicken tikka masala because it's...

mangio quasi niente carne, tranne che mangio questo pollo tikka masala perché è... >>

>> ...that good. >> that's how good it is.

...così buono. >> ecco quanto è bello.

All right, so I’m actually, I feel embarrassed to start.

Va bene, quindi in realtà mi sento in imbarazzo a iniziare.

I don't.

Okay, I’m going to let you start then. I’m just going to have another sip of wine.

Io non.

Ok, allora ti lascio iniziare. Vado a bere un altro sorso di vino. Ho

I'm hungry.

fame.

While I think about getting ready to eat in front of the camera.

Mentre penso a prepararmi per mangiare davanti alla telecamera.

So good.

I know. We know. This food is so good that's why we decided to get this.

Così buono. Lo

so. Sappiamo. Questo cibo è così buono, ecco perché abbiamo deciso di prenderlo.

It's unbelievable.

È incredibile.

We were like if there's anything that we can eat a ton of, it's this.

Eravamo come se ci fosse qualcosa di cui possiamo mangiare un sacco, è questo.

So anyway, David you've been watching a few of these mukbang videos, right?

Comunque, David, hai guardato alcuni di questi video di mukbang, giusto?

Yeah.

Sì.

What do you think?

Cosa ne pensi?

What do I think of the idea?

Cosa ne penso dell'idea?

You know, I have my elbow on the table.

Sai, ho il gomito sul tavolo.

>> that's actually like... >> that's not okay.

>> in realtà è come... >> non va bene.

Considered bad manners.

Considerate cattive maniere.

Especially when I’m trying to get out a huge plate of food.

Soprattutto quando sto cercando di tirare fuori un enorme piatto di cibo.

Let me take it off.

Lasciamelo togliere.

So what did you...well, first of all, the thing I love about YouTube is niches can flourish.

Quindi cosa hai fatto... beh, prima di tutto, la cosa che amo di YouTube è che le nicchie possono prosperare.

Yeah.

Sì.

Right? I mean most people would not have thought a video of someone eating a meal

Giusto? Voglio dire, la maggior parte delle persone non avrebbe pensato che un video di qualcuno che mangiava

would be that big of a deal.

sarebbe stato un grosso problema.

'Cause it's ridiculous.

Perché è ridicolo.

But people love it, like, these videos have millions of views. Okay, I’m going to take my first bite.

Ma alla gente piace, tipo, questi video hanno milioni di visualizzazioni. Ok, darò il mio primo morso.

Oh. That reminds me.

OH. Questo mi ricorda.

I’ve been having problems with my jaw lately.

Ultimamente ho avuto problemi con la mandibola.

I can't open it that much, and I, I got the first part of a root canal yesterday,

Non riesco ad aprirlo così tanto, e io, ho avuto la prima parte di un canale radicolare ieri,

finally, after like, months of pain and different dentist appointments.

finalmente, dopo mesi di dolore e diversi appuntamenti dal dentista. Lo

Going to have it finished next week, so that's that makes it extra awkward to try to eat on camera,

finirò la prossima settimana, quindi questo rende ancora più imbarazzante provare a mangiare davanti alla telecamera,

when you can barely open your mouth.

quando riesci a malapena ad aprire la bocca.

Like, I open my mouth and not enough and food falls off my fork because I was not able to open my jaw enough.

Ad esempio, apro la bocca e non abbastanza e il cibo cade dalla mia forchetta perché non sono stato in grado di aprire abbastanza la mascella.

So I’m going to take a little bites.

Quindi ho intenzione di prendere un piccolo morso.

Messy eating.

Mangiare disordinato.

A little messy.

Un po' disordinato.

Anyway, what I was saying was, that's what's so great about YouTube is that

Ad ogni modo, quello che stavo dicendo era che la cosa fantastica di YouTube è che ci

there's so much content there that even something that seems like almost no one would watch it,

sono così tanti contenuti che anche qualcosa che sembra che quasi nessuno lo guarderebbe,

there are still millions of people to watch it.

ci sono ancora milioni di persone che lo guardano.

And it was interesting, some people were talking about

Ed è stato interessante, alcune persone dicevano che

they had like loss of appetite due to various problems in their lives,

avevano una perdita di appetito a causa di vari problemi nella loro vita,

and that watching these videos of people really loving food, kind of help them get their appetite back.

e che guardare questi video di persone che amano davvero il cibo, li aiuta a ritrovare l'appetito.

I could see it going the other way, too. But no, I’m glad it worked for them.

Potevo vedere che andava anche dall'altra parte. Ma no, sono contento che abbia funzionato per loro.

I can see it going the other way as well.

Vedo che va anche dall'altra parte.

Also, I noticed there seems to be a disproportionate amount of mukbangs on seafood.

Inoltre, ho notato che sembra esserci una quantità sproporzionata di mukbang sui frutti di mare.

Oh yeah, I noticed that too. No, thanks.

Eh si, l'ho notato anch'io. No grazie.

>> I think it's partly because... >> maybe how it started...

>> Penso che sia in parte perché... >> forse come è iniziato...

That food, like, there's a lot of slurping, with crab legs and mussels and stuff.

Quel cibo, come, c'è un sacco di sorso, con zampe di granchio e cozze e roba del genere.

Part of it is like, the sound, people like the sound.

In parte è come il suono, alla gente piace il suono.

Is this one mint?

Questa è una zecca?

Hmm mm. Isn't it?

Hmm mm. Non è vero?

>> What would you say? >> I don't know.

>> Cosa diresti? >> non lo so.

Yeah. Herb, general herb.

Sì. Erba, erba generale.

I was just doing a video on silent letters, herb.

Stavo solo girando un video sulle lettere mute, Herb.

I think they say the H in British English.

Penso che dicano la H in inglese britannico.

But we don't in American English. Isn't that funny?

Ma non in inglese americano. Non è divertente?

Samosa got cold. Shame.

Samosa si è raffreddata. Vergogna.

Shame that.

Peccato che.

David went to go get more water.

David è andato a prendere altra acqua.

More wine, too.

Anche più vino.

That's got to be a nice sound. I guess I’ll have a little more.

Dev'essere un bel suono. Immagino che ne avrò un po' di più.

For the past 3 weeks, I’ve been so doped up on pain killers,

Nelle ultime 3 settimane sono stato così drogato di antidolorifici

that I’ve not been having any wine or anything to drink ever.

che non ho mai bevuto vino o altro da bere.

And today is the first day. Wait, did I take some this morning?

E oggi è il primo giorno. Aspetta, ne ho preso un po' stamattina?

>> not wine. >> I did.

I did. So today's the first day I haven't had pain killers.

>> non vino. >> l'ho fatto.

L'ho fatto. Quindi oggi è il primo giorno che non prendo antidolorifici.

>> cheers. >> cheers to that.

>> evviva. >> evviva.

And yeah I did take it this morning, I mean I’ve been taking it every four hours, and still hurting all the time.

E sì, l'ho preso stamattina, voglio dire, l'ho preso ogni quattro ore e mi fa ancora male tutto il tempo.

When he was digging in...

Quando stava scavando...

Oh, man!

Oh, amico! Lo

I know. He said it was worse than... Worse than average, way worse than average. What?

so. Ha detto che era peggio di... Peggio della media, molto peggio della media. Che cosa?

Meal conversation.

Conversazione del pasto. Va

It's fine. It's a root canal. It's not gross.

bene. È un canale radicolare. Non è disgustoso.

A little bit.

Un po.

Not really.

Non proprio.

The naan is so good.

Il naan è così buono.

I thought you didn't usually care for the naan,

Pensavo che di solito non ti interessasse il naan,

No, it's not that I don't care for it. I usually don't have room for it.

no, non è che non mi interessi. Di solito non ho spazio per questo.

Oh, that's fair.

Oh, è giusto.

Also, we only get one. Stoney loves it.

Inoltre, ne riceviamo solo uno. Stoney lo adora.

Right. He eats most of it.

Giusto. Ne mangia la maggior parte.

You love it so I’m like okay, I’ll back off, I’ll let these people eat their naan.

Ti piace, quindi sono tipo okay, mi tirerò indietro, lascerò che queste persone mangino il loro naan.

Alright.

Bene.

Whereas if you were going to try to eat my samosa, I would be like, no.

Mentre se provassi a mangiare il mio samosa, io direi di no.

Oh yeah, I know that.

Oh sì, lo so.

You may not.

Non puoi.

Okay, here's a story David and I had not been dating for very long, and we took a trip.

Ok, ecco una storia che io e David non usciamo da molto tempo e abbiamo fatto un viaggio.

Yeah.

Sì.

We went to Montreal with some friends and we went out to a kind of nice dinner.

Siamo andati a Montreal con alcuni amici e siamo usciti per una specie di bella cena.

And they brought all these small plates but it was a small plates kind of place. And one of them was kimchi.

E hanno portato tutti questi piccoli piatti, ma era una specie di posto per piccoli piatti. E uno di loro era kimchi.

And I had it sitting there on my plate for a long time because I wasn't sure yet what I wanted to eat it with.

E l'ho tenuto lì nel mio piatto per molto tempo perché non ero ancora sicuro di cosa volessi mangiarlo.

I was saving it and David really casually takes his fork

Lo stavo salvando e David prende davvero casualmente la sua forchetta

and just like about to stab it to take it for himself because he's like 'this woman doesn't want this

e proprio come sul punto di pugnalarla per prenderla per sé perché è tipo "questa donna non vuole questo

kimchi 'cause it's just sitting on her plate'.

kimchi perché è solo seduto nel suo piatto".

Luckily, I had my hand here, and it went

Fortunatamente, avevo la mia mano qui, ed è andata...

It was just like cat-like reflexes. I saw his fork going in, and I went--

Era proprio come i riflessi felini. Ho visto la sua forchetta entrare e sono andato...

>> Yep, you did. >> And I said: I’m saving that.

>> Sì, l'hai fatto. >> E ho detto: lo sto salvando.

So he knows. Certain foods...

Quindi lo sa. Certi cibi...

Don't mess.

Non scherzare.

Don't take Rachel's portion.

Non prendere la porzione di Rachel.

We got a lot of work to do here.

Abbiamo molto lavoro da fare qui.

Leftovers.

Avanzi.

Tomorrow night's dinner.

La cena di domani sera.

All right. Well, I can stop.

Va bene. Beh, posso fermarmi.

All right.

Va bene. Lo

We'll wrap it up.

concluderemo.

And I’m going to have a lot of fun going through and watching this,

E mi divertirò molto a guardarlo e a

and picking all those words that we're going to use, so guys don't go anywhere because right now,

scegliere tutte quelle parole che useremo, quindi ragazzi non andate da nessuna parte perché proprio ora,

we're going to have the lesson that goes with this conversation.

avremo la lezione che va con questa conversazione.

Five, four, three, two, one.

Cinque, quattro, tre, due, uno.

Ok, the first word up was ‘mukbang’.

Ok, la prima parola è stata "mukbang". Ne abbiamo

We talked about this a little. It’s a genre of online video where people record themselves eating a meal.

parlato un po'. È un genere di video online in cui le persone si registrano mentre mangiano.

The word is derived from the Korean words for eating and broadcast.

La parola deriva dalle parole coreane per mangiare e trasmettere.

What did you think of this format? Was it gross watching us eat? Was it fun?

Cosa ne pensi di questo formato? Era disgustoso guardarci mangiare? Era divertente?

Did you feel like you were sitting at our dinner table?

Ti sei sentito come se fossi seduto al nostro tavolo da pranzo?

>> Cheers, David. >> Cheers!

>> Saluti, Davide. >> Salute!

The next word was ‘cheers’.

La parola successiva era "cin cin".

There’s a good chance you know this is the word we toast with in American English.

Ci sono buone probabilità che tu sappia che questa è la parola con cui brindiamo in inglese americano.

I have a longer video lesson on that topic, which I’ll link to at the end of this video,

Ho una lezione video più lunga su questo argomento, a cui collegherò alla fine di questo video,

you can see the link in the video description.

puoi vedere il link nella descrizione del video.

It’s used to express good wishes.

È usato per esprimere gli auguri.

In the UK, you can also use it not just in a toast but when you’re parting ways with someone.

Nel Regno Unito, puoi anche usarlo non solo in un brindisi, ma anche quando ti separi da qualcuno.

See you, cheers.

Ci vediamo, evviva.

That's not at all common in the US.

Non è affatto comune negli Stati Uniti.

A cheer is also a showing of support from a crowd, like at a sporting event.

Un applauso è anche una dimostrazione di sostegno da parte di una folla, come in un evento sportivo.

[crowd cheering]

[folla che applaude]

Then of course we have a cheerleader, whose job it is to get the crowd excited.

Poi, naturalmente, abbiamo una cheerleader, il cui compito è quello di entusiasmare la folla.

Now, David's being a really good sport by joining me here.

Ora, David si sta comportando davvero bene unendosi a me qui.

A 'good sport' is someone who can remain positive when something goes wrong,

Un "buon sport" è qualcuno che può rimanere positivo quando qualcosa va storto

or agree to do something that he or she might not really want to do.

o accettare di fare qualcosa che potrebbe non voler davvero fare.

I thought David was being a good sport by joining me in my idea to eat dinner on camera, but really, he enjoyed it.

Pensavo che David fosse un buon sport unendosi a me nella mia idea di cenare davanti alla telecamera, ma in realtà gli è piaciuto.

But basically, people were making videos of themselves eating and then posting that.

Ma fondamentalmente, le persone giravano video di se stesse mentre mangiavano e poi lo pubblicavano.

And people were eating with them so they don't feel like they were eating alone.

E le persone mangiavano con loro così non si sentivano come se stessero mangiando da sole.

And then it kind of turned into this thing where people were binging on mass amounts of food

E poi si è trasformato in questa cosa in cui le persone si abbuffavano di enormi quantità di cibo

>> and that's kind of what we're doing. >> Seems like a great idea to me.

>> ed è più o meno quello che stiamo facendo. >> Mi sembra un'ottima idea.

Binging on mass amounts of food.

Abbuffarsi di enormi quantità di cibo.

So the word to 'binge' means to do something in excess for a short period of time.

Quindi la parola "abbuffarsi" significa fare qualcosa in eccesso per un breve periodo di tempo.

We use it with the preposition ‘on’; you can binge on food or alcohol.

Lo usiamo con la preposizione 'on'; puoi abbuffarti di cibo o alcol.

As I said in the video, in mukbangs, people binge on a mass amount of food.

Come ho detto nel video, nei mukbang le persone si abbuffano di una quantità enorme di cibo.

Mass, a large number, a large amount. You could say, she has a mass following.

Massa, un gran numero, una grande quantità. Si potrebbe dire che ha un seguito di massa.

She has a massive amount of followers.

Ha un numero enorme di follower.

With binge, aside from food or drink, we also use it with TV. Binge watching.

Con l'abbuffata, oltre al cibo o alle bevande, la usiamo anche con la TV. Binge watching.

With streaming programs, you can now watch all of the episodes of a season of a show, or the whole series.

Con i programmi in streaming, ora puoi guardare tutti gli episodi di una stagione di uno spettacolo o l'intera serie. Prima

You used to have to wait every week for one half-hour show to come out.

dovevi aspettare ogni settimana prima che uscisse uno spettacolo di mezz'ora.

But now with these services like Netflix, you can binge-watch Friends.

Ma ora con questi servizi come Netflix, puoi abbuffarti di Friends.

You can log on and watch episode after episode all weekend. What did you do last weekend?

Puoi accedere e guardare episodio dopo episodio per tutto il fine settimana. Che cosa hai fatto lo scorso fine settimana?

I binge-watched Friends.

Ho guardato in modo incontrollato Friends.

Or you might hear someone describe a show as binge-worthy.

Oppure potresti sentire qualcuno descrivere uno spettacolo come degno di baldoria.

That means it’s worth it to spend all weekend watching that show.

Ciò significa che vale la pena passare tutto il fine settimana a guardare quello spettacolo.

Let's just dig in and see...see what happens.

Scaviamo e vediamo... vediamo cosa succede.

>> When he was digging in... >> Oh, man!

>> Quando stava scavando... >> Oh cavolo! Lo

I know. He said it was worse than...worse than average.

so. Ha detto che era peggio di... peggio della media.

Dig in.

Scava dentro.

Now, in the course of this conversation, we used this phrase two really different ways.

Ora, nel corso di questa conversazione, abbiamo usato questa frase in due modi molto diversi.

Let's just dig in and see...see what happens.

Scaviamo e vediamo... vediamo cosa succede.

We used it to describe eating. To dig means to start eating. Go ahead, dig in.

L'abbiamo usato per descrivere il mangiare. Scavare significa iniziare a mangiare. Vai avanti, scava.

>> When he was digging in... >> Oh, man!

>> Quando stava scavando... >> Oh, cavolo! Lo

I know. He said it was worse than...worse than average.

so. Ha detto che era peggio di... peggio della media.

But we also use it to talk about something sharp, penetrating something.

Ma lo usiamo anche per parlare di qualcosa di tagliente, penetrante.

We use it with fingernails. You’re digging into my arm. Or, the back of my shoe is digging into my heel.

Lo usiamo con le unghie. Mi stai scavando nel braccio. Oppure, la parte posteriore della mia scarpa sta scavando nel mio tallone.

I used to talk about the dentist digging into my gum.

Parlavo del dentista che mi scavava nella gengiva.

When he was digging in...

Quando stava scavando...

Oh, man!

Oh, amico! Lo

I know. He said it was worse than...worse than average.

so. Ha detto che era peggio di... peggio della media.

There’s a third way we use it, and that means to mentally prepare to work through a hard situation

C'è un terzo modo in cui lo usiamo, e questo significa prepararsi mentalmente a superare una situazione difficile

or do some hard work.

o fare un duro lavoro.

For example, if there’s something at work that you really don’t want to work on, you could say,

Ad esempio, se c'è qualcosa al lavoro su cui davvero non vuoi lavorare, potresti dire:

This project is going to be so much work, but I need to just dig in and do it. Dig in.

Questo progetto richiederà molto lavoro, ma devo solo scavare e farlo. Approfondisci.

Okay, so, we got carry-out.

Ok, allora, abbiamo il cibo da asporto.

Carry out. This is different from delivery. For carry out, you call the restaurant to order, or you order it online,

Svolgere. Questo è diverso dalla consegna. Per portare a termine, chiami il ristorante per ordinare, oppure lo ordini online

and then you go pick it up.

e poi vai a ritirarlo.

I don’t feel like cooking. Let’s get carry out.

Non ho voglia di cucinare. Andiamo a svolgere.

And I’m vegetarian. Mostly.

E sono vegetariano. Soprattutto.

A vegetarian is someone who doesn’t eat meat.

Un vegetariano è qualcuno che non mangia carne.

I call myself vegetarian, but if I eat chicken every once in a while, come on Rachel, you’re not a vegetarian.

Mi definisco vegetariano, ma se mangio pollo ogni tanto, andiamo Rachel, non sei vegetariana.

This is a five-syllable word with stress on the middle syllable. Vege-tar-ian. Vegetarian.

Questa è una parola di cinque sillabe con l'accento sulla sillaba centrale. Vegetariano. Vegetariano.

In the word ‘vegetable’, we drop the second E. VEG-table.

Nella parola "vegetale", eliminiamo la seconda tabella E. VEG.

But in ‘vegetarian’, we do say it. Vege-- It’s the schwa. Vegetarian.

Ma in "vegetariano", lo diciamo. Vege-- È lo schwa. Vegetariano.

If there's anything we can eat a ton of, it's this.

Se c'è qualcosa di cui possiamo mangiare un sacco, è questo.

A ton. A very common term to mean ‘a lot’.

Una tonnellata. Un termine molto comune per significare "molto".

It’s interchangeable with ‘tons’. It’s a huge company, they have tons of employees.

È intercambiabile con "tonnellate". È una grande azienda, hanno tonnellate di dipendenti.

Or, it’s a huge company, they have a ton of employees.

Oppure è una grande azienda, hanno un sacco di dipendenti.

A ton of. Tons of. You know what, I have my elbow on the table.

Una tonnellata di. Un sacco di. Sai cosa, ho il gomito sul tavolo.

>> That's actually like... >> That's not okay.

>> In realtà è come... >> Non va bene.

Considered bad manners.

Considerate cattive maniere.

Especially when I’m trying to get out a huge plate of food.

Soprattutto quando sto cercando di tirare fuori un enorme piatto di cibo.

Let me take it off.

Lasciamelo togliere.

Manners.

Maniere.

This is your way of being.

Questo è il tuo modo di essere.

We usually use the adjectives ‘good’ and ‘bad’ with it.

Di solito usiamo gli aggettivi "buono" e "cattivo" con esso.

As the parent of a young child, I’m definitely in the middle of trying to teach good manners.

Come genitore di un bambino piccolo, sono decisamente nel bel mezzo del tentativo di insegnare le buone maniere. Le

Good manners at the table, like ‘don’t talk with your mouth full’;

buone maniere a tavola, come “non parlare con la bocca piena”;

or good manners when meeting someone, like ‘make eye contact.’ Manners.

o buone maniere quando si incontra qualcuno, come "stabilire un contatto visivo".

Well, first of all, the thing I love about YouTube is niches can flourish.

Bene, prima di tutto, la cosa che amo di YouTube è che le nicchie possono prosperare. Le

Niches can flourish. There are two different pronunciations that you’ll hear for 'niche'.

nicchie possono fiorire. Ci sono due diverse pronunce che sentirai per "nicchia".

It can be ‘niche’ or ‘niche’. Both are in the dictionary, both are okay. A niche is a specialized segment.

Può essere "nicchia" o "nicchia". Entrambi sono nel dizionario, entrambi vanno bene. Una nicchia è un segmento specializzato.

So not general, something that applies to a lot of people, but niche. Something more narrow and focused.

Quindi non generale, qualcosa che vale per molte persone, ma di nicchia. Qualcosa di più ristretto e mirato.

For example, I don’t teach English as a Second Language, I focus on the niche of pronunciation.

Ad esempio, non insegno inglese come seconda lingua, mi concentro sulla nicchia della pronuncia.

Well, first of all, the thing I love about YouTube is niches can flourish.

Bene, prima di tutto, la cosa che amo di YouTube è che le nicchie possono prosperare.

I also used the word ‘flourish’ there.

Ho anche usato la parola "fiorire" lì.

Flourish means to grow, develop, thrive, be healthy.

Fiorire significa crescere, svilupparsi, prosperare, essere sani. I

Children flourish in a health and positive environment. Her business is flourishing.

bambini prosperano in un ambiente sano e positivo. La sua attività è fiorente.

And I got the first part of a root canal yesterday.

E ieri ho avuto la prima parte di un canale radicolare.

Root canal. Have you had one? I’ve learned a lot about them recently.

Canale radicolare. Ne hai avuto uno? Ho imparato molto su di loro di recente.

This is a procedure to remove inflamed tissue around the root of a tooth.

Questa è una procedura per rimuovere il tessuto infiammato attorno alla radice di un dente.

Not comfortable.

Non comodo.

That makes it extra awkward to try to eat on camera.

Ciò rende ancora più imbarazzante provare a mangiare davanti alla telecamera.

Awkward. I like the spelling of this word. The first W goes with the letter A to make the AW vowel, aw.

Imbarazzante. Mi piace l'ortografia di questa parola. La prima W va con la lettera A per formare la vocale AW, aw.

Awkward.

Imbarazzante.

The second W is a W sound. AWK-wwww. Awkward. Here, meaning embarrassing. Awkward.

La seconda W è un suono W. AWK-wwww. Imbarazzante. Ecco, significa imbarazzante. Imbarazzante.

They had, like, loss of appetite due to various problems in their lives.

Avevano, tipo, perdita di appetito a causa di vari problemi nella loro vita.

Appetite is hunger, your desire for food. Some medications can cause a loss of appetite.

L'appetito è la fame, il tuo desiderio di cibo. Alcuni farmaci possono causare una perdita di appetito.

I remember once when one of my boyfriends broke up with me, I was so sad, and I had no appetite for weeks.

Ricordo che una volta, quando uno dei miei ragazzi mi lasciò, ero così triste e non avevo appetito per settimane.

Appetite.

Appetito.

I notice there seems to be a disproportionate amount of mukbangs on seafood.

Ho notato che sembra esserci una quantità sproporzionata di mukbang sui frutti di mare.

Disproportionate. A longer word, five syllables, with middle syllable stress.

Sproporzionato. Una parola più lunga, cinque sillabe, con l'accento della sillaba centrale.

It means a number that is too large or too small in context.

Significa un numero troppo grande o troppo piccolo nel contesto.

I said there is a disproportionate number of mukbang videos on seafood.

Ho detto che c'è un numero sproporzionato di video mukbang sui frutti di mare.

It seems like there are a lot of these videos on seafood compared to how much a person actually eats seafood.

Sembra che ci siano molti di questi video sui frutti di mare rispetto a quanto una persona mangia effettivamente pesce.

That food, like, there's a lot of slurping, with crab legs and mussels and stuff.

Quel cibo, tipo, c'è molto da bere, con zampe di granchio e cozze e roba del genere.

Slurping. Sluuurp! Speaking of manners, it’s considered bad manners in the US to make a lot of noise while eating,

Bevendo. Sluuurp! A proposito di buone maniere, negli Stati Uniti è considerata cattiva educazione fare molto rumore mentre si mangia,

like slurping. In some countries, it’s no problem but in the US, it’s a no-no.

come bere. In alcuni paesi non è un problema, ma negli Stati Uniti è un no-no.

Herb, general herb.

Erba, erba generale.

Herb. Herbal. Silent H, R vowel. Rrrrb. herb. In British English, they do say the H

Erba. A base di erbe. H muta, vocale R. Rrrrb. erba. Nell'inglese britannico, dicono la H

and they pronounce the vowel differently, without the R sound.

e pronunciano la vocale in modo diverso, senza il suono R.

herb.

erba.

Herb in American English.

Herb in inglese americano.

Samosa got cold. Shame.

Samosa si è raffreddata. Vergogna.

‘Shame’ or ‘it’s a shame’ is something you say to show disappointment. Our local coffee shop shut down.

"Vergogna" o "è un peccato" è qualcosa che dici per mostrare delusione. La nostra caffetteria locale ha chiuso.

It’s a shame, I loved going there. But it’s also used in the phrase ‘shame on you’, which is very different.

È un peccato, mi è piaciuto andarci. Ma è anche usato nella frase "vergognati", che è molto diversa.

If someone thinks you should feel shame, feel bad about something you’ve done or said.

Se qualcuno pensa che dovresti vergognarti, sentirti in colpa per qualcosa che hai fatto o detto.

Or you could say I’m ashamed – that means you feel bad, terrible, about something you did.

Oppure potresti dire che mi vergogno, il che significa che ti senti male, malissimo, per qualcosa che hai fatto.

You needed help, and I didn’t help you, and I’m ashamed about that.

Avevi bisogno di aiuto, e io non ti ho aiutato, e me ne vergogno.

For the past 3 weeks, I’ve been so doped up on pain killers.

Nelle ultime 3 settimane sono stato così drogato di antidolorifici.

'Doped up' means to have a lot of drugs, sometimes to the point where it interferes with you acting normally.

"Drogato" significa avere un sacco di droghe, a volte al punto da interferire con il tuo agire normalmente.

I was taking the maximum amount of pain killers every four hours.

Stavo prendendo la quantità massima di antidolorifici ogni quattro ore.

Pain killers: Tylenol, Advil, Motrin, or the ingredients, acetemetaphin or ibuprofen.

Antidolorifici: Tylenol, Advil, Motrin o gli ingredienti, acetemetafina o ibuprofene.

I thought you don't usually care for naan.

Pensavo che di solito non ti interessasse Naan.

No, it's not that I don't care for it. I usually don't have room for it.

No, non è che non mi interessi. Di solito non ho spazio per questo.

Care for. This is another way to say ‘like’ or ‘enjoy’.

Cura per. Questo è un altro modo per dire "mi piace" o "divertiti".

I don’t care for sweets is another way to say I don’t like sweets.

Non mi piacciono i dolci è un altro modo per dire che non mi piacciono i dolci.

So I’m like, Okay, I’ll back off. I’ll let these people eat their naan.

Quindi sono tipo, okay, mi ritirerò. Lascerò che queste persone mangino il loro naan.

Alright.

Bene.

Back off.

Indietro.

Stop doing what you’re doing a move away, or to not touch something.

Smetti di fare quello che stai facendo allontanandoti o di non toccare qualcosa.

Since Stoney and David like naan better than I do, I just back off and let them have it.

Dato che a Stoney e David piace il naan meglio di me, mi tiro indietro e glielo lascio.

Okay, here's a story. David and I had not been dating for very long.

Ok, ecco una storia. David e io non ci frequentavamo da molto tempo.

Dating. This is what we call it when you are becoming romantically involved with someone.

Datazione. Questo è ciò che chiamiamo quando sei coinvolto sentimentalmente con qualcuno.

Are they in a serious relationship? No, they're just dating. Or, she was dating three people at once.

Hanno una relazione seria? No, si stanno solo frequentando. Oppure usciva con tre persone contemporaneamente.

They brought all these small plates, it was a small plates kinds of place.

Hanno portato tutti questi piccoli piatti, era un tipo di posto per piccoli piatti.

Small plates. This refers to the style of dining where rather than everybody getting their own meal,

Piccoli piatti. Questo si riferisce allo stile di ristorazione in cui invece di mangiare a tutti,

there are small portions, you order a lot, and everyone shares.

ci sono piccole porzioni, ordini molto e tutti condividono.

Everyone at the table just has a bite or two of each thing.

Tutti al tavolo hanno solo un boccone o due di ogni cosa.

One of them was kimchi.

Uno di questi era il kimchi.

Kimchi, pickled, fermented vegetables, a Korean dish that David and I both really love.

Kimchi, sottaceti, verdure fermentate, un piatto coreano che io e David amiamo molto.

It was just like, cat-like reflexes. I saw his fork going in and I went--

Era proprio come, riflessi felini. Ho visto la sua forchetta entrare e sono andato--

Have you heard this phrase before? If someone has cat-like reflexes, it means they react very quickly.

Hai mai sentito questa frase prima? Se qualcuno ha riflessi felini, significa che reagisce molto velocemente.

Maybe you catch something that someone else has dropped before it hits the floor.

Forse prendi qualcosa che qualcun altro ha lasciato cadere prima che colpisca il pavimento.

They might say, Wow! you have cat-like reflexes.

Potrebbero dire, Wow! hai riflessi felini.

We got a lot of work to do here.

Abbiamo molto lavoro da fare qui.

Leftovers.

Avanzi.

Leftovers. I don’t mind eating leftovers for days, but David hates eating the same thing over and over.

Avanzi. Non mi dispiace mangiare gli avanzi per giorni, ma David odia mangiare sempre la stessa cosa.

What do you think? Are you a leftover person?

Cosa ne pensi? Sei una persona di scarto?

Well, I can stop.

Beh, posso fermarmi.

Alright.

Bene. Lo

We'll wrap it up.

concluderemo.

To 'wrap it up' means to conclude something.

"Concludere" significa concludere qualcosa.

If Stoney is playing at a playground, I might say, Stoney, we need to wrap it up and head out.

Se Stoney sta giocando in un parco giochi, potrei dire, Stoney, dobbiamo concludere e uscire.

Stop doing this, and leave. Wrap it up.

Smettila di farlo e vattene. Avvolgetelo.

Guys, thanks for having dinner with us. If you want to see a video where we're having a meal with our kids,

Ragazzi, grazie per aver cenato con noi. Se vuoi vedere un video in cui stiamo mangiando con i nostri figli,

it's a little more chaotic,

è un po' più caotico,

check out the My Morning Routine video where we had breakfast with the baby and the toddler.

guarda il video La mia routine mattutina in cui abbiamo fatto colazione con il bambino e il bambino.

That video is right here, and please subscribe. We make new videos every Tuesday,

Quel video è proprio qui, e per favore iscriviti. Realizziamo nuovi video ogni martedì,

I love teaching you English.

adoro insegnarti l'inglese.

Thank you for spending your time with me.

Grazie per aver passato il tuo tempo con me.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

Questo è tutto e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.