Real English Conversation – Study Idioms and Reductions

In this American English pronunciation video,

このアメリカ英語の発音ビデオでは

my uncle John is going to teach you how to make a Peach Melba.

、叔父のジョンがピーチメルバの作り方を教えてくれます。

In this scene, my uncle is going to be listing things.

このシーンでは、私の叔父が物事をリストアップする予定です。

He's going to be giving steps.

彼は一歩を踏み出すつもりです。

Listen to how he introduces each step.

彼が各ステップをどのように紹介するかを聞いてください。

Want to make peach melba? You make a raspberry currant sauce, that's what this is.

ピーチメルバを作りたいですか？ あなたはラズベリーカラントソースを作ります、それはこれが何であるかです。

And you start with the currant sauce at the bottom,

そして、一番下のカラントソースから始めて

and then you add some peaches,

、次に桃をいくつか追加し

and then you want ice cream, you add some ice cream.

、次にアイスクリームが必要な場合は、アイスクリームを追加します。

Is that vanilla?

それはバニラですか？

Yup vanilla.

うんバニラ。

And then a little more sauce.

そしてもう少しソース。

Another layer.

別のレイヤー。

And more peaches.

そしてもっと桃。

Wow! Many layers!

わお！ 多くの層！

Add in the whipped cream,

ホイップクリームを入れて、

Voila!

出来上がり！

A lot of ‘and’ and ‘and then’.

多くの「and」と「andthen」。

Let's look at the pronunciation.

発音を見てみましょう。

Want to make peach melba? You make a raspberry currant sauce, that's what this is.

ピーチメルバを作りたいですか？ あなたはラズベリーカラントソースを作ります、それはこれが何であるかです。

And you start with the--

そして、あなたは-から始めます-

And you start— and—, nd— the word ‘and’ reduced, nd—

そして-、nd-単語'と'を減らしました、nd-

Schwa N

シュワN

And you start—, and you start—, and you start with the...

そしてあなたは始めます-そしてあなたは始めます-そしてあなたは...

currant sauce at the bottom.

カラントソースで始まります 。

Bonus reduction, the word ‘at’. At the—, at the—, at the—, at the bottom…

ボーナス削減、「at」という言葉。 で—、で—、で—、下部で…で、クイックシュワ、T。カラントソースを下部で停止します—、下部で、下部で

At the—, quick schwa, stop T.

Currant sauce at the bottom—, at the bottom-, at the bottom—

And then you add—

And then—, and then—,

—そして、追加します—そして— 、そしてその後—、

And, and, and— again, the word ‘and’ reduced.

そして、そして、そして—再び、単語'と'は短縮されました。

And then you add—, and then you add-, and then you add some peaches,

そして、あなたは-を追加し、次に-を追加し、次にいくつかの桃を追加し、

And then—

そして-

Again, schwa N.

再び、シュワN.

And then—

そして-

If you want ice cream, you add some ice cream.

アイスクリームが必要な場合は、アイスクリームを追加します。

Is that vanilla?

それはバニラですか？

Yeah, vanilla.

ええ、バニラ。

And then a little more sauce,

そしてもう少しソース、

And then—

そして—

And then a little more sauce,

そしてもう少しソース、

another ‘and’ reduction,

もう1つ「そして」還元、

And then a little more sauce…

そしてもう少しソース…

Notice the word ‘little’ is pronounced with a Flap T.

「リトル」という言葉がフラップTで発音されていることに注意してください。

Little, ra- ra- ra- ra, little.

リトル、ラララ -ラ、少し。

This is a tricky word.

これはトリッキーな言葉です。

And I do have a video on how to pronounce this word

そして、私はこの単語の発音の仕方についてのビデオを持っている

so check the description below

ので、以下の説明をチェックする

or click here.

か、ここをクリックしてください。

And then a little more sauce…

そしてもう少しソース…

Another layer!

もう一つの層！

Then more peaches.

その後、より多くの桃。

Wow! Many layers!

わお！ 多くの層！

Add in the whipped cream,

ホイップクリームを入れて、

Voila!

出来上がり！

Voila is a French word but we do use it sometimes in American English.

Voilaはフランス語ですが、アメリカ英語で使用することもあります。

Voila or voila!

出来上がりまたは出来上がり！

And when we use it in American English, the pronunciation is

また、アメリカ英語で使用すると、発音が

changed a little bit so it fits in more with American sounds.

少し変更され、アメリカの音によく合います。

Voila! Voila!

出来上がり！ 出来上がり！

With that lower American placement.

その低いアメリカの配置で。

And it means ‘there it is’, ‘here it is’ and you might say that when you're

そして、それは「そこにある」、「ここにある」という意味であり

finished with something and you're showing it to people.

、何かを終えてそれを人々に見せていると言うかもしれません。

Voila! or as some Americans may pronounce it, voila!

出来上がり！ または一部のアメリカ人がそれを発音するかもしれないので、出来上がり！

Voila!

出来上がり！

And what’s the —— in French?

そして、フランス語で-何ですか？

Peach melba.

ピーチメルバ。

Voila!

出来上がり！

- Wow, look at that! - Bon Appetit!

-わあ、見て！ -ボナペティ！

I had a Pêche melba in at Rick's Cafe’ in Morocco that was to die for.

モロッコのRick'sCafe’でピーチ・メルバを食べました。

That was to die for.

それは死ぬことでした。

Okay, ‘to die for’. This is an idiom we use when

さて、「死ぬために」。 これは、

something is just exceptional, so good.

何かが非常に優れている場合に使用するイディオムです。

We use it a lot with food, tastes:

私たちはそれを食べ物や味によく使います：

Oh, it was to die for! It was so delicious!

ああ、それは死ぬことでした！ とても美味しかったです！

—was to die for!

—死ぬことだった！

Now she does not reduce the word ‘to’

現在、彼女は「死ぬために」という言葉を減らしていません

To die for. She is clearly pronouncing each word

。 彼女はそれを強調する各単語をはっきりと発音

stressing it, bringing even more emotion in.

し、さらに多くの感情をもたらしています。

So that we understand just how good this Peach Melba was.

それで、このピーチ・メルバがどれほど良かったかを理解することができます。

And you can reduce that word ‘to’: to die for— to die for—

そして、あなたはその単語「to」を減らすことができます：死ぬために-死ぬ

We usually reduce the word ‘for’ but we don't hear

ために-私たちは通常「for」という単語を減らしますが

because it's going to be the final word in the thought.

、それが思考の最後の単語になるので聞き取れません。

So we don't want to reduce it to fur like we so often do in conversation.

ですから、会話でよくあるように、毛皮に減らしたくありません。

Leave it ‘for’. To die for.

「のために」そのままにしておきます。 死ぬために。

—was to die for!

—死ぬことだった！

-Oh really? -It was wonderful!

-まあ、本当に？ -すばらしかった！

Is that what gave you the idea to make it?

それがあなたにそれを作るという考えを与えたのですか？

Is that what gave you? Is that what gave you?

それがあなたに与えたものですか？ それがあなたに与えたものですか？

Notice I dropped the TH in ‘that’

THを「それ」に落とし、

and connected it to the word before: Is that? Is that?

前の単語に接続したことに注意してください。それですか？ それですか？

Is that what gave— Is that what gave— Is that what gave you the idea to make it?

それが与えたものですか—それが与えたものですか—それがあなたにそれを作るためのアイデアを与えたのですか？

No, we've been making it got a long time.

いいえ、私たちは長い間それを作っています。

Ok, well, there you go, Teresa!

さて、テレサ、どうぞ！

He made a monster!

彼はモンスターを作りました！

He made a monster!

彼はモンスターを作りました！

What do I mean by that?

それはどういう意味ですか？

We can use the word monster to mean really big.

モンスターという言葉は本当に大きいという意味で使うことができます。

Have you ever heard of a monster truck?

モンスタートラックのことを聞いたことがありますか？

When I say he made a monster, I mean he made a very big portion of peach melba.

彼がモンスターを作ったと言うとき、私は彼がピーチメルバの非常に大きな部分を作ったことを意味します。

He made a monster!

彼はモンスターを作りました！

In Casablanca, in the movie, there is a Rick’s Cafe.

カサブランカの映画では、リックのカフェがあります。

And people kept coming to Morocco—

そして人々はモロッコに来続けました—そして—そして

And—, and—, there's another word ‘and’ reduced.

—、別の言葉「そして」が減らされました。

The D is dropped. We almost never say the D in the word ‘and’.

Dがドロップされます。 「and」という単語でDを言うことはほとんどありません。

And—, and—, and people kept coming to Morocco!

そして—、そして—、そして人々はモロッコに来続けました！

Coming to Morocco—

To Morocco— the word ‘to’ reduced: coming to Morocco.

モロッコに来る—モロッコに—「to」という言葉が減りました：モロッコに来る。

Coming to Morocco—

Coming to Morocco and asking for Rick’s Cafe!

モロッコに来る—モロッコに来て、リックのカフェを頼む！

There's another and reduction: —and asking, —and asking.

別の削減があります：—そして尋ねる—そして尋ねる。

—and asking, —and asking, —and asking for Rick’s Cafe.

-そして尋ねる-そして尋ねる-そしてリックのカフェを求める。

-in Casablanca. -But Casablanca was filmed in the United States.

-カサブランカで。 -しかし、カサブランカは米国で撮影されました。

So a rich American woman decided she was going to make a Rick’s Cafe.

それで、金持ちのアメリカ人女性は、彼女がリックのカフェを作るつもりであると決めました。

She was gonna make—, she was gonna make—

彼女は作るつもりだった—、作るつもりだった

‘Going to’ reduced to ‘gonna’: she was gonna make—

—「行く」は「行く」に減らされた：彼女は

she was gonna make— she was gonna make— she was gonna make a Rick’s Cafe.

作るつもりだった—彼女は作るつもりだった—彼女は作るつもりだった—彼女はリックのカフェを作るつもりだった。

And it's very nice!

そして、それはとてもいいです！

Oh really?

まあ、本当に？

That's fun!

楽しいです！

Maybe a few more peaches,

たぶん、もう少し桃、

actually no, no more peaches.

実際にはいや、もう桃はありません。

Actually— actually—.

実際に—実際に—。

This word is supposed to be pronounced with the CH sound: actually.

この単語はCH音で発音されるはずです：実際。

And four syllables: ac-tu-ah-lly.

そして4つの音節：ac-tu-ah-lly。

But you will notice that very often, the CH sound is changed to the SH sound.

しかし、CH音がSH音に変わることがよくあります。

This is because we often drop the T when it comes between two other consonants.

これは、他の2つの子音の間にTが入ると、Tを落とすことがよくあるためです。

So the CH sound changes to the SH sound.

そのため、CH音がSH音に変わります。

Actually. Actually

実際。 実際

So I'm reducing it to three syllables, this is a common and an easier pronunciation.

、私はそれを3音節に減らしています。これは一般的で、より簡単な発音です。

I encourage you to try it: ack- shull- lee.

ぜひお試しください：ack-shull-lee。

So the middle syllable is the SH sound and then the Dark L Shull: shull— shull— shull—

つまり、真ん中の音節はSH音で、次にDark L Shull：shull— shull— shull—

Actually. Actually.

実際に。 実際。

Actually no— Actually no— Actually no, no more peaches.

実際にはありません—実際にはありません—実際にはありません、これ以上桃はありません。

-No more peaches. -Just a little more sauce,

-これ以上桃はありません。 -もう少しソース

and then, a little cream.

、次に少しクリーム。

Little, litte, little

少し、少し、少し

That word’s popping up a lot in this conversation.

その言葉はこの会話でたくさん出てきます。

A little more, a little less, a little bit.

もう少し、少し少なく、少し。

Just a little more sauce and then a little cream.

もう少しソースと少しクリーム。

I'm getting pretty bossy here, aren't I?

私はここでかなり偉そうになっていますね？

Pretty with a Flap T. I'm getting pretty bossy.

フラップTでかなり。私はかなり偉そうになっています。

What does that mean to be bossy?

それは偉そうだとはどういう意味ですか？

Notice I'm not saying please or thank you, I'm just telling him what to do.

私が「お願い」や「ありがとう」と言っているのではなく、彼に何をすべきかを伝えているだけであることに注意してください。

That's pretty bossy, that's pretty rude.

それはかなり偉そうです、それはかなり失礼です。

Luckily, I noticed I was doing it.

幸いなことに、私はそれをしていることに気づきました。

I'm getting pretty bossy here, aren't I?

私はここでかなり偉そうになっていますね？

Everyone, this man right here, is my cousin Ken.

みんな、ここにいるこの男は私のいとこのケンです。

His daughter, Luisa, and you've met Stoney before.

彼の娘、ルイーザ、そしてあなたは以前にストーニーに会ったことがあります。

Ken, do you have anything you want to say?

ケン、言いたいことはありますか？

-Voila! -You just want to make faces!

-ボイラ！ -あなたはただ顔を作りたいだけです！

Wanna make faces. ‘Want to’ reduced to ‘wanna’.

顔を作りたい。 「したい」を「したい」に減らしました。

You just want to make faces!

あなたはただ顔を作りたいだけです！

Also the word ‘just’. I dropped the T there. Why?

また、「ちょうど」という言葉。 そこにTを落としました。 なんで？

Because it came between two other consonants.

それは他の2つの子音の間に来たからです。

Just want to— just wanna—, just wanna—

dropping that T between two other consonants

他の2つの子音の間にTをドロップ

makes a smoother transition between sounds

すると、音の間の移行がスムーズになり

and we love connected speech in American English.

、アメリカ英語の接続されたスピーチが大好きです。

You just wanna— You just wanna— You just want to make faces!

あなたはただしたい—あなたはただしたい—あなたはただ顔を作りたいだけです！

Thank you so much, John!

ジョン、どうもありがとう！

- You're welcome! - That looks amazing!

- どういたしまして！ -すごいですね！

Delicious!

美味しい！

Thanks so much to my family for being in this video.

このビデオに参加してくれた私の家族に感謝します。

If you're interested in making a Peach Melba, I noticed my good friend Hilah,

ピーチ・メルバを作ることに興味があるなら、私の親友のヒラ

over at Hilah cooking, has a recipe.

がヒラ料理をしているのにレシピがあることに気づきました。

Click here or see the description below.

ここをクリックするか、以下の説明を参照してください。