Eat Dinner with Us: Advanced English Conversation

Hey guys! Welcome to dinner.

Salut les gars! Bienvenue au dîner.

Thanks for having dinner with us.

Merci d'avoir dîné avec nous.

We had this idea to do a video about American English conversation with our family at dinner,

Nous avons eu cette idée de faire une vidéo sur la conversation en anglais américain avec notre famille au dîner,

and then we thought, that's a terrible idea, because we have a baby and a toddler.

puis nous avons pensé, c'est une idée terrible, parce que nous avons un bébé et un bambin.

So I said, why don't we just sit down to dinner?

Alors j'ai dit, pourquoi ne pas simplement s'asseoir pour dîner ?

And then I started seeing about this thing called a mukbang.

Et puis j'ai commencé à voir ce truc appelé mukbang.

And so we're kind of doing that, kind of not, mostly, we're just eating dinner with you,

Et donc nous faisons en quelque sorte cela, en quelque sorte pas, la plupart du temps, nous dînons juste avec vous,

and we're going to turn it into an English conversation lesson. So whenever we're talking,

et nous allons en faire une leçon de conversation en anglais. Donc, chaque fois que nous parlons,

and some phrasal verb or idiom or vocabulary word comes up, that I think you might not know,

et qu'un verbe à particule ou un idiome ou un mot de vocabulaire apparaît, que je pense que vous ne connaissez peut-être pas,

or that I want to explain, you'll see it on screen in red, red and white text, and then at the end of the video,

ou que je veux expliquer, vous le verrez à l'écran en texte rouge, rouge et blanc, et puis à la fin de la vidéo,

I’m going to sit down, we're going to go over all of these terms. So, let's start.

je vais m'asseoir, on va passer en revue tous ces termes. Alors, commençons.

Cheers, David!

Bravo, David !

Cheers.

Salutations.

>> Cheers everybody. >> Thank you for joining me at dinner.

>> Bravo à tous. >> Merci de m'avoir rejoint au dîner.

Now David's being a really good sport by joining me here.

Maintenant, David est un très bon joueur en me rejoignant ici.

As you can see, we only have one plate of food, and it's huge.

Comme vous pouvez le voir, nous n'avons qu'un seul plat de nourriture, et c'est énorme.

So I was reading an article about eating on YouTube,

Donc, je lisais un article sur l'alimentation sur YouTube,

and it was talking about this thing that they called a mukbang,

et il parlait de cette chose qu'ils appelaient un mukbang

which is, I’m doing an English pronunciation of it, but the origin is two Korean words put together.

, c'est-à-dire que j'en fais une prononciation en anglais, mais l'origine est constituée de deux mots coréens assemblés.

But basically, people were making videos of themselves eating and then

Mais en gros, les gens faisaient des vidéos d'eux-mêmes en train de manger puis les

posting that, and people were eating with them, so they wouldn't feel like they're eating alone.

publiaient, et les gens mangeaient avec eux, pour ne pas avoir l'impression de manger seuls.

And then it kind of turned into this thing where people were binging on mass amounts of food,

Et puis ça s'est en quelque sorte transformé en ce truc où les gens se gavent de quantités massives de nourriture,

and that's kind of what we're doing.

et c'est un peu ce que nous faisons.

Seems like a great idea to me.

Cela me semble être une excellente idée.

Yeah. When I told David I wanted to do this, he got really excited

Ouais. Quand j'ai dit à David que je voulais faire ça, il s'est vraiment excité

because he loves binging on mass amounts of food.

parce qu'il adore se gaver de grandes quantités de nourriture.

Now, obviously we're not going to finish this, right?

Maintenant, évidemment, nous n'allons pas finir cela, n'est-ce pas ?

We'll see.

Okay, but the thing about it is, I’ve watched a few mukbang videos,

On verra.

D'accord, mais le problème, c'est que j'ai regardé quelques vidéos de mukbang,

it involves one huge plate of food, multiple people eating off of it, mouth noises are encouraged,

cela implique une énorme assiette de nourriture, plusieurs personnes en mangeant, les bruits de bouche sont encouragés,

sloppy eating is encouraged.

une alimentation bâclée est encouragée.

Wow.

Ouah.

So feel free.

Alors n'hésitez pas.

Um, and let's just dig in and see... See what happens.

Euh, et creusons juste et voyons... Voyez ce qui se passe.

You say what you're eating?

Tu dis ce que tu manges ?

Yeah, I guess we do.

Ouais, je suppose que oui.

Okay, so we got carryout from a local indian restaurant, we have samosas, we have naan,

D'accord, nous avons donc acheté des plats à emporter dans un restaurant indien local, nous avons des samoussas, nous avons des naan,

a big pile of rice underneath, and then some saag paneer, and some chicken tikka masala.

un gros tas de riz en dessous, puis du saag paneer et du poulet tikka masala.

And I’m vegetarian, mostly.

Et je suis végétarien, principalement.

I eat almost no meat, except I do eat this chicken tikka masala because it's...

Je ne mange presque pas de viande, sauf que je mange ce poulet tikka masala parce que c'est...

>> ...that good. >> that's how good it is.

>> ...si bon. >> c'est comme ça que c'est bon.

All right, so I’m actually, I feel embarrassed to start.

Très bien, donc je suis en fait, je me sens gêné de commencer.

I don't.

Okay, I’m going to let you start then. I’m just going to have another sip of wine.

Je ne sais pas.

Bon, je vous laisse commencer alors. Je vais juste prendre une autre gorgée de vin.

I'm hungry.

J'ai faim.

While I think about getting ready to eat in front of the camera.

Pendant que je pense à me préparer à manger devant la caméra.

So good.

I know. We know. This food is so good that's why we decided to get this.

Si bon.

Je sais. Nous savons. Cette nourriture est si bonne que c'est pourquoi nous avons décidé de l'obtenir.

It's unbelievable.

C'est incroyable.

We were like if there's anything that we can eat a ton of, it's this.

Nous étions comme s'il y avait quelque chose dont nous pouvions manger une tonne, c'est ça.

So anyway, David you've been watching a few of these mukbang videos, right?

Bref, David, tu as regardé quelques-unes de ces vidéos de mukbang, n'est-ce pas ?

Yeah.

Ouais.

What do you think?

Qu'est-ce que tu penses?

What do I think of the idea?

Qu'est-ce que je pense de l'idée ?

You know, I have my elbow on the table.

Tu sais, j'ai mon coude sur la table.

>> that's actually like... >> that's not okay.

>> c'est en fait comme... >> ce n'est pas correct.

Considered bad manners.

Considéré comme de mauvaises manières.

Especially when I’m trying to get out a huge plate of food.

Surtout quand j'essaie de sortir une énorme assiette de nourriture.

Let me take it off.

Laissez-moi l'enlever.

So what did you...well, first of all, the thing I love about YouTube is niches can flourish.

Alors qu'est-ce que vous avez... eh bien, tout d'abord, ce que j'aime à propos de YouTube, c'est que les niches peuvent prospérer.

Yeah.

Ouais.

Right? I mean most people would not have thought a video of someone eating a meal

Droite? Je veux dire que la plupart des gens n'auraient pas pensé qu'une vidéo de quelqu'un en train de manger

would be that big of a deal.

serait si importante.

'Cause it's ridiculous.

Parce que c'est ridicule.

But people love it, like, these videos have millions of views. Okay, I’m going to take my first bite.

Mais les gens adorent ça, comme, ces vidéos ont des millions de vues. Bon, je vais prendre ma première bouchée.

Oh. That reminds me.

Oh. Cela me rappelle.

I’ve been having problems with my jaw lately.

J'ai eu des problèmes avec ma mâchoire ces derniers temps.

I can't open it that much, and I, I got the first part of a root canal yesterday,

Je ne peux pas l'ouvrir autant, et moi, j'ai eu la première partie d'un canal radiculaire hier,

finally, after like, months of pain and different dentist appointments.

enfin, après genre, des mois de douleur et différents rendez-vous chez le dentiste.

Going to have it finished next week, so that's that makes it extra awkward to try to eat on camera,

Je vais le terminer la semaine prochaine, ce qui rend encore plus difficile d'essayer de manger devant la caméra,

when you can barely open your mouth.

alors que vous pouvez à peine ouvrir la bouche.

Like, I open my mouth and not enough and food falls off my fork because I was not able to open my jaw enough.

Comme, j'ouvre la bouche et pas assez et la nourriture tombe de ma fourchette parce que je n'étais pas capable d'ouvrir suffisamment ma mâchoire.

So I’m going to take a little bites.

Alors je vais prendre quelques bouchées.

Messy eating.

Manger désordonné.

A little messy.

Un peu désordonné.

Anyway, what I was saying was, that's what's so great about YouTube is that

Quoi qu'il en soit, ce que je disais, c'est que ce qui est si génial avec YouTube, c'est qu'il

there's so much content there that even something that seems like almost no one would watch it,

y a tellement de contenu là-bas que même quelque chose qui semble presque personne ne le regarderait,

there are still millions of people to watch it.

il y a encore des millions de personnes pour le regarder.

And it was interesting, some people were talking about

Et c'était intéressant, certaines personnes disaient

they had like loss of appetite due to various problems in their lives,

qu'elles avaient comme une perte d'appétit due à divers problèmes dans leur vie,

and that watching these videos of people really loving food, kind of help them get their appetite back.

et que regarder ces vidéos de gens qui aiment vraiment la nourriture, les aidait en quelque sorte à retrouver leur appétit.

I could see it going the other way, too. But no, I’m glad it worked for them.

Je pouvais aussi le voir aller dans l'autre sens. Mais non, je suis content que cela ait fonctionné pour eux.

I can see it going the other way as well.

Je le vois aussi aller dans l'autre sens.

Also, I noticed there seems to be a disproportionate amount of mukbangs on seafood.

De plus, j'ai remarqué qu'il semble y avoir une quantité disproportionnée de mukbangs sur les fruits de mer.

Oh yeah, I noticed that too. No, thanks.

Ah oui, j'ai remarqué ça aussi. Non merci.

>> I think it's partly because... >> maybe how it started...

>> Je pense que c'est en partie parce que... >> peut-être comment ça a commencé...

That food, like, there's a lot of slurping, with crab legs and mussels and stuff.

Cette nourriture, comme, il y a beaucoup de sirotage, avec des pattes de crabe et des moules et tout.

Part of it is like, the sound, people like the sound.

C'est en partie comme le son, les gens aiment le son.

Is this one mint?

Est-ce une menthe ?

Hmm mm. Isn't it?

Hum mm. N'est-ce pas?

>> What would you say? >> I don't know.

>> Que diriez-vous ? >> Je ne sais pas.

Yeah. Herb, general herb.

Ouais. Herbe, herbe générale.

I was just doing a video on silent letters, herb.

Je faisais juste une vidéo sur les lettres muettes, herbe.

I think they say the H in British English.

Je pense qu'ils disent le H en anglais britannique.

But we don't in American English. Isn't that funny?

Mais nous ne le faisons pas en anglais américain. N'est-ce pas drôle?

Samosa got cold. Shame.

Samosa a eu froid. Honte.

Shame that.

Dommage que.

David went to go get more water.

David est allé chercher plus d'eau.

More wine, too.

Plus de vin aussi.

That's got to be a nice sound. I guess I’ll have a little more.

Ça doit être un bon son. Je suppose que j'en aurai un peu plus.

For the past 3 weeks, I’ve been so doped up on pain killers,

Au cours des 3 dernières semaines, j'ai été tellement drogué aux analgésiques

that I’ve not been having any wine or anything to drink ever.

que je n'ai jamais bu de vin ni rien à boire.

And today is the first day. Wait, did I take some this morning?

Et aujourd'hui est le premier jour. Attends, j'en ai pris ce matin ?

>> not wine. >> I did.

I did. So today's the first day I haven't had pain killers.

>> pas de vin. >> Je l'ai fait.

Je l'ai fait. Alors aujourd'hui est le premier jour où je n'ai pas pris d'analgésiques.

>> cheers. >> cheers to that.

>> bravo. >> bravo à ça.

And yeah I did take it this morning, I mean I’ve been taking it every four hours, and still hurting all the time.

Et oui, je l'ai pris ce matin, je veux dire que je le prends toutes les quatre heures, et j'ai toujours mal tout le temps.

When he was digging in...

Quand il creusait...

Oh, man!

Oh, mec !

I know. He said it was worse than... Worse than average, way worse than average. What?

Je sais. Il a dit que c'était pire que... Pire que la moyenne, bien pire que la moyenne. Quoi?

Meal conversation.

Conversation de repas.

It's fine. It's a root canal. It's not gross.

C'est bon. C'est un canal radiculaire. Ce n'est pas dégoûtant.

A little bit.

Un peu.

Not really.

Pas vraiment.

The naan is so good.

Le naan est tellement bon.

I thought you didn't usually care for the naan,

Je pensais que tu n'aimais pas le naan d'habitude,

No, it's not that I don't care for it. I usually don't have room for it.

Non, ce n'est pas que je m'en fous. Je n'ai généralement pas de place pour ça.

Oh, that's fair.

Oh, c'est juste.

Also, we only get one. Stoney loves it.

De plus, nous n'en recevons qu'un. Stoney adore ça.

Right. He eats most of it.

Droite. Il en mange la plus grande partie.

You love it so I’m like okay, I’ll back off, I’ll let these people eat their naan.

Tu aimes ça donc je suis comme d'accord, je vais reculer, je vais laisser ces gens manger leur naan.

Alright.

Très bien.

Whereas if you were going to try to eat my samosa, I would be like, no.

Alors que si tu essayais de manger mon samoussa, je dirais non.

Oh yeah, I know that.

Oh oui, je le sais.

You may not.

Vous ne pouvez pas.

Okay, here's a story David and I had not been dating for very long, and we took a trip.

D'accord, voici une histoire que David et moi ne sortons pas ensemble depuis très longtemps, et nous avons fait un voyage.

Yeah.

Ouais.

We went to Montreal with some friends and we went out to a kind of nice dinner.

Nous sommes allés à Montréal avec des amis et nous sommes sortis pour une sorte de bon dîner.

And they brought all these small plates but it was a small plates kind of place. And one of them was kimchi.

Et ils ont apporté toutes ces petites assiettes mais c'était une sorte d'endroit pour les petites assiettes. Et l'un d'eux était le kimchi.

And I had it sitting there on my plate for a long time because I wasn't sure yet what I wanted to eat it with.

Et je l'ai eu longtemps dans mon assiette car je ne savais pas encore avec quoi je voulais le manger.

I was saving it and David really casually takes his fork

Je le gardais et David prend sa fourchette avec désinvolture

and just like about to stab it to take it for himself because he's like 'this woman doesn't want this

et est sur le point de le poignarder pour le prendre pour lui parce qu'il est comme "cette femme ne veut pas de ce

kimchi 'cause it's just sitting on her plate'.

kimchi parce qu'il est juste assis dans son assiette".

Luckily, I had my hand here, and it went

Heureusement, j'avais ma main ici,

It was just like cat-like reflexes. I saw his fork going in, and I went--

et c'était comme des réflexes félins. J'ai vu sa fourchette entrer, et je suis allé--

>> Yep, you did. >> And I said: I’m saving that.

>> Oui, vous l'avez fait. >> Et j'ai dit : je garde ça.

So he knows. Certain foods...

Alors il sait. Certains aliments...

Don't mess.

Ne plaisante pas.

Don't take Rachel's portion.

Ne prends pas la part de Rachel.

We got a lot of work to do here.

Nous avons beaucoup de travail à faire ici.

Leftovers.

Les restes.

Tomorrow night's dinner.

Le dîner de demain soir.

All right. Well, I can stop.

Très bien. Eh bien, je peux arrêter.

All right.

Très bien.

We'll wrap it up.

Nous allons conclure.

And I’m going to have a lot of fun going through and watching this,

Et je vais m'amuser beaucoup à regarder ça,

and picking all those words that we're going to use, so guys don't go anywhere because right now,

et à choisir tous ces mots que nous allons utiliser, pour que les gars n'aillent nulle part parce qu'en ce moment,

we're going to have the lesson that goes with this conversation.

nous allons avoir la leçon que va avec cette conversation.

Five, four, three, two, one.

Cinq quatre trois deux Un.

Ok, the first word up was ‘mukbang’.

Ok, le premier mot était "mukbang".

We talked about this a little. It’s a genre of online video where people record themselves eating a meal.

Nous en avons un peu parlé. C'est un genre de vidéo en ligne où les gens s'enregistrent en train de manger un repas.

The word is derived from the Korean words for eating and broadcast.

Le mot est dérivé des mots coréens pour manger et diffuser.

What did you think of this format? Was it gross watching us eat? Was it fun?

Qu'avez-vous pensé de ce format ? Était-ce dégoûtant de nous regarder manger ? Était-ce amusant?

Did you feel like you were sitting at our dinner table?

Avez-vous eu l'impression d'être assis à notre table ?

>> Cheers, David. >> Cheers!

>> Bravo, David. >> Santé !

The next word was ‘cheers’.

Le mot suivant était "acclamations".

There’s a good chance you know this is the word we toast with in American English.

Il y a de fortes chances que vous sachiez que c'est le mot avec lequel nous trinquons en anglais américain.

I have a longer video lesson on that topic, which I’ll link to at the end of this video,

J'ai une leçon vidéo plus longue sur ce sujet, à laquelle je ferai un lien à la fin de cette vidéo,

you can see the link in the video description.

vous pouvez voir le lien dans la description de la vidéo.

It’s used to express good wishes.

Il est utilisé pour exprimer de bons voeux.

In the UK, you can also use it not just in a toast but when you’re parting ways with someone.

Au Royaume-Uni, vous pouvez également l'utiliser non seulement pour porter un toast, mais aussi lorsque vous vous séparez de quelqu'un.

See you, cheers.

A bientôt, bravo.

That's not at all common in the US.

Ce n'est pas du tout courant aux États-Unis.

A cheer is also a showing of support from a crowd, like at a sporting event.

Une acclamation est aussi une démonstration de soutien d'une foule, comme lors d'un événement sportif.

[crowd cheering]

[acclamations de la foule]

Then of course we have a cheerleader, whose job it is to get the crowd excited.

Ensuite, bien sûr, nous avons une pom-pom girl, dont le travail consiste à exciter la foule.

Now, David's being a really good sport by joining me here.

Maintenant, David est un très bon joueur en me rejoignant ici.

A 'good sport' is someone who can remain positive when something goes wrong,

Un « bon sportif » est quelqu'un qui peut rester positif lorsque quelque chose ne va pas,

or agree to do something that he or she might not really want to do.

ou accepter de faire quelque chose qu'il ou elle n'a peut-être pas vraiment envie de faire.

I thought David was being a good sport by joining me in my idea to eat dinner on camera, but really, he enjoyed it.

Je pensais que David était un bon joueur en me rejoignant dans mon idée de dîner devant la caméra, mais vraiment, il a apprécié.

But basically, people were making videos of themselves eating and then posting that.

Mais en gros, les gens faisaient des vidéos d'eux-mêmes en train de manger et les publiaient ensuite.

And people were eating with them so they don't feel like they were eating alone.

Et les gens mangeaient avec eux pour ne pas avoir l'impression de manger seuls.

And then it kind of turned into this thing where people were binging on mass amounts of food

Et puis cela s'est en quelque sorte transformé en cette chose où les gens se gavent de quantités massives de nourriture

>> and that's kind of what we're doing. >> Seems like a great idea to me.

>> et c'est un peu ce que nous faisons. >> Cela me semble être une excellente idée.

Binging on mass amounts of food.

Se gaver de quantités massives de nourriture.

So the word to 'binge' means to do something in excess for a short period of time.

Ainsi, le mot « boulimie » signifie faire quelque chose de trop pendant une courte période de temps.

We use it with the preposition ‘on’; you can binge on food or alcohol.

Nous l'utilisons avec la préposition "sur" ; vous pouvez vous gaver de nourriture ou d'alcool.

As I said in the video, in mukbangs, people binge on a mass amount of food.

Comme je l'ai dit dans la vidéo, dans les mukbangs, les gens se gavent de nourriture en masse.

Mass, a large number, a large amount. You could say, she has a mass following.

Masse, un grand nombre, une grande quantité. On pourrait dire qu'elle a un public de masse.

She has a massive amount of followers.

Elle a une quantité massive d'adeptes.

With binge, aside from food or drink, we also use it with TV. Binge watching.

Avec la frénésie, en dehors de la nourriture ou des boissons, nous l'utilisons également avec la télévision. Regarder en rafale.

With streaming programs, you can now watch all of the episodes of a season of a show, or the whole series.

Avec les programmes en streaming, vous pouvez désormais regarder tous les épisodes d'une saison d'une émission, ou toute la série.

You used to have to wait every week for one half-hour show to come out.

Avant, il fallait attendre chaque semaine qu'une émission d'une demi-heure sorte.

But now with these services like Netflix, you can binge-watch Friends.

Mais maintenant, avec ces services comme Netflix, vous pouvez regarder vos amis en rafale.

You can log on and watch episode after episode all weekend. What did you do last weekend?

Vous pouvez vous connecter et regarder épisode après épisode tout le week-end. Qu'as tu fait le week-end dernier?

I binge-watched Friends.

J'ai binge-watché Friends.

Or you might hear someone describe a show as binge-worthy.

Ou vous pourriez entendre quelqu'un décrire un spectacle comme digne de frénésie.

That means it’s worth it to spend all weekend watching that show.

Cela signifie que cela vaut la peine de passer tout le week-end à regarder cette émission.

Let's just dig in and see...see what happens.

Creusons juste et voyons... voyons ce qui se passe.

>> When he was digging in... >> Oh, man!

>> Quand il creusait... >> Oh, mec !

I know. He said it was worse than...worse than average.

Je sais. Il a dit que c'était pire que... pire que la moyenne.

Dig in.

Creusez.

Now, in the course of this conversation, we used this phrase two really different ways.

Maintenant, au cours de cette conversation, nous avons utilisé cette expression de deux manières très différentes.

Let's just dig in and see...see what happens.

Creusons juste et voyons... voyons ce qui se passe.

We used it to describe eating. To dig means to start eating. Go ahead, dig in.

Nous l'avons utilisé pour décrire le fait de manger. Creuser signifie commencer à manger. Allez-y, creusez.

>> When he was digging in... >> Oh, man!

>> Quand il creusait... >> Oh, mec !

I know. He said it was worse than...worse than average.

Je sais. Il a dit que c'était pire que... pire que la moyenne.

But we also use it to talk about something sharp, penetrating something.

Mais nous l'utilisons aussi pour parler de quelque chose de pointu, de pénétrant.

We use it with fingernails. You’re digging into my arm. Or, the back of my shoe is digging into my heel.

Nous l'utilisons avec les ongles. Tu creuses dans mon bras. Ou, l'arrière de ma chaussure s'enfonce dans mon talon.

I used to talk about the dentist digging into my gum.

J'avais l'habitude de parler du dentiste creusant dans ma gencive.

When he was digging in...

Quand il creusait...

Oh, man!

Oh, mec !

I know. He said it was worse than...worse than average.

Je sais. Il a dit que c'était pire que... pire que la moyenne.

There’s a third way we use it, and that means to mentally prepare to work through a hard situation

Il y a une troisième façon de l'utiliser, et cela signifie se préparer mentalement à traverser une situation difficile

or do some hard work.

ou à faire un travail acharné.

For example, if there’s something at work that you really don’t want to work on, you could say,

Par exemple, s'il y a quelque chose au travail sur lequel vous ne voulez vraiment pas travailler, vous pourriez dire,

This project is going to be so much work, but I need to just dig in and do it. Dig in.

ce projet va être tellement de travail, mais je dois juste creuser et le faire. Creusez.

Okay, so, we got carry-out.

D'accord, donc, nous avons des commandes à emporter.

Carry out. This is different from delivery. For carry out, you call the restaurant to order, or you order it online,

Mener. Ceci est différent de la livraison. Pour emporter, vous appelez le restaurant pour commander, ou vous le commandez en ligne,

and then you go pick it up.

puis vous allez le chercher.

I don’t feel like cooking. Let’s get carry out.

Je n'ai pas envie de cuisiner. Passons à l'action.

And I’m vegetarian. Mostly.

Et je suis végétarien. Principalement.

A vegetarian is someone who doesn’t eat meat.

Un végétarien est quelqu'un qui ne mange pas de viande.

I call myself vegetarian, but if I eat chicken every once in a while, come on Rachel, you’re not a vegetarian.

Je me dis végétarien, mais si je mange du poulet de temps en temps, allez Rachel, tu n'es pas végétarien.

This is a five-syllable word with stress on the middle syllable. Vege-tar-ian. Vegetarian.

C'est un mot de cinq syllabes avec un accent sur la syllabe du milieu. Végétarien. Végétarien.

In the word ‘vegetable’, we drop the second E. VEG-table.

Dans le mot « légume », nous supprimons le deuxième tableau E. VEG.

But in ‘vegetarian’, we do say it. Vege-- It’s the schwa. Vegetarian.

Mais en "végétarien", on le dit. Vege-- C'est le schwa. Végétarien.

If there's anything we can eat a ton of, it's this.

S'il y a quelque chose dont on peut manger une tonne, c'est ça.

A ton. A very common term to mean ‘a lot’.

Une tonne. Un terme très courant pour signifier « beaucoup ».

It’s interchangeable with ‘tons’. It’s a huge company, they have tons of employees.

Il est interchangeable avec "tonnes". C'est une énorme entreprise, ils ont des tonnes d'employés.

Or, it’s a huge company, they have a ton of employees.

Ou, c'est une énorme entreprise, ils ont une tonne d'employés.

A ton of. Tons of. You know what, I have my elbow on the table.

Une tonne de. Beaucoup de. Tu sais quoi, j'ai mon coude sur la table.

>> That's actually like... >> That's not okay.

>> C'est en fait comme... >> Ce n'est pas correct.

Considered bad manners.

Considéré comme de mauvaises manières.

Especially when I’m trying to get out a huge plate of food.

Surtout quand j'essaie de sortir une énorme assiette de nourriture.

Let me take it off.

Laissez-moi l'enlever.

Manners.

Manières.

This is your way of being.

C'est ta façon d'être.

We usually use the adjectives ‘good’ and ‘bad’ with it.

Nous utilisons généralement les adjectifs « bon » et « mauvais ».

As the parent of a young child, I’m definitely in the middle of trying to teach good manners.

En tant que parent d'un jeune enfant, je suis définitivement en train d'essayer d'enseigner les bonnes manières.

Good manners at the table, like ‘don’t talk with your mouth full’;

Les bonnes manières à table, comme « ne parlez pas la bouche pleine » ;

or good manners when meeting someone, like ‘make eye contact.’ Manners.

ou les bonnes manières lorsque vous rencontrez quelqu'un, comme "établir un contact visuel".

Well, first of all, the thing I love about YouTube is niches can flourish.

Eh bien, tout d'abord, ce que j'aime à propos de YouTube, c'est que les niches peuvent prospérer.

Niches can flourish. There are two different pronunciations that you’ll hear for 'niche'.

Les niches peuvent prospérer. Il existe deux prononciations différentes que vous entendrez pour "niche".

It can be ‘niche’ or ‘niche’. Both are in the dictionary, both are okay. A niche is a specialized segment.

Il peut s'agir d'une « niche » ou d'une « niche ». Les deux sont dans le dictionnaire, les deux vont bien. Une niche est un segment spécialisé.

So not general, something that applies to a lot of people, but niche. Something more narrow and focused.

Donc, pas général, quelque chose qui s'applique à beaucoup de gens, mais de niche. Quelque chose de plus étroit et ciblé.

For example, I don’t teach English as a Second Language, I focus on the niche of pronunciation.

Par exemple, je n'enseigne pas l'anglais langue seconde, je me concentre sur le créneau de la prononciation.

Well, first of all, the thing I love about YouTube is niches can flourish.

Eh bien, tout d'abord, ce que j'aime à propos de YouTube, c'est que les niches peuvent prospérer.

I also used the word ‘flourish’ there.

J'ai aussi utilisé le mot "s'épanouir".

Flourish means to grow, develop, thrive, be healthy.

S'épanouir signifie grandir, se développer, prospérer, être en bonne santé.

Children flourish in a health and positive environment. Her business is flourishing.

Les enfants s'épanouissent dans un environnement sain et positif. Son entreprise est florissante.

And I got the first part of a root canal yesterday.

Et j'ai eu la première partie d'un canal radiculaire hier.

Root canal. Have you had one? I’ve learned a lot about them recently.

Canal radiculaire. Avez-vous eu un? J'ai beaucoup appris sur eux récemment.

This is a procedure to remove inflamed tissue around the root of a tooth.

Il s'agit d'une procédure pour enlever les tissus enflammés autour de la racine d'une dent.

Not comfortable.

Pas confortable.

That makes it extra awkward to try to eat on camera.

Cela rend encore plus gênant d'essayer de manger devant la caméra.

Awkward. I like the spelling of this word. The first W goes with the letter A to make the AW vowel, aw.

Gênant. J'aime l'orthographe de ce mot. Le premier W va avec la lettre A pour faire la voyelle AW, aw.

Awkward.

Gênant.

The second W is a W sound. AWK-wwww. Awkward. Here, meaning embarrassing. Awkward.

Le deuxième W est un son W. AWK-wwww. Gênant. Ici, ce qui signifie embarrassant. Gênant.

They had, like, loss of appetite due to various problems in their lives.

Ils avaient, comme, une perte d'appétit en raison de divers problèmes dans leur vie.

Appetite is hunger, your desire for food. Some medications can cause a loss of appetite.

L'appétit est la faim, votre désir de nourriture. Certains médicaments peuvent entraîner une perte d'appétit.

I remember once when one of my boyfriends broke up with me, I was so sad, and I had no appetite for weeks.

Je me souviens d'une fois où l'un de mes petits amis a rompu avec moi, j'étais si triste et je n'avais pas d'appétit pendant des semaines.

Appetite.

Appétit.

I notice there seems to be a disproportionate amount of mukbangs on seafood.

Je remarque qu'il semble y avoir une quantité disproportionnée de mukbangs sur les fruits de mer.

Disproportionate. A longer word, five syllables, with middle syllable stress.

Disproportionné. Un mot plus long, cinq syllabes, avec l'accentuation de la syllabe médiane.

It means a number that is too large or too small in context.

Cela signifie un nombre trop grand ou trop petit dans le contexte.

I said there is a disproportionate number of mukbang videos on seafood.

J'ai dit qu'il y avait un nombre disproportionné de vidéos mukbang sur les fruits de mer.

It seems like there are a lot of these videos on seafood compared to how much a person actually eats seafood.

Il semble qu'il y ait beaucoup de ces vidéos sur les fruits de mer par rapport à la quantité qu'une personne mange réellement.

That food, like, there's a lot of slurping, with crab legs and mussels and stuff.

Cette nourriture, comme, il y a beaucoup de sirotage, avec des pattes de crabe et des moules et tout.

Slurping. Sluuurp! Speaking of manners, it’s considered bad manners in the US to make a lot of noise while eating,

Aspirer. Sluuurp ! En parlant de manières, il est considéré comme de mauvaises manières aux États-Unis de faire beaucoup de bruit en mangeant,

like slurping. In some countries, it’s no problem but in the US, it’s a no-no.

comme siroter. Dans certains pays, ce n'est pas un problème, mais aux États-Unis, c'est un non-non.

Herb, general herb.

Herbe, herbe générale.

Herb. Herbal. Silent H, R vowel. Rrrrb. herb. In British English, they do say the H

Herbe. À base de plantes. Voyelle silencieuse H, R. Rrrrb. herbe. En anglais britannique, ils disent le H

and they pronounce the vowel differently, without the R sound.

et ils prononcent la voyelle différemment, sans le son R.

herb.

herbe.

Herb in American English.

Herb en anglais américain.

Samosa got cold. Shame.

Samosa a eu froid. Honte.

‘Shame’ or ‘it’s a shame’ is something you say to show disappointment. Our local coffee shop shut down.

"Honte" ou "c'est dommage" est quelque chose que vous dites pour montrer votre déception. Notre café local a fermé ses portes.

It’s a shame, I loved going there. But it’s also used in the phrase ‘shame on you’, which is very different.

C'est dommage, j'adorais y aller. Mais il est également utilisé dans l'expression "honte à vous", qui est très différente.

If someone thinks you should feel shame, feel bad about something you’ve done or said.

Si quelqu'un pense que vous devriez avoir honte, sentez-vous mal à propos de quelque chose que vous avez fait ou dit.

Or you could say I’m ashamed – that means you feel bad, terrible, about something you did.

Ou vous pourriez dire que j'ai honte - cela signifie que vous vous sentez mal, terrible, à propos de quelque chose que vous avez fait.

You needed help, and I didn’t help you, and I’m ashamed about that.

Tu avais besoin d'aide, et je ne t'ai pas aidé, et j'en ai honte.

For the past 3 weeks, I’ve been so doped up on pain killers.

Au cours des 3 dernières semaines, j'ai été tellement dopé aux analgésiques.

'Doped up' means to have a lot of drugs, sometimes to the point where it interferes with you acting normally.

«Drogué» signifie avoir beaucoup de drogues, parfois au point de vous empêcher d'agir normalement.

I was taking the maximum amount of pain killers every four hours.

Je prenais la quantité maximale d'analgésiques toutes les quatre heures.

Pain killers: Tylenol, Advil, Motrin, or the ingredients, acetemetaphin or ibuprofen.

Analgésiques : Tylenol, Advil, Motrin, ou les ingrédients, acétémétaphine ou ibuprofène.

I thought you don't usually care for naan.

Je pensais que tu n'aimais pas les naan d'habitude.

No, it's not that I don't care for it. I usually don't have room for it.

Non, ce n'est pas que je m'en fiche. Je n'ai généralement pas de place pour ça.

Care for. This is another way to say ‘like’ or ‘enjoy’.

S'occuper de. C'est une autre façon de dire "j'aime" ou "apprécier".

I don’t care for sweets is another way to say I don’t like sweets.

Je n'aime pas les sucreries est une autre façon de dire que je n'aime pas les sucreries.

So I’m like, Okay, I’ll back off. I’ll let these people eat their naan.

Alors je me dis, d'accord, je vais reculer. Je vais laisser ces gens manger leur naan.

Alright.

Très bien.

Back off.

Reculez.

Stop doing what you’re doing a move away, or to not touch something.

Arrêtez de faire ce que vous faites , éloignez-vous ou ne touchez à rien.

Since Stoney and David like naan better than I do, I just back off and let them have it.

Puisque Stoney et David aiment mieux le naan que moi, je me retire et je les laisse l'avoir.

Okay, here's a story. David and I had not been dating for very long.

Bon, voici une histoire. David et moi ne sortons pas ensemble depuis très longtemps.

Dating. This is what we call it when you are becoming romantically involved with someone.

Sortir ensemble. C'est ainsi que nous l'appelons lorsque vous devenez une relation amoureuse avec quelqu'un.

Are they in a serious relationship? No, they're just dating. Or, she was dating three people at once.

Sont-ils dans une relation sérieuse ? Non, ils sortent juste ensemble. Ou, elle sortait avec trois personnes à la fois.

They brought all these small plates, it was a small plates kinds of place.

Ils ont apporté toutes ces petites assiettes, c'était une sorte de petite assiette.

Small plates. This refers to the style of dining where rather than everybody getting their own meal,

Petites assiettes. Cela fait référence au style de restauration où plutôt que tout le monde prend son propre repas,

there are small portions, you order a lot, and everyone shares.

il y a de petites portions, vous commandez beaucoup et tout le monde partage.

Everyone at the table just has a bite or two of each thing.

Tout le monde à table a juste une bouchée ou deux de chaque chose.

One of them was kimchi.

L'un d'eux était le kimchi.

Kimchi, pickled, fermented vegetables, a Korean dish that David and I both really love.

Kimchi, légumes marinés et fermentés, un plat coréen que David et moi aimons beaucoup.

It was just like, cat-like reflexes. I saw his fork going in and I went--

C'était comme des réflexes félins. J'ai vu sa fourchette entrer et je suis allé--

Have you heard this phrase before? If someone has cat-like reflexes, it means they react very quickly.

Avez-vous déjà entendu cette phrase ? Si quelqu'un a des réflexes félins, cela signifie qu'il réagit très rapidement.

Maybe you catch something that someone else has dropped before it hits the floor.

Peut-être attrapez-vous quelque chose que quelqu'un d'autre a laissé tomber avant qu'il ne touche le sol.

They might say, Wow! you have cat-like reflexes.

Ils pourraient dire, Wow! vous avez des réflexes de chat.

We got a lot of work to do here.

Nous avons beaucoup de travail à faire ici.

Leftovers.

Les restes.

Leftovers. I don’t mind eating leftovers for days, but David hates eating the same thing over and over.

Les restes. Cela ne me dérange pas de manger des restes pendant des jours, mais David déteste manger la même chose encore et encore.

What do you think? Are you a leftover person?

Qu'est-ce que tu penses? Êtes-vous une personne restante?

Well, I can stop.

Eh bien, je peux arrêter.

Alright.

Très bien.

We'll wrap it up.

Nous allons conclure.

To 'wrap it up' means to conclude something.

"Conclure" signifie conclure quelque chose.

If Stoney is playing at a playground, I might say, Stoney, we need to wrap it up and head out.

Si Stoney joue dans une cour de récréation, je dirais, Stoney, nous devons conclure et partir.

Stop doing this, and leave. Wrap it up.

Arrête de faire ça et pars. Envelopper.

Guys, thanks for having dinner with us. If you want to see a video where we're having a meal with our kids,

Les gars, merci d'avoir dîné avec nous. Si vous voulez voir une vidéo où nous prenons un repas avec nos enfants,

it's a little more chaotic,

c'est un peu plus chaotique

check out the My Morning Routine video where we had breakfast with the baby and the toddler.

, regardez la vidéo My Morning Routine où nous avons pris le petit déjeuner avec le bébé et le bambin.

That video is right here, and please subscribe. We make new videos every Tuesday,

Cette vidéo est juste ici, et s'il vous plaît abonnez-vous. Nous faisons de nouvelles vidéos tous les mardis,

I love teaching you English.

j'adore vous apprendre l'anglais.

Thank you for spending your time with me.

Merci de passer votre temps avec moi.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

C'est tout et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.