Real English Conversation – Study Idioms and Reductions

In this American English pronunciation video,

W tym filmie z amerykańską angielską wymową

my uncle John is going to teach you how to make a Peach Melba.

mój wujek John nauczy Cię, jak zrobić Peach Melba.

In this scene, my uncle is going to be listing things.

W tej scenie mój wujek będzie wymieniał różne rzeczy.

He's going to be giving steps.

Będzie dawał kroki.

Listen to how he introduces each step.

Posłuchaj, jak przedstawia każdy krok.

Want to make peach melba? You make a raspberry currant sauce, that's what this is.

Chcesz zrobić brzoskwiniową melbę? Robisz sos malinowo-porzeczkowy, to jest to.

And you start with the currant sauce at the bottom,

I zaczynasz od sosu porzeczkowego na dole,

and then you add some peaches,

potem dodajesz trochę brzoskwiń,

and then you want ice cream, you add some ice cream.

a potem chcesz lody, dodajesz trochę lodów.

Is that vanilla?

Czy to wanilia?

Yup vanilla.

Tak wanilia.

And then a little more sauce.

A potem jeszcze trochę sosu.

Another layer.

Kolejna warstwa.

And more peaches.

I więcej brzoskwiń.

Wow! Many layers!

Wow! Wiele warstw!

Add in the whipped cream,

Dodaj bitą śmietanę,

Voila!

voila!

A lot of ‘and’ and ‘and then’.

Dużo „i” i „a potem”.

Let's look at the pronunciation.

Spójrzmy na wymowę.

Want to make peach melba? You make a raspberry currant sauce, that's what this is.

Chcesz zrobić brzoskwiniową melbę? Robisz sos malinowo-porzeczkowy, to jest to.

And you start with the--

I zaczynasz od-- I

And you start— and—, nd— the word ‘and’ reduced, nd—

zaczynasz— i—, nd— słowo „i” zredukowane, nd—

Schwa N

Schwa N I

And you start—, and you start—, and you start with the...

zaczynasz—, i zaczynasz—, i zaczynasz od...

currant sauce at the bottom.

sosu porzeczkowego na dole .

Bonus reduction, the word ‘at’. At the—, at the—, at the—, at the bottom…

Redukcja premii, słowo „w”. Na-, na-, na-, na dole... Na-,

At the—, quick schwa, stop T.

szybka schwa, przestań T.

Currant sauce at the bottom—, at the bottom-, at the bottom—

Sos porzeczkowy na dole-, na dole-, na dole-

And then you add—

A potem dodajesz-

And then—, and then—,

A potem- , a potem —,

And, and, and— again, the word ‘and’ reduced.

I, i, i — ponownie słowo „i” zredukowane.

And then you add—, and then you add-, and then you add some peaches,

A potem dodajesz—, a potem dodajesz-, a potem trochę brzoskwiń,

And then—

A potem —

Again, schwa N.

Znowu, schwa N.

And then—

A potem —

If you want ice cream, you add some ice cream.

Jeśli chcesz lody, dodajesz trochę lodów.

Is that vanilla?

Czy to wanilia?

Yeah, vanilla.

Tak, wanilia.

And then a little more sauce,

A potem trochę więcej sosu,

And then—

A potem— A

And then a little more sauce,

potem trochę więcej sosu,

another ‘and’ reduction,

kolejne „i” redukcja,

And then a little more sauce…

A potem trochę więcej sosu…

Notice the word ‘little’ is pronounced with a Flap T.

Zauważ, że słowo „trochę” wymawia się przez Flap T.

Little, ra- ra- ra- ra, little.

Little, ra- ra- ra - Ra, mały.

This is a tricky word.

To trudne słowo.

And I do have a video on how to pronounce this word

I mam wideo, jak wymawiać to słowo,

so check the description below

więc sprawdź opis poniżej

or click here.

lub kliknij tutaj.

And then a little more sauce…

A potem jeszcze trochę sosu…

Another layer!

Kolejna warstwa!

Then more peaches.

Potem więcej brzoskwiń.

Wow! Many layers!

Wow! Wiele warstw!

Add in the whipped cream,

Dodaj bitą śmietanę,

Voila!

voila!

Voila is a French word but we do use it sometimes in American English.

Voila to francuskie słowo, ale czasami używamy go w amerykańskim angielskim.

Voila or voila!

Voila lub voila!

And when we use it in American English, the pronunciation is

A kiedy używamy go w amerykańskim angielskim, wymowa jest

changed a little bit so it fits in more with American sounds.

nieco zmieniona, aby bardziej pasowała do amerykańskich dźwięków.

Voila! Voila!

Voila! Voila!

With that lower American placement.

Z tym niższym amerykańskim pozycjonowaniem.

And it means ‘there it is’, ‘here it is’ and you might say that when you're

I to znaczy „tam jest”, „tutaj jest” i możesz tak powiedzieć, kiedy

finished with something and you're showing it to people.

skończysz z czymś i pokażesz to ludziom.

Voila! or as some Americans may pronounce it, voila!

Voila! lub jak niektórzy Amerykanie mogą to wymówić, voila!

Voila!

Voila!

And what’s the —— in French?

A co to jest —— po francusku?

Peach melba.

Melba brzoskwiniowa.

Voila!

Voila!

- Wow, look at that! - Bon Appetit!

- Wow, spójrz na to! - Smacznego!

I had a Pêche melba in at Rick's Cafe’ in Morocco that was to die for.

Miałem Peche melba w Rick's Cafe w Maroku, za które można było umrzeć.

That was to die for.

To było warte śmierci.

Okay, ‘to die for’. This is an idiom we use when

Dobra, „za które można umrzeć”. To idiom, którego używamy, gdy

something is just exceptional, so good.

coś jest po prostu wyjątkowe, takie dobre.

We use it a lot with food, tastes:

Używamy go często z jedzeniem, smakuje:

Oh, it was to die for! It was so delicious!

Och, to było warte śmierci! To było takie pyszne!

—was to die for!

— było warte śmierci!

Now she does not reduce the word ‘to’

Teraz nie redukuje słowa „do”

To die for. She is clearly pronouncing each word

Umrzeć za. Wyraźnie wymawia każde słowo,

stressing it, bringing even more emotion in.

podkreślając je, wnosząc jeszcze więcej emocji.

So that we understand just how good this Peach Melba was.

Abyśmy zrozumieli, jak dobra była ta Peach Melba.

And you can reduce that word ‘to’: to die for— to die for—

I możesz zredukować to słowo „do”: umrzeć za — umrzeć za —

We usually reduce the word ‘for’ but we don't hear

Zwykle skracamy słowo „za”, ale nie słyszymy,

because it's going to be the final word in the thought.

ponieważ będzie to ostatnie słowo w myśli.

So we don't want to reduce it to fur like we so often do in conversation.

Dlatego nie chcemy redukować tego do futra, jak to często robimy w rozmowach.

Leave it ‘for’. To die for.

Zostaw to „na”. Umrzeć za.

—was to die for!

— było warte śmierci!

-Oh really? -It was wonderful!

-Oh naprawdę? -Było cudownie!

Is that what gave you the idea to make it?

Czy to właśnie podsunęło ci pomysł, aby to zrobić?

Is that what gave you? Is that what gave you?

Czy to ci dało? Czy to ci dało?

Notice I dropped the TH in ‘that’

Zauważ, że upuściłem TH w „tamto”

and connected it to the word before: Is that? Is that?

i połączyłem je z poprzednim słowem: Czy to? Czy to?

Is that what gave— Is that what gave— Is that what gave you the idea to make it?

Czy to właśnie dało… Czy to właśnie dało… Czy to właśnie podsunęło ci pomysł, żeby to zrobić?

No, we've been making it got a long time.

Nie, robiliśmy to od dawna.

Ok, well, there you go, Teresa!

No dobrze, proszę bardzo, Tereso!

He made a monster!

Zrobił potwora!

He made a monster!

Zrobił potwora!

What do I mean by that?

Co przez to rozumiem?

We can use the word monster to mean really big.

Możemy użyć słowa potwór w znaczeniu naprawdę duży.

Have you ever heard of a monster truck?

Słyszałeś kiedyś o monster trucku?

When I say he made a monster, I mean he made a very big portion of peach melba.

Kiedy mówię, że zrobił potwora, mam na myśli, że zrobił bardzo dużą porcję brzoskwiniowej melby.

He made a monster!

Zrobił potwora!

In Casablanca, in the movie, there is a Rick’s Cafe.

W filmie Casablanca jest Rick's Cafe.

And people kept coming to Morocco—

I ludzie ciągle przyjeżdżali do Maroka…

And—, and—, there's another word ‘and’ reduced.

I…, i…, jest jeszcze jedno słowo „i” zredukowane.

The D is dropped. We almost never say the D in the word ‘and’.

D jest odrzucane. Prawie nigdy nie mówimy D w słowie „i”.

And—, and—, and people kept coming to Morocco!

I…, i… i ludzie wciąż przybywali do Maroka!

Coming to Morocco—

Jadąc do Maroka —

To Morocco— the word ‘to’ reduced: coming to Morocco.

Do Maroka — słowo „do” zostało zredukowane: przyjazd do Maroka.

Coming to Morocco—

Jadąc do Maroka —

Coming to Morocco and asking for Rick’s Cafe!

Przyjeżdżając do Maroka i prosząc o Rick's Cafe!

There's another and reduction: —and asking, —and asking.

Jest jeszcze jedna i redukcja: —i prośba, —i prośba.

—and asking, —and asking, —and asking for Rick’s Cafe.

—i pytając, —i pytając, —i pytając o Rick's Cafe.

-in Casablanca. -But Casablanca was filmed in the United States.

-w Casablance. - Ale Casablanca była kręcona w Stanach Zjednoczonych.

So a rich American woman decided she was going to make a Rick’s Cafe.

Tak więc bogata Amerykanka zdecydowała, że ​​zrobi Rick's Cafe. Zamierzała

She was gonna make—, she was gonna make—

zrobić…, zamierzała zrobić… „

‘Going to’ reduced to ‘gonna’: she was gonna make—

Zamierza” zredukowana do „zamierza”: zamierzała robić…

she was gonna make— she was gonna make— she was gonna make a Rick’s Cafe.

zamierzała robić… zamierzała robić… zamierzała zrobić kawiarnię Ricka.

And it's very nice!

I to jest bardzo miłe!

Oh really?

Oh naprawdę?

That's fun!

to jest fajne!

Maybe a few more peaches,

Może jeszcze kilka brzoskwiń,

actually no, no more peaches.

właściwie nie, nigdy więcej brzoskwiń.

Actually— actually—.

Właściwie — właściwie —.

This word is supposed to be pronounced with the CH sound: actually.

To słowo powinno być wymawiane z dźwiękiem CH: faktycznie.

And four syllables: ac-tu-ah-lly.

I cztery sylaby: ac-tu-ah-lly.

But you will notice that very often, the CH sound is changed to the SH sound.

Zauważysz jednak, że bardzo często dźwięk CH jest zmieniany na dźwięk SH. Dzieje się tak

This is because we often drop the T when it comes between two other consonants.

dlatego, że często opuszczamy T, gdy pojawia się między dwiema innymi spółgłoskami.

So the CH sound changes to the SH sound.

Tak więc dźwięk CH zmienia się w dźwięk SH.

Actually. Actually

Faktycznie. Właściwie

So I'm reducing it to three syllables, this is a common and an easier pronunciation.

więc redukuję to do trzech sylab, jest to powszechna i łatwiejsza wymowa.

I encourage you to try it: ack- shull- lee.

Zachęcam do spróbowania: ack- shull-lee.

So the middle syllable is the SH sound and then the Dark L Shull: shull— shull— shull—

Tak więc środkowa sylaba to dźwięk SH, a następnie Dark L Shull: shull— shull— shull—

Actually. Actually.

Właściwie. Faktycznie.

Actually no— Actually no— Actually no, no more peaches.

Właściwie nie — Właściwie nie — Właściwie nie, żadnych więcej brzoskwiń. -

-No more peaches. -Just a little more sauce,

Nigdy więcej brzoskwiń. - Jeszcze trochę sosu,

and then, a little cream.

a potem trochę śmietany.

Little, litte, little

Mały, mały, mały

That word’s popping up a lot in this conversation.

To słowo często pojawia się w tej rozmowie.

A little more, a little less, a little bit.

Trochę więcej, trochę mniej, trochę.

Just a little more sauce and then a little cream.

Tylko trochę więcej sosu, a potem trochę śmietany.

I'm getting pretty bossy here, aren't I?

Robię się tu dość apodyktyczny, prawda?

Pretty with a Flap T. I'm getting pretty bossy.

Pretty with Flap T. Staję się dość apodyktyczny.

What does that mean to be bossy?

Co to znaczy być szefem?

Notice I'm not saying please or thank you, I'm just telling him what to do.

Zauważ, że nie mówię proszę ani dziękuję, po prostu mówię mu, co ma robić.

That's pretty bossy, that's pretty rude.

To dość apodyktyczne, to dość niegrzeczne.

Luckily, I noticed I was doing it.

Na szczęście zauważyłem, że to robię.

I'm getting pretty bossy here, aren't I?

Robię się tu dość apodyktyczny, prawda?

Everyone, this man right here, is my cousin Ken.

Każdy, ten mężczyzna tutaj, to mój kuzyn Ken.

His daughter, Luisa, and you've met Stoney before.

Jego córka, Luisa, i ty już spotkałeś Stoney'ego.

Ken, do you have anything you want to say?

Ken, masz coś do powiedzenia?

-Voila! -You just want to make faces!

-Voila! -Chcesz tylko robić miny!

Wanna make faces. ‘Want to’ reduced to ‘wanna’.

Chcesz robić miny. „Chcę” zredukowane do „chcę”.

You just want to make faces!

Chcesz tylko robić miny!

Also the word ‘just’. I dropped the T there. Why?

Również słowo „po prostu”. Upuściłem tam T. Dlaczego?

Because it came between two other consonants.

Ponieważ znalazł się między dwiema innymi spółgłoskami. Po

Just want to— just wanna—, just wanna—

prostu chcę — po prostu chcę — po prostu chcę —

dropping that T between two other consonants

upuszczenie tego T między dwiema innymi spółgłoskami

makes a smoother transition between sounds

zapewnia płynniejsze przejście między dźwiękami

and we love connected speech in American English.

i uwielbiamy mowę spójną w amerykańskim angielskim.

You just wanna— You just wanna— You just want to make faces!

Chcesz tylko— Chcesz tylko— Chcesz tylko robić miny!

Thank you so much, John!

Wielkie dzięki, John!

- You're welcome! - That looks amazing!

- Nie ma za co! - To wygląda niesamowicie!

Delicious!

Pyszne!

Thanks so much to my family for being in this video.

Bardzo dziękuję mojej rodzinie za obecność w tym filmie.

If you're interested in making a Peach Melba, I noticed my good friend Hilah,

Jeśli jesteś zainteresowany zrobieniem Peach Melba, zauważyłem, że moja dobra przyjaciółka Hilah

over at Hilah cooking, has a recipe.

z kuchni Hilah ma przepis.

Click here or see the description below.

Kliknij tutaj lub zobacz opis poniżej.