Eat Dinner with Us: Advanced English Conversation

Hey guys! Welcome to dinner.

Ei pessoal! Bem-vindo ao jantar.

Thanks for having dinner with us.

Obrigado por jantar conosco.

We had this idea to do a video about American English conversation with our family at dinner,

Tivemos a ideia de fazer um vídeo sobre conversação em inglês americano com nossa família no jantar,

and then we thought, that's a terrible idea, because we have a baby and a toddler.

e então pensamos, que ideia terrível, porque temos um bebê e uma criança pequena.

So I said, why don't we just sit down to dinner?

Então eu disse, por que não nos sentamos para jantar?

And then I started seeing about this thing called a mukbang.

E então comecei a ver sobre essa coisa chamada mukbang.

And so we're kind of doing that, kind of not, mostly, we're just eating dinner with you,

E então estamos meio que fazendo isso, meio que não, principalmente, estamos apenas jantando com você,

and we're going to turn it into an English conversation lesson. So whenever we're talking,

e vamos transformar isso em uma aula de conversação em inglês. Portanto, sempre que estivermos conversando

and some phrasal verb or idiom or vocabulary word comes up, that I think you might not know,

e surgir algum phrasal verb, expressão idiomática ou palavra do vocabulário que eu acho que talvez você não conheça

or that I want to explain, you'll see it on screen in red, red and white text, and then at the end of the video,

ou que eu queira explicar, você o verá na tela em texto vermelho, vermelho e branco, e então, no final do vídeo,

I’m going to sit down, we're going to go over all of these terms. So, let's start.

vou sentar, vamos repassar todos esses termos. Então vamos começar.

Cheers, David!

Abraço, Davi!

Cheers.

Saúde.

>> Cheers everybody. >> Thank you for joining me at dinner.

>> Saúde a todos. >> Obrigado por se juntar a mim no jantar.

Now David's being a really good sport by joining me here.

Agora, David está sendo um grande esportista ao se juntar a mim aqui.

As you can see, we only have one plate of food, and it's huge.

Como podem ver, só temos um prato de comida, e é enorme.

So I was reading an article about eating on YouTube,

Então, eu estava lendo um artigo sobre comer no YouTube,

and it was talking about this thing that they called a mukbang,

e falava sobre essa coisa que eles chamavam de mukbang,

which is, I’m doing an English pronunciation of it, but the origin is two Korean words put together.

ou seja, estou fazendo uma pronúncia em inglês, mas a origem são duas palavras coreanas juntas.

But basically, people were making videos of themselves eating and then

Mas, basicamente, as pessoas estavam fazendo vídeos de si mesmas comendo e

posting that, and people were eating with them, so they wouldn't feel like they're eating alone.

postando isso, e as pessoas estavam comendo com elas, para que não sentissem que estavam comendo sozinhas.

And then it kind of turned into this thing where people were binging on mass amounts of food,

E então meio que se transformou nessa coisa em que as pessoas comiam grandes quantidades de comida,

and that's kind of what we're doing.

e é isso que estamos fazendo.

Seems like a great idea to me.

Parece uma ótima ideia para mim.

Yeah. When I told David I wanted to do this, he got really excited

Sim. Quando eu disse a David que queria fazer isso, ele ficou muito animado

because he loves binging on mass amounts of food.

porque adora comer grandes quantidades de comida.

Now, obviously we're not going to finish this, right?

Agora, obviamente não vamos terminar isso, certo?

We'll see.

Okay, but the thing about it is, I’ve watched a few mukbang videos,

Veremos.

Ok, mas o problema é que assisti a alguns vídeos mukbang,

it involves one huge plate of food, multiple people eating off of it, mouth noises are encouraged,

envolve um prato enorme de comida, várias pessoas comendo dele, ruídos da boca são incentivados,

sloppy eating is encouraged.

alimentação desleixada é incentivada.

Wow.

Uau.

So feel free.

Então fique à vontade.

Um, and let's just dig in and see... See what happens.

Hum, e vamos cavar e ver... Ver o que acontece.

You say what you're eating?

Você diz o que está comendo?

Yeah, I guess we do.

Sim, acho que sim.

Okay, so we got carryout from a local indian restaurant, we have samosas, we have naan,

Ok, então pegamos comida em um restaurante indiano local, temos samosas, temos naan,

a big pile of rice underneath, and then some saag paneer, and some chicken tikka masala.

uma grande pilha de arroz embaixo e depois um pouco de saag paneer e um pouco de frango tikka masala.

And I’m vegetarian, mostly.

E eu sou vegetariano, principalmente.

I eat almost no meat, except I do eat this chicken tikka masala because it's...

Eu quase não como carne, exceto que eu como este frango tikka masala porque é... >>

>> ...that good. >> that's how good it is.

...muito bom. >> é assim que é bom.

All right, so I’m actually, I feel embarrassed to start.

Tudo bem, então, na verdade, sinto-me envergonhado de começar.

I don't.

Okay, I’m going to let you start then. I’m just going to have another sip of wine.

Eu não.

Ok, vou deixar você começar então. Só vou tomar mais um gole de vinho.

I'm hungry.

Estou com fome.

While I think about getting ready to eat in front of the camera.

Enquanto penso em me preparar para comer na frente da câmera.

So good.

I know. We know. This food is so good that's why we decided to get this.

Tão bom.

Eu sei. Nós sabemos. Esta comida é tão boa que é por isso que decidimos fazer isso.

It's unbelievable.

É inacreditável.

We were like if there's anything that we can eat a ton of, it's this.

Nós pensamos que se há algo que podemos comer uma tonelada, é isso.

So anyway, David you've been watching a few of these mukbang videos, right?

De qualquer forma, David, você assistiu a alguns desses vídeos mukbang, certo?

Yeah.

Sim.

What do you think?

O que você acha?

What do I think of the idea?

O que eu acho da ideia?

You know, I have my elbow on the table.

Sabe, estou com o cotovelo na mesa.

>> that's actually like... >> that's not okay.

>> na verdade é como... >> isso não está bem.

Considered bad manners.

Considerado falta de educação.

Especially when I’m trying to get out a huge plate of food.

Especialmente quando estou tentando pegar um prato enorme de comida.

Let me take it off.

Deixe-me tirá-lo.

So what did you...well, first of all, the thing I love about YouTube is niches can flourish.

Então, o que você fez... bem, em primeiro lugar, o que eu amo no YouTube é que os nichos podem florescer.

Yeah.

Sim.

Right? I mean most people would not have thought a video of someone eating a meal

Certo? Quero dizer, a maioria das pessoas não teria pensado que um vídeo de alguém comendo uma refeição

would be that big of a deal.

seria tão importante.

'Cause it's ridiculous.

Porque é ridículo.

But people love it, like, these videos have millions of views. Okay, I’m going to take my first bite.

Mas as pessoas adoram, tipo, esses vídeos têm milhões de visualizações. Ok, vou dar minha primeira mordida.

Oh. That reminds me.

Oh. Isto me lembra.

I’ve been having problems with my jaw lately.

Eu tenho tido problemas com minha mandíbula ultimamente.

I can't open it that much, and I, I got the first part of a root canal yesterday,

Não consigo abrir muito, e eu, consegui a primeira parte de um tratamento de canal ontem,

finally, after like, months of pain and different dentist appointments.

finalmente, depois de meses de dor e diferentes consultas ao dentista.

Going to have it finished next week, so that's that makes it extra awkward to try to eat on camera,

Vou terminá-lo na próxima semana, então isso torna ainda mais estranho tentar comer na câmera,

when you can barely open your mouth.

quando você mal consegue abrir a boca.

Like, I open my mouth and not enough and food falls off my fork because I was not able to open my jaw enough.

Tipo, eu abro minha boca e não o suficiente e a comida cai do meu garfo porque eu não consegui abrir minha mandíbula o suficiente.

So I’m going to take a little bites.

Então eu vou dar algumas mordidas.

Messy eating.

Comer bagunçado.

A little messy.

Um pouco confuso.

Anyway, what I was saying was, that's what's so great about YouTube is that

De qualquer forma, o que eu estava dizendo era que o que há de bom no YouTube é que

there's so much content there that even something that seems like almost no one would watch it,

há tanto conteúdo lá que mesmo algo que parece que quase ninguém assistiria,

there are still millions of people to watch it.

ainda há milhões de pessoas para assistir.

And it was interesting, some people were talking about

E foi interessante, algumas pessoas estavam falando sobre

they had like loss of appetite due to various problems in their lives,

terem perdido o apetite devido a vários problemas em suas vidas,

and that watching these videos of people really loving food, kind of help them get their appetite back.

e que assistir a esses vídeos de pessoas que realmente amam comida os ajudava a recuperar o apetite.

I could see it going the other way, too. But no, I’m glad it worked for them.

Eu podia ver isso indo para o outro lado também. Mas não, fico feliz que tenha funcionado para eles.

I can see it going the other way as well.

Eu posso ver isso indo para o outro lado também.

Also, I noticed there seems to be a disproportionate amount of mukbangs on seafood.

Além disso, notei que parece haver uma quantidade desproporcional de mukbangs em frutos do mar.

Oh yeah, I noticed that too. No, thanks.

Ah sim, também notei isso. Não, obrigado.

>> I think it's partly because... >> maybe how it started...

>> Acho que é em parte porque... >> talvez como começou...

That food, like, there's a lot of slurping, with crab legs and mussels and stuff.

Aquela comida, tipo, tem muito sorvo, com patas de caranguejo e mexilhões e outras coisas.

Part of it is like, the sound, people like the sound.

Parte disso é tipo, o som, as pessoas gostam do som.

Is this one mint?

Este é menta?

Hmm mm. Isn't it?

Hummm. Não é?

>> What would you say? >> I don't know.

>> O que você diria? >> Não sei.

Yeah. Herb, general herb.

Sim. Erva, erva em geral.

I was just doing a video on silent letters, herb.

Eu estava fazendo um vídeo sobre letras silenciosas, erva.

I think they say the H in British English.

Eu acho que eles dizem o H em inglês britânico.

But we don't in American English. Isn't that funny?

Mas não em inglês americano. Não é engraçado?

Samosa got cold. Shame.

Samosa ficou com frio. Vergonha.

Shame that.

Que pena.

David went to go get more water.

David foi buscar mais água.

More wine, too.

Mais vinho também.

That's got to be a nice sound. I guess I’ll have a little more.

Deve ser um som legal. Acho que vou ter um pouco mais.

For the past 3 weeks, I’ve been so doped up on pain killers,

Nas últimas 3 semanas, tenho estado tão dopado com analgésicos

that I’ve not been having any wine or anything to drink ever.

que nunca bebi vinho ou qualquer coisa para beber.

And today is the first day. Wait, did I take some this morning?

E hoje é o primeiro dia. Espere, eu tomei um pouco esta manhã?

>> not wine. >> I did.

I did. So today's the first day I haven't had pain killers.

>> não vinho. >> Eu fiz.

Eu fiz. Hoje é o primeiro dia que não tomo analgésicos.

>> cheers. >> cheers to that.

>> felicidades. >> um brinde a isso.

And yeah I did take it this morning, I mean I’ve been taking it every four hours, and still hurting all the time.

E sim, eu tomei esta manhã, quero dizer, tenho tomado a cada quatro horas e ainda dói o tempo todo.

When he was digging in...

Quando ele estava cavando...

Oh, man!

Oh, cara!

I know. He said it was worse than... Worse than average, way worse than average. What?

Eu sei. Ele disse que era pior do que... Pior do que a média, muito pior do que a média. O que?

Meal conversation.

Conversa de refeição.

It's fine. It's a root canal. It's not gross.

Está bem. É um tratamento de canal. Não é nojento.

A little bit.

Um pouco.

Not really.

Na verdade.

The naan is so good.

O naan é tão bom.

I thought you didn't usually care for the naan,

Eu pensei que você normalmente não se importava com o naan,

No, it's not that I don't care for it. I usually don't have room for it.

Não, não é que eu não me importe com isso. Normalmente não tenho espaço para isso.

Oh, that's fair.

Isso é justo.

Also, we only get one. Stoney loves it.

Além disso, só temos um. Stoney adora.

Right. He eats most of it.

Certo. Ele come a maior parte.

You love it so I’m like okay, I’ll back off, I’ll let these people eat their naan.

Você adora, então eu estou bem, vou recuar, vou deixar essas pessoas comerem seu naan.

Alright.

Tudo bem.

Whereas if you were going to try to eat my samosa, I would be like, no.

Considerando que se você fosse tentar comer minha samosa, eu diria, não.

Oh yeah, I know that.

Ah sim, eu sei disso.

You may not.

Talvez você não.

Okay, here's a story David and I had not been dating for very long, and we took a trip.

Ok, aqui está uma história que David e eu não namorávamos há muito tempo e fizemos uma viagem.

Yeah.

Sim.

We went to Montreal with some friends and we went out to a kind of nice dinner.

Fomos a Montreal com alguns amigos e saímos para uma espécie de jantar agradável.

And they brought all these small plates but it was a small plates kind of place. And one of them was kimchi.

E eles trouxeram todos esses pratos pequenos, mas era um tipo de lugar para pratos pequenos. E um deles era kimchi.

And I had it sitting there on my plate for a long time because I wasn't sure yet what I wanted to eat it with.

E eu o deixei sentado no meu prato por um longo tempo porque ainda não tinha certeza com o que queria comê-lo.

I was saving it and David really casually takes his fork

Eu estava guardando e David realmente casualmente pegou seu garfo

and just like about to stab it to take it for himself because he's like 'this woman doesn't want this

e quase o esfaqueou para pegá-lo para si mesmo porque ele disse 'essa mulher não quer esse

kimchi 'cause it's just sitting on her plate'.

kimchi porque está apenas no prato dela'.

Luckily, I had my hand here, and it went

Felizmente, eu tinha minha mão aqui, e foi

It was just like cat-like reflexes. I saw his fork going in, and I went--

como reflexos de gato. Eu vi o garfo dele entrando, e eu fui--

>> Yep, you did. >> And I said: I’m saving that.

>> Sim, você fez. >> E eu disse: estou guardando isso.

So he knows. Certain foods...

Então ele sabe. Certos alimentos...

Don't mess.

Não mexa.

Don't take Rachel's portion.

Não pegue a porção de Rachel.

We got a lot of work to do here.

Temos muito trabalho a fazer aqui.

Leftovers.

Sobras.

Tomorrow night's dinner.

Jantar de amanhã à noite.

All right. Well, I can stop.

Tudo bem. Bem, eu posso parar.

All right.

Tudo bem.

We'll wrap it up.

Nós vamos encerrar.

And I’m going to have a lot of fun going through and watching this,

E eu vou me divertir muito vendo isso,

and picking all those words that we're going to use, so guys don't go anywhere because right now,

e escolhendo todas as palavras que vamos usar, então os caras não vão a lugar nenhum porque agora,

we're going to have the lesson that goes with this conversation.

nós vamos ter a lição que acompanha esta conversa.

Five, four, three, two, one.

Cinco quatro três dois um.

Ok, the first word up was ‘mukbang’.

Ok, a primeira palavra foi 'mukbang'.

We talked about this a little. It’s a genre of online video where people record themselves eating a meal.

Conversamos um pouco sobre isso. É um gênero de vídeo online em que as pessoas se gravam fazendo uma refeição.

The word is derived from the Korean words for eating and broadcast.

A palavra é derivada das palavras coreanas para comer e transmitir.

What did you think of this format? Was it gross watching us eat? Was it fun?

O que você achou desse formato? Foi nojento nos ver comer? Foi divertido?

Did you feel like you were sitting at our dinner table?

Você se sentiu como se estivesse sentado à nossa mesa de jantar?

>> Cheers, David. >> Cheers!

>> Saúde, David. >> Saúde!

The next word was ‘cheers’.

A próxima palavra foi 'cheers'.

There’s a good chance you know this is the word we toast with in American English.

Há uma boa chance de você saber que esta é a palavra com a qual brindamos no inglês americano.

I have a longer video lesson on that topic, which I’ll link to at the end of this video,

Eu tenho uma videoaula mais longa sobre esse assunto, que colocarei um link no final deste vídeo,

you can see the link in the video description.

você pode ver o link na descrição do vídeo.

It’s used to express good wishes.

É usado para expressar bons desejos.

In the UK, you can also use it not just in a toast but when you’re parting ways with someone.

No Reino Unido, você também pode usá-lo não apenas em um brinde, mas também quando estiver se despedindo de alguém.

See you, cheers.

Até mais, abração.

That's not at all common in the US.

Isso não é nada comum nos EUA.

A cheer is also a showing of support from a crowd, like at a sporting event.

Uma torcida também é uma demonstração de apoio de uma multidão, como em um evento esportivo.

[crowd cheering]

[multidão aplaudindo]

Then of course we have a cheerleader, whose job it is to get the crowd excited.

Então é claro que temos uma líder de torcida, cujo trabalho é animar a multidão.

Now, David's being a really good sport by joining me here.

Agora, David está sendo muito bom em se juntar a mim aqui.

A 'good sport' is someone who can remain positive when something goes wrong,

Um 'bom esportista' é alguém que pode permanecer positivo quando algo dá errado,

or agree to do something that he or she might not really want to do.

ou concorda em fazer algo que ele ou ela pode realmente não querer fazer.

I thought David was being a good sport by joining me in my idea to eat dinner on camera, but really, he enjoyed it.

Achei que David estava sendo um bom esportista ao se juntar a mim na minha ideia de jantar diante das câmeras, mas, na verdade, ele gostou.

But basically, people were making videos of themselves eating and then posting that.

Mas, basicamente, as pessoas estavam fazendo vídeos de si mesmas comendo e postando isso.

And people were eating with them so they don't feel like they were eating alone.

E as pessoas comiam com eles para não sentirem que estavam comendo sozinhos.

And then it kind of turned into this thing where people were binging on mass amounts of food

E então meio que se transformou nessa coisa em que as pessoas comiam grandes quantidades de comida

>> and that's kind of what we're doing. >> Seems like a great idea to me.

>> e é isso que estamos fazendo. >> Parece uma ótima ideia para mim.

Binging on mass amounts of food.

Binging em grandes quantidades de comida.

So the word to 'binge' means to do something in excess for a short period of time.

Portanto, a palavra 'binge' significa fazer algo em excesso por um curto período de tempo.

We use it with the preposition ‘on’; you can binge on food or alcohol.

Usamos com a preposição 'on'; você pode comer demais ou beber álcool.

As I said in the video, in mukbangs, people binge on a mass amount of food.

Como eu disse no vídeo, em mukbangs, as pessoas comem uma grande quantidade de comida.

Mass, a large number, a large amount. You could say, she has a mass following.

Massa, um grande número, uma grande quantidade. Você poderia dizer que ela tem muitos seguidores.

She has a massive amount of followers.

Ela tem uma quantidade enorme de seguidores.

With binge, aside from food or drink, we also use it with TV. Binge watching.

Com farra, além de comida ou bebida, também usamos com TV. Maratonando séries.

With streaming programs, you can now watch all of the episodes of a season of a show, or the whole series.

Com os programas de streaming, agora você pode assistir a todos os episódios de uma temporada de um programa ou a série inteira.

You used to have to wait every week for one half-hour show to come out.

Costumava-se esperar toda semana pelo lançamento de um programa de meia hora.

But now with these services like Netflix, you can binge-watch Friends.

Mas agora, com esses serviços como o Netflix, você pode assistir a Friends.

You can log on and watch episode after episode all weekend. What did you do last weekend?

Você pode fazer logon e assistir episódio após episódio durante todo o fim de semana. O que você fez no final de semana passado?

I binge-watched Friends.

Assisti compulsivamente a Friends.

Or you might hear someone describe a show as binge-worthy.

Ou você pode ouvir alguém descrever um programa como digno de uma compulsão.

That means it’s worth it to spend all weekend watching that show.

Isso significa que vale a pena passar o fim de semana inteiro assistindo a esse programa.

Let's just dig in and see...see what happens.

Vamos apenas cavar e ver... ver o que acontece.

>> When he was digging in... >> Oh, man!

>> Quando ele estava cavando... >> Oh, cara!

I know. He said it was worse than...worse than average.

Eu sei. Ele disse que era pior do que... pior do que a média.

Dig in.

Dig in.

Now, in the course of this conversation, we used this phrase two really different ways.

Agora, no decorrer desta conversa, usamos esta frase de duas maneiras realmente diferentes.

Let's just dig in and see...see what happens.

Vamos apenas cavar e ver... ver o que acontece.

We used it to describe eating. To dig means to start eating. Go ahead, dig in.

Nós o usamos para descrever a alimentação. Cavar significa começar a comer. Vá em frente, cave.

>> When he was digging in... >> Oh, man!

>> Quando ele estava cavando... >> Oh, cara!

I know. He said it was worse than...worse than average.

Eu sei. Ele disse que era pior do que... pior do que a média.

But we also use it to talk about something sharp, penetrating something.

Mas também a usamos para falar de algo agudo, penetrante.

We use it with fingernails. You’re digging into my arm. Or, the back of my shoe is digging into my heel.

Usamos com as unhas. Você está cavando no meu braço. Ou a parte de trás do meu sapato está afundando no meu calcanhar.

I used to talk about the dentist digging into my gum.

Eu costumava falar sobre o dentista cavando na minha gengiva.

When he was digging in...

Quando ele estava cavando...

Oh, man!

Oh, cara!

I know. He said it was worse than...worse than average.

Eu sei. Ele disse que era pior do que... pior do que a média.

There’s a third way we use it, and that means to mentally prepare to work through a hard situation

Há uma terceira maneira de usá-lo, e isso significa preparar-se mentalmente para trabalhar em uma situação difícil

or do some hard work.

ou fazer algum trabalho duro.

For example, if there’s something at work that you really don’t want to work on, you could say,

Por exemplo, se há algo no trabalho que você realmente não quer trabalhar, você poderia dizer:

This project is going to be so much work, but I need to just dig in and do it. Dig in.

Este projeto vai dar muito trabalho, mas preciso apenas me aprofundar e fazê-lo. Dig in.

Okay, so, we got carry-out.

Ok, então, temos transporte.

Carry out. This is different from delivery. For carry out, you call the restaurant to order, or you order it online,

Levar a cabo. Isso é diferente da entrega. Para realizar, você liga para o restaurante para fazer o pedido ou faz o pedido online

and then you go pick it up.

e depois vai buscá-lo.

I don’t feel like cooking. Let’s get carry out.

Eu não sinto vontade de cozinhar. Vamos fazer.

And I’m vegetarian. Mostly.

E eu sou vegetariano. Majoritariamente.

A vegetarian is someone who doesn’t eat meat.

Vegetariano é aquele que não come carne.

I call myself vegetarian, but if I eat chicken every once in a while, come on Rachel, you’re not a vegetarian.

Eu me considero vegetariano, mas se eu como frango de vez em quando, vamos Rachel, você não é vegetariano.

This is a five-syllable word with stress on the middle syllable. Vege-tar-ian. Vegetarian.

Esta é uma palavra de cinco sílabas com ênfase na sílaba do meio. Vegetariano. Vegetariano.

In the word ‘vegetable’, we drop the second E. VEG-table.

Na palavra 'vegetal', descartamos a segunda tabela E. VEG.

But in ‘vegetarian’, we do say it. Vege-- It’s the schwa. Vegetarian.

Mas em 'vegetariano', nós dizemos isso. Vege-- É o schwa. Vegetariano.

If there's anything we can eat a ton of, it's this.

Se há algo que podemos comer uma tonelada, é isso.

A ton. A very common term to mean ‘a lot’.

Uma tonelada. Um termo muito comum para significar 'muito'.

It’s interchangeable with ‘tons’. It’s a huge company, they have tons of employees.

É intercambiável com 'toneladas'. É uma empresa enorme, eles têm muitos funcionários.

Or, it’s a huge company, they have a ton of employees.

Ou, é uma grande empresa, eles têm uma tonelada de funcionários.

A ton of. Tons of. You know what, I have my elbow on the table.

Uma tonelada de. Toneladas de. Quer saber, estou com o cotovelo na mesa.

>> That's actually like... >> That's not okay.

>> Na verdade, é como... >> Isso não está bem.

Considered bad manners.

Considerado falta de educação.

Especially when I’m trying to get out a huge plate of food.

Especialmente quando estou tentando pegar um prato enorme de comida.

Let me take it off.

Deixe-me tirá-lo.

Manners.

Maneiras.

This is your way of being.

Este é o seu jeito de ser.

We usually use the adjectives ‘good’ and ‘bad’ with it.

Costumamos usar os adjetivos 'bom' e 'ruim' com ele.

As the parent of a young child, I’m definitely in the middle of trying to teach good manners.

Como pai de uma criança pequena, estou definitivamente tentando ensinar boas maneiras.

Good manners at the table, like ‘don’t talk with your mouth full’;

Boas maneiras à mesa, como ‘não fale de boca cheia’;

or good manners when meeting someone, like ‘make eye contact.’ Manners.

ou boas maneiras ao conhecer alguém, como 'fazer contato visual'. Boas maneiras.

Well, first of all, the thing I love about YouTube is niches can flourish.

Bem, em primeiro lugar, o que eu amo no YouTube é que os nichos podem florescer.

Niches can flourish. There are two different pronunciations that you’ll hear for 'niche'.

Nichos podem florescer. Existem duas pronúncias diferentes que você ouvirá para 'nicho'.

It can be ‘niche’ or ‘niche’. Both are in the dictionary, both are okay. A niche is a specialized segment.

Pode ser 'nicho' ou 'nicho'. Ambos estão no dicionário, ambos estão bem. Um nicho é um segmento especializado.

So not general, something that applies to a lot of people, but niche. Something more narrow and focused.

Então não geral, algo que se aplica a muita gente, mas de nicho. Algo mais estreito e focado.

For example, I don’t teach English as a Second Language, I focus on the niche of pronunciation.

Por exemplo, eu não ensino inglês como segunda língua, eu me concentro no nicho da pronúncia.

Well, first of all, the thing I love about YouTube is niches can flourish.

Bem, em primeiro lugar, o que eu amo no YouTube é que os nichos podem florescer.

I also used the word ‘flourish’ there.

Eu também usei a palavra ‘florescer’ lá.

Flourish means to grow, develop, thrive, be healthy.

Florescer significa crescer, desenvolver, prosperar, ser saudável. As

Children flourish in a health and positive environment. Her business is flourishing.

crianças florescem em um ambiente saudável e positivo. Seu negócio está florescendo.

And I got the first part of a root canal yesterday.

E eu consegui a primeira parte de um tratamento de canal ontem.

Root canal. Have you had one? I’ve learned a lot about them recently.

Canal radicular. Você já teve um? Eu aprendi muito sobre eles recentemente.

This is a procedure to remove inflamed tissue around the root of a tooth.

Este é um procedimento para remover o tecido inflamado ao redor da raiz de um dente.

Not comfortable.

Não é confortável.

That makes it extra awkward to try to eat on camera.

Isso torna ainda mais estranho tentar comer na câmera.

Awkward. I like the spelling of this word. The first W goes with the letter A to make the AW vowel, aw.

Estranho. Eu gosto da grafia desta palavra. O primeiro W acompanha a letra A para formar a vogal AW, aw.

Awkward.

Estranho.

The second W is a W sound. AWK-wwww. Awkward. Here, meaning embarrassing. Awkward.

O segundo W é um som de W. AWK-wwww. Estranho. Aqui, significa embaraçoso. Estranho.

They had, like, loss of appetite due to various problems in their lives.

Eles tinham, tipo, perda de apetite devido a vários problemas em suas vidas.

Appetite is hunger, your desire for food. Some medications can cause a loss of appetite.

Apetite é fome, seu desejo por comida. Alguns medicamentos podem causar perda de apetite.

I remember once when one of my boyfriends broke up with me, I was so sad, and I had no appetite for weeks.

Lembro-me de uma vez quando um dos meus namorados terminou comigo, fiquei tão triste e não tive apetite por semanas.

Appetite.

Apetite.

I notice there seems to be a disproportionate amount of mukbangs on seafood.

Percebo que parece haver uma quantidade desproporcional de mukbangs em frutos do mar.

Disproportionate. A longer word, five syllables, with middle syllable stress.

Desproporcional. Uma palavra mais longa, cinco sílabas, com ênfase na sílaba do meio.

It means a number that is too large or too small in context.

Significa um número muito grande ou muito pequeno no contexto.

I said there is a disproportionate number of mukbang videos on seafood.

Eu disse que há um número desproporcional de vídeos mukbang sobre frutos do mar.

It seems like there are a lot of these videos on seafood compared to how much a person actually eats seafood.

Parece que há muitos desses vídeos sobre frutos do mar em comparação com o quanto uma pessoa realmente come frutos do mar.

That food, like, there's a lot of slurping, with crab legs and mussels and stuff.

Aquela comida, assim, tem muito slurping, com pernas de caranguejo e mexilhões e outras coisas.

Slurping. Sluuurp! Speaking of manners, it’s considered bad manners in the US to make a lot of noise while eating,

Sorvendo. Sluuurp! Falando em boas maneiras, é considerado falta de educação nos Estados Unidos fazer muito barulho enquanto se come,

like slurping. In some countries, it’s no problem but in the US, it’s a no-no.

como sorver. Em alguns países, não há problema, mas nos EUA, é proibido.

Herb, general herb.

Erva, erva em geral.

Herb. Herbal. Silent H, R vowel. Rrrrb. herb. In British English, they do say the H

Erva. Ervas. Vogal silenciosa H, R. Rrrrb. erva. No inglês britânico, eles dizem o H

and they pronounce the vowel differently, without the R sound.

e pronunciam a vogal de maneira diferente, sem o som do R.

herb.

erva.

Herb in American English.

Erva em inglês americano.

Samosa got cold. Shame.

Samosa ficou com frio. Vergonha.

‘Shame’ or ‘it’s a shame’ is something you say to show disappointment. Our local coffee shop shut down.

'Vergonha' ou 'é uma pena' é algo que você diz para mostrar desapontamento. Nosso café local fechou.

It’s a shame, I loved going there. But it’s also used in the phrase ‘shame on you’, which is very different.

É uma pena, adorei ir lá. Mas também é usado na frase 'que vergonha', que é muito diferente.

If someone thinks you should feel shame, feel bad about something you’ve done or said.

Se alguém acha que você deveria sentir vergonha, sinta-se mal por algo que você fez ou disse.

Or you could say I’m ashamed – that means you feel bad, terrible, about something you did.

Ou você pode dizer que estou com vergonha – isso significa que você se sente mal, péssimo, sobre algo que fez.

You needed help, and I didn’t help you, and I’m ashamed about that.

Você precisava de ajuda, e eu não o ajudei, e estou envergonhado por isso.

For the past 3 weeks, I’ve been so doped up on pain killers.

Nas últimas 3 semanas, tenho estado tão dopado com analgésicos.

'Doped up' means to have a lot of drugs, sometimes to the point where it interferes with you acting normally.

'Dopado' significa ter muitas drogas, às vezes a ponto de interferir na sua atuação normal.

I was taking the maximum amount of pain killers every four hours.

Eu estava tomando a quantidade máxima de analgésicos a cada quatro horas.

Pain killers: Tylenol, Advil, Motrin, or the ingredients, acetemetaphin or ibuprofen.

Analgésicos: Tylenol, Advil, Motrin ou os ingredientes, acetemetafina ou ibuprofeno.

I thought you don't usually care for naan.

Achei que você normalmente não ligava para naan.

No, it's not that I don't care for it. I usually don't have room for it.

Não, não é que eu não me importe com isso. Normalmente não tenho espaço para isso.

Care for. This is another way to say ‘like’ or ‘enjoy’.

Cuidar. Esta é outra maneira de dizer "gostar" ou "aproveitar".

I don’t care for sweets is another way to say I don’t like sweets.

Eu não ligo para doces é outra maneira de dizer que eu não gosto de doces.

So I’m like, Okay, I’ll back off. I’ll let these people eat their naan.

Então eu fico tipo, ok, vou recuar. Vou deixar essas pessoas comerem seu naan.

Alright.

Tudo bem. Para

Back off.

trás.

Stop doing what you’re doing a move away, or to not touch something.

Pare de fazer o que está fazendo para se afastar ou para não tocar em algo.

Since Stoney and David like naan better than I do, I just back off and let them have it.

Já que Stoney e David gostam mais de naan do que eu, eu simplesmente me afasto e os deixo comer.

Okay, here's a story. David and I had not been dating for very long.

Ok, aqui está uma história. David e eu não namorávamos há muito tempo.

Dating. This is what we call it when you are becoming romantically involved with someone.

Namorando. É assim que chamamos quando você está se envolvendo romanticamente com alguém.

Are they in a serious relationship? No, they're just dating. Or, she was dating three people at once.

Eles estão em um relacionamento sério? Não, eles estão apenas namorando. Ou ela estava namorando três pessoas ao mesmo tempo.

They brought all these small plates, it was a small plates kinds of place.

Eles trouxeram todos esses pratos pequenos, era um tipo de lugar para pratos pequenos.

Small plates. This refers to the style of dining where rather than everybody getting their own meal,

Pratos pequenos. Isso se refere ao estilo de jantar em que, em vez de todos receberem sua própria refeição,

there are small portions, you order a lot, and everyone shares.

há pequenas porções, você pede muito e todos compartilham.

Everyone at the table just has a bite or two of each thing.

Todos na mesa comem apenas uma mordida ou duas de cada coisa.

One of them was kimchi.

Um deles era kimchi.

Kimchi, pickled, fermented vegetables, a Korean dish that David and I both really love.

Kimchi, vegetais fermentados em conserva, um prato coreano que David e eu adoramos.

It was just like, cat-like reflexes. I saw his fork going in and I went--

Era como reflexos de gato. Eu vi o garfo dele entrando e eu fui--

Have you heard this phrase before? If someone has cat-like reflexes, it means they react very quickly.

Você já ouviu essa frase antes? Se alguém tem reflexos de gato, isso significa que eles reagem muito rapidamente.

Maybe you catch something that someone else has dropped before it hits the floor.

Talvez você pegue algo que alguém deixou cair antes de atingir o chão.

They might say, Wow! you have cat-like reflexes.

Eles podem dizer: Uau! você tem reflexos de gato.

We got a lot of work to do here.

Temos muito trabalho a fazer aqui.

Leftovers.

Sobras.

Leftovers. I don’t mind eating leftovers for days, but David hates eating the same thing over and over.

Sobras. Não me importo de comer sobras por dias, mas David odeia comer sempre a mesma coisa.

What do you think? Are you a leftover person?

O que você acha? Você é uma pessoa que sobra?

Well, I can stop.

Bem, eu posso parar.

Alright.

Tudo bem.

We'll wrap it up.

Nós vamos encerrar.

To 'wrap it up' means to conclude something.

To 'wrap it up' significa concluir algo.

If Stoney is playing at a playground, I might say, Stoney, we need to wrap it up and head out.

Se Stoney estiver brincando em um parquinho, posso dizer, Stoney, precisamos terminar e sair.

Stop doing this, and leave. Wrap it up.

Pare de fazer isso e vá embora. Embrulhe isso.

Guys, thanks for having dinner with us. If you want to see a video where we're having a meal with our kids,

Pessoal, obrigado por jantarem conosco. Se você quiser ver um vídeo em que estamos jantando com nossos filhos,

it's a little more chaotic,

é um pouco mais caótico,

check out the My Morning Routine video where we had breakfast with the baby and the toddler.

confira o vídeo My Morning Routine, onde tomamos café da manhã com o bebê e a criança pequena.

That video is right here, and please subscribe. We make new videos every Tuesday,

Esse vídeo está aqui e, por favor, inscreva-se. Fazemos novos vídeos toda terça-feira,

I love teaching you English.

adoro ensinar inglês para você.

Thank you for spending your time with me.

Obrigado por gastar seu tempo comigo.

That's it and thanks so much for using Rachel's English.

É isso e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.