Real English Conversation – Study Idioms and Reductions

In this American English pronunciation video,

Bu Amerikan İngilizcesi telaffuz videosunda,

my uncle John is going to teach you how to make a Peach Melba.

John amcam size Peach Melba yapmayı öğretecek.

In this scene, my uncle is going to be listing things.

Bu sahnede amcam bir şeyler listeleyecek.

He's going to be giving steps.

Adım atacak.

Listen to how he introduces each step.

Her adımı nasıl tanıttığını dinleyin.

Want to make peach melba? You make a raspberry currant sauce, that's what this is.

Şeftali melba yapmak ister misiniz? Ahududu üzümü sosu yaparsın, işte budur.

And you start with the currant sauce at the bottom,

Ve en alttaki frenk üzümü sosuyla başlıyorsunuz

and then you add some peaches,

ve sonra biraz şeftali ekliyorsunuz

and then you want ice cream, you add some ice cream.

ve sonra dondurma istiyorsunuz, biraz dondurma ekliyorsunuz.

Is that vanilla?

Bu vanilya mı?

Yup vanilla.

Evet vanilya.

And then a little more sauce.

Ve sonra biraz daha sos.

Another layer.

Başka bir katman.

And more peaches.

Ve daha fazla şeftali.

Wow! Many layers!

Vay! Birçok katman!

Add in the whipped cream,

Çırpılmış kremayı ekleyin,

Voila!

Voila!

A lot of ‘and’ and ‘and then’.

Bir sürü 've' ve 've sonra'.

Let's look at the pronunciation.

Telaffuza bakalım.

Want to make peach melba? You make a raspberry currant sauce, that's what this is.

Şeftali melba yapmak ister misiniz? Ahududu üzümü sosu yaparsın, işte budur.

And you start with the--

Ve sen-- Ve sen-- ve-,

And you start— and—, nd— the word ‘and’ reduced, nd—

nd- 've' kelimesi azaltılmış, nd-

Schwa N

Schwa N

And you start—, and you start—, and you start with the...

Ve sen-- ve sen-- ve başlarsın...

currant sauce at the bottom.

altta frenk üzümü sosu .

Bonus reduction, the word ‘at’. At the—, at the—, at the—, at the bottom…

Bonus indirimi, 'at' kelimesi. En-, en-, en-, en altta...

At the—, quick schwa, stop T.

En-, hızlı schwa, stop T.

Currant sauce at the bottom—, at the bottom-, at the bottom—

Frenk üzümü sosu en altta-, en altta-, en altta-

And then you add—

Ve sonra eklersiniz-

And then—, and then—,

Ve sonra- , ve sonra—,

And, and, and— again, the word ‘and’ reduced.

And, ve, ve— yine 've' sözcüğü azaltıldı.

And then you add—, and then you add-, and then you add some peaches,

Ve sonra— eklersiniz ve sonra— eklersiniz ve sonra biraz şeftali eklersiniz

And then—

Ve sonra—

Again, schwa N.

Yine schwa N.

And then—

Ve sonra—

If you want ice cream, you add some ice cream.

Dondurma istiyorsanız, biraz dondurma eklersiniz.

Is that vanilla?

Bu vanilya mı?

Yeah, vanilla.

Evet, vanilya.

And then a little more sauce,

Ve sonra biraz daha sos,

And then—

Ve sonra- Ve

And then a little more sauce,

sonra biraz daha sos,

another ‘and’ reduction,

bir 've' kısaltması daha,

And then a little more sauce…

Ve sonra biraz daha sos...

Notice the word ‘little’ is pronounced with a Flap T.

'Little' kelimesinin Flap T ile telaffuz edildiğine dikkat edin

Little, ra- ra- ra- ra, little.

. Little, ra- ra- ra - ra, küçük.

This is a tricky word.

Bu zor bir kelime.

And I do have a video on how to pronounce this word

Ve bu kelimenin nasıl telaffuz edildiğine dair bir videom var,

so check the description below

bu yüzden aşağıdaki açıklamayı kontrol edin

or click here.

veya buraya tıklayın.

And then a little more sauce…

Ve sonra biraz daha sos…

Another layer!

Bir katman daha!

Then more peaches.

Sonra daha fazla şeftali.

Wow! Many layers!

Vay! Birçok katman!

Add in the whipped cream,

Çırpılmış kremayı ekleyin,

Voila!

Voila!

Voila is a French word but we do use it sometimes in American English.

Voila Fransızca bir kelimedir ama biz onu bazen Amerikan İngilizcesinde kullanırız.

Voila or voila!

Voila ya da voila!

And when we use it in American English, the pronunciation is

Ve bunu Amerikan İngilizcesinde kullandığımızda,

changed a little bit so it fits in more with American sounds.

Amerikan seslerine daha çok uyması için telaffuzu biraz değiştirilir.

Voila! Voila!

İşte! İşte!

With that lower American placement.

Bu daha düşük Amerikan yerleşimi ile.

And it means ‘there it is’, ‘here it is’ and you might say that when you're

Ve 'işte burada', 'işte burada' anlamına gelir ve

finished with something and you're showing it to people.

bir şeyi bitirdiğinizde ve onu insanlara gösterdiğinizde bunu söyleyebilirsiniz.

Voila! or as some Americans may pronounce it, voila!

İşte! veya bazı Amerikalıların telaffuz edebileceği gibi, voila!

Voila!

İşte!

And what’s the —— in French?

Peki Fransızca'da —— nedir?

Peach melba.

Şeftali melbası.

Voila!

İşte!

- Wow, look at that! - Bon Appetit!

- Şuna bak! - Afiyet olsun!

I had a Pêche melba in at Rick's Cafe’ in Morocco that was to die for.

Fas'taki Rick's Cafe'de ölmek üzere olan bir Pêche melba yedim.

That was to die for.

Bunun için ölünecekti.

Okay, ‘to die for’. This is an idiom we use when

Tamam, "ölmek için". Bu,

something is just exceptional, so good.

bir şey olağanüstü, çok iyi olduğunda kullandığımız bir deyimdir.

We use it a lot with food, tastes:

Onu yemeklerde, tatlarda çok kullanırız:

Oh, it was to die for! It was so delicious!

Ah, ölmek üzereydi! Çok lezzetliydi! —

—was to die for!

ölmek üzereydi!

Now she does not reduce the word ‘to’

Şimdi uğrunda ölmek için "to" kelimesini azaltmıyor

To die for. She is clearly pronouncing each word

. Her kelimeyi vurgulayarak net bir şekilde

stressing it, bringing even more emotion in.

telaffuz ediyor ve içine daha da fazla duygu katıyor.

So that we understand just how good this Peach Melba was.

Böylece bu Peach Melba'nın ne kadar iyi olduğunu anlıyoruz.

And you can reduce that word ‘to’: to die for— to die for—

Ve bu "to" kelimesini indirgeyebilirsin: uğrunda ölmek - uğrunda ölmek...

We usually reduce the word ‘for’ but we don't hear

Genellikle "için" kelimesini azaltırız ama duymuyoruz

because it's going to be the final word in the thought.

çünkü bu düşüncedeki son kelime olacak.

So we don't want to reduce it to fur like we so often do in conversation.

Bu yüzden sohbetlerde çok sık yaptığımız gibi onu kürke indirgemek istemiyoruz.

Leave it ‘for’. To die for.

"için" bırakın. Uğrunda ölmek. —

—was to die for!

ölmek üzereydi!

-Oh really? -It was wonderful!

-Gerçekten mi? -Harikaydı! Bunu

Is that what gave you the idea to make it?

yapma fikrini sana bu mu verdi?

Is that what gave you? Is that what gave you?

Sana bunu mu verdi? Sana bunu mu verdi?

Notice I dropped the TH in ‘that’

Dikkat edin, "o"daki TH'yi düşürdüm

and connected it to the word before: Is that? Is that?

ve onu önceki kelimeye bağladım: Bu mu? Bu mu?

Is that what gave— Is that what gave— Is that what gave you the idea to make it?

Bu mu verdi— Bu mu verdi— Bunu yapma fikrini sana bu mu verdi?

No, we've been making it got a long time.

Hayır, uzun zamandır yapıyoruz.

Ok, well, there you go, Teresa!

Tamam, işte böyle, Teresa!

He made a monster!

Bir canavar yarattı!

He made a monster!

Bir canavar yarattı!

What do I mean by that?

Bununla ne demek istiyorum?

We can use the word monster to mean really big.

Canavar kelimesini gerçekten büyük anlamında kullanabiliriz.

Have you ever heard of a monster truck?

Hiç canavar kamyon duydun mu?

When I say he made a monster, I mean he made a very big portion of peach melba.

Bir canavar yarattı dediğimde, şeftali melbasından çok büyük bir pay yaptı demek istiyorum.

He made a monster!

Bir canavar yarattı!

In Casablanca, in the movie, there is a Rick’s Cafe.

Filmde Kazablanka'da bir Rick's Cafe var.

And people kept coming to Morocco—

Ve insanlar Fas'a gelmeye devam etti—

And—, and—, there's another word ‘and’ reduced.

Ve—, ve— başka bir sözcük olan 've' azaltıldı.

The D is dropped. We almost never say the D in the word ‘and’.

D bırakılır. 'Ve' kelimesindeki D'yi neredeyse hiç söylemiyoruz.

And—, and—, and people kept coming to Morocco!

Ve—, ve— ve insanlar Fas'a gelmeye devam etti!

Coming to Morocco—

Fas'a gelmek -

To Morocco— the word ‘to’ reduced: coming to Morocco.

Fas'a - 'to' kelimesi kısaltıldı: Fas'a gelmek.

Coming to Morocco—

Fas'a Gelmek—

Coming to Morocco and asking for Rick’s Cafe!

Fas'a gelip Rick's Cafe'yi istemek!

There's another and reduction: —and asking, —and asking.

Başka bir indirgeme daha var: —ve sormak, —ve sormak.

—and asking, —and asking, —and asking for Rick’s Cafe.

-ve sormak, -ve sormak, -ve Rick's Cafe'yi istemek.

-in Casablanca. -But Casablanca was filmed in the United States.

- Kazablanka'da. -Ama Casablanca ABD'de çekildi.

So a rich American woman decided she was going to make a Rick’s Cafe.

Böylece zengin bir Amerikalı kadın bir Rick's Cafe yapmaya karar verdi.

She was gonna make—, she was gonna make—

Yapacaktı..., yapacaktı... '

‘Going to’ reduced to ‘gonna’: she was gonna make—

Gidecek', 'yapacak'a indirgenmişti: yapacaktı... yapacaktı...

she was gonna make— she was gonna make— she was gonna make a Rick’s Cafe.

yapacaktı... bir Rick's Cafe yapacaktı.

And it's very nice!

Ve çok güzel!

Oh really?

Gerçekten mi?

That's fun!

Bu eğlenceli!

Maybe a few more peaches,

Belki birkaç şeftali daha,

actually no, no more peaches.

aslında hayır, daha fazla şeftali yok.

Actually— actually—.

Aslında—aslında—.

This word is supposed to be pronounced with the CH sound: actually.

Bu kelimenin CH sesiyle telaffuz edilmesi gerekiyor: aslında.

And four syllables: ac-tu-ah-lly.

Ve dört heceli: ac-tu-ah-lly.

But you will notice that very often, the CH sound is changed to the SH sound.

Ancak, CH sesinin sıklıkla SH sesine dönüştüğünü fark edeceksiniz.

This is because we often drop the T when it comes between two other consonants.

Bunun nedeni, diğer iki sessiz harf arasında geldiğinde T'yi sık sık düşürmemizdir.

So the CH sound changes to the SH sound.

Böylece CH sesi SH sesine dönüşür.

Actually. Actually

Aslında.

So I'm reducing it to three syllables, this is a common and an easier pronunciation.

Aslında üç heceye indiriyorum, bu yaygın ve daha kolay bir telaffuz.

I encourage you to try it: ack- shull- lee.

Denemenizi tavsiye ederim: ack- shull- lee.

So the middle syllable is the SH sound and then the Dark L Shull: shull— shull— shull—

Yani ortadaki hece SH sesi ve ardından Koyu L Shull: sus- sus- sus-

Actually. Actually.

Aslında. Aslında.

Actually no— Actually no— Actually no, no more peaches.

Aslında hayır- Aslında hayır- Aslında hayır, artık şeftali yok. -Artık

-No more peaches. -Just a little more sauce,

şeftali yok. - Biraz daha sos

and then, a little cream.

ve sonra biraz krema.

Little, litte, little

Küçük, küçük, küçük

That word’s popping up a lot in this conversation.

Bu kelime bu sohbette çokça karşımıza çıkıyor.

A little more, a little less, a little bit.

Biraz daha fazla, biraz daha az, biraz.

Just a little more sauce and then a little cream.

Sadece biraz daha sos ve sonra biraz krema.

I'm getting pretty bossy here, aren't I?

Burada oldukça otoriter olmaya başladım, değil mi?

Pretty with a Flap T. I'm getting pretty bossy.

Flap T ile güzel. Oldukça otoriter olmaya başlıyorum.

What does that mean to be bossy?

Patron olmak ne demek?

Notice I'm not saying please or thank you, I'm just telling him what to do.

Lütfen ya da teşekkür ederim demiyorum, sadece ona ne yapması gerektiğini söylüyorum.

That's pretty bossy, that's pretty rude.

Bu oldukça otoriter, oldukça kaba.

Luckily, I noticed I was doing it.

Şans eseri, bunu yaptığımı fark ettim.

I'm getting pretty bossy here, aren't I?

Burada oldukça otoriter olmaya başladım, değil mi?

Everyone, this man right here, is my cousin Ken.

Herkes, buradaki adam kuzenim Ken.

His daughter, Luisa, and you've met Stoney before.

Kızı Luisa ve sen Stoney ile daha önce tanıştınız.

Ken, do you have anything you want to say?

Ken, söylemek istediğin bir şey var mı?

-Voila! -You just want to make faces!

-İşte! -Sadece surat yapmak istiyorsun!

Wanna make faces. ‘Want to’ reduced to ‘wanna’.

Yüz yapmak istiyorum. 'İstemek', 'istemek'e indirgendi.

You just want to make faces!

Sadece surat yapmak istiyorsun!

Also the word ‘just’. I dropped the T there. Why?

Ayrıca 'sadece' kelimesi. T'yi oraya bıraktım. Neden?

Because it came between two other consonants.

Çünkü diğer iki ünsüzün arasına geldi.

Just want to— just wanna—, just wanna—

Just want— just want—, just want—

dropping that T between two other consonants

T'yi diğer iki sessiz harfin arasına bırakmak

makes a smoother transition between sounds

sesler arasında daha yumuşak bir geçiş sağlar

and we love connected speech in American English.

ve biz Amerikan İngilizcesinde bağlantılı konuşmayı severiz.

You just wanna— You just wanna— You just want to make faces!

Sen sadece... Sen sadece... Sadece surat yapmak istiyorsun!

Thank you so much, John!

Çok teşekkür ederim John!

- You're welcome! - That looks amazing!

- Rica ederim! - Harika görünüyor!

Delicious!

Lezzetli!

Thanks so much to my family for being in this video.

Bu videoda yer aldıkları için aileme çok teşekkür ederim.

If you're interested in making a Peach Melba, I noticed my good friend Hilah,

Peach Melba yapmakla ilgileniyorsanız, Hilah Cooking'teki yakın arkadaşım Hilah'ın

over at Hilah cooking, has a recipe.

bir tarifi olduğunu fark ettim.

Click here or see the description below.

Buraya tıklayın veya aşağıdaki açıklamaya bakın.