FAST ENGLISH: Native Speakers CAN’T Understand!

Since I’ve been teaching American English  pronunciation, I have developed a theory  

Amerikan İngilizcesi telaffuzu öğrettiğimden beri , bir teori geliştirdim

that if you take certain words in a sentence  and a native speaker hears just those words,  

belirli kelimeleri bir cümleye alırsanız ve ana dili İngilizce olan biri yalnızca bu kelimeleri duyarsa

they’ll have no idea what they’re hearing. Even  though it was spoken by a native speaker so I  

ne duydukları hakkında hiçbir fikirleri olmayacak. Ana dili İngilizce olan biri tarafından konuşulmasına rağmen

tested it and I was right. Even native  speakers can’t understand this. I mean  

test ettim ve haklı çıktım. Anadili olan kişiler bile bunu anlayamaz. Yani

can you understand this? Or this? We’ll  figure out what’s going on in this video.

bunu anlayabiliyor musun? Veya bu? Bu videoda neler olup bittiğini anlayacağız.

In every sentence we speak in English, we have  words that are more clear and words that are  

İngilizce konuştuğumuz her cümlede, daha net kelimelerimiz ve

less clear. Even they are more clear, less clear  these words were clearer but and words that are  

daha az net kelimelerimiz vardır. Daha net olsalar bile, daha az net bu kelimeler daha netti ancak ve   o

wasn’t so clear. I said it like this:

kadar net değildi. Bunu şu şekilde söyledim:

and words that are

ve

In every sentence we speak in English, we have  words that are more clear and words that are less  

İngilizce konuştuğumuz her cümlede, daha net kelimelerimiz ve daha az

clear. That’s natural English. and words that are,  and words that are. And when I’m teaching this to  

net kelimelerimiz var. Bu doğal İngilizcedir. olan kelimeler ve olan kelimeler. Ve bunu öğrencilerime   öğrettiğimde

my students sometimes, they think no, no way,  that’s to unclear that can’t be right. But in  

bazen, hayır, olamaz, bunun doğru olamayacağının kesin olmadığını düşünüyorlar. Ama

fact, it’s so unclear that even native speakers  can’t understand it and it is right! What?  

aslında o kadar net değil ki anadili İngilizce olanlar bile anlayamıyor ve bu doğru! Ne?

How is this possible? One word, context. In a  whole sentence we understand every word, the  

Bu nasıl mümkün olabilir? Tek kelime, bağlam. Bütün bir cümlede her kelimeyi,

clear words and the unclear words. But if I chop  up a sentence and play just the unclear words,  

açık kelimeleri ve belirsiz kelimeleri anlarız. Ancak bir cümleyi keser ve sadece belirsiz kelimeleri söylersem,

even native speakers don’t always know what  they’re hearing. Isn’t that incredible? With  

anadili İngilizce olan kişiler bile her zaman ne duyduklarını bilmezler. Bu inanılmaz değil mi?

the context of a sentence, no problem, hear  it once they get it. But the words alone,  

Bir cümlenin bağlamı söz konusu olduğunda, sorun değil, anladıklarında onu duyun. Ama tek başına kelimeler,

no idea. We’re going to test some native speakers  in a second and all you native speakers out there  

hiçbir fikir yok. Birazdan anadili İngilizce olanlardan bazılarını test edeceğiz ve siz oradaki anadili İngilizce olanlar

watching, I want to know if you pass or fail. Do  you understand or not? But first, I just want to  

izliyor, geçip geçmediğinizi bilmek istiyorum. Anlıyor musunuz, anlamıyor musunuz? Ama önce,

point out from my non-native viewers, people who  are trying to learn to speak natural English,  

ana dili İngilizce olmayan izleyicilerimden, doğal İngilizce konuşmayı öğrenmeye çalışan insanlardan şunu belirtmek isterim ki,

this is a lesson in simplifying and  speeding through certain words to get that  

bu, İngilizcede önemli olan uzun ve kısa arasındaki karşıtlığı elde etmek için belirli kelimeleri basitleştirme ve hızlandırma dersidir.

contrast of long and short which is important  in natural, easy to understand English. So,  

doğal, kolay anlaşılır İngilizce. Yani,

here we are at my parent’s house out on the back  deck. I’m playing part of a sentence. A couple of  

burada arka güvertede ailemin evindeyiz . Bir cümlenin bir kısmını oynuyorum.

unclear, unstressed words in a row. Let’s see if  my friends and family can guess what I’m playing.  

Arka arkaya birkaç net olmayan, vurgusuz kelime. Bakalım arkadaşlarım ve ailem ne oynadığımı tahmin edebilecek mi?

This is the clip they’re going to  hear: Do you know what’s being said?

Dinleyecekleri klip şu : Ne söylendiğini biliyor musunuz?

Put your guess in the comments  right now what is being said.

Tahmininizi şu anda yorumlara yazın .

Let’s see if my parents and my  friends could figure it out.

Bakalım ailem ve arkadaşlarım bunu çözebilecek mi?

This first one I think is a little  bit easier but I’m not sure.

İlki bence biraz daha kolay ama emin değilim.

Okay. Okay, here it is.

Tamam aşkım. Tamam, işte burada.

Hear it again?

Tekrar duydun mu?

No.

Okay, hey this is what I was hoping would happen

Hayır. Tamam, olmasını umduğum şey buydu. Kulağa

It sounds like

Can you guys tell what it is? Should I turn it up?

ne olduğunu söyleyebilir misiniz? Sesi açmalı mıyım?

Yeah.

Evet.

Okay, I’m going to turn the volume all the way.

Tamam, sesi sonuna kadar açacağım.

Jonathan.

Yonatan.

You think it’s Jonathan? What do you think?

Sence Jonathan mı? Ne düşünüyorsun? Bana

Hit me.

vur.

Don’t know. Something, don’t know.

bilmiyorum Bir şey, bilmiyorum.

You think don’t know, you think  anything, you think Jonathan.

Bilmediğini sanıyorsun, bir şey düşünüyorsun, sanıyorsun Jonathan. Tekrar

Come again.

gel.

Okay, here’s the last time.

Tamam, işte son kez.

Jonathan!

Yonatan!

Their guess is

Tahminleri herhangi bir

Anything

şeydir

Jonathan

Jonathan

Not a thing

Bir şey değil

Don’t know

Bilmiyorum

None of those are right. Really they have  no idea what this native speaker is saying.  

Bunların hiçbiri doğru değil. Gerçekten de bu anadili İngilizce olan kişinin ne söylediği hakkında hiçbir fikirleri yok.

And I played it for then several times. Now  I’m going to play them the whole sentence.

Ve o zaman birkaç kez oynadım. Şimdi tüm cümleyi onlara dinleteceğim.

You don’t have to face the  horrible pressures of this holiday.

Bu tatilin korkunç baskılarıyla yüzleşmek zorunda değilsiniz.

You don’t have to.

zorunda değilsin.

Do you totally understand it without  hesitation when you hear it in a sentence?

Bir cümlede duyduğunuzda hiç tereddüt etmeden tamamen anlıyor musunuz?

Right, yeah.

Doğru, evet.

‘Cause it puts it in context.

Çünkü onu bağlama yerleştiriyor.

And they get it right away. No problem.  

Ve hemen alırlar. Sorun değil.

I’ll play the whole sentence for  you. This is a clip form Friends.

Tüm cümleyi sizin için oynayacağım . Bu Friends'ten bir klip.

So let’s think about this. Natural spoken English  involves some words being so unclear that native  

Bunun hakkında düşünelim. Doğal konuşma İngilizcesi, bazı kelimelerin o kadar net olmamasını içerir ki, ana dili İngilizce olan

speakers can’t understand them alone, out of  context. You’re going to have to really simplify  

kişiler bunları tek başlarına bağlam dışı anlayamaz .

your mouth movements to make your unstressed  words fast enough. When we have more than one  

Vurgusuz kelimelerinizi yeterince hızlı hale getirmek için ağız hareketlerinizi gerçekten basitleştirmeniz gerekecek .

unstressed or reduced word in a row, I like to  call this a reduction string. A reduction is when  

Arka arkaya birden fazla vurgusuz veya indirgenmiş kelimemiz olduğunda, buna indirgeme dizesi adını vermeyi seviyorum. İndirgeme,

we change a sound or drop a sound. For example  the word “to”. We usually pronounce that [tə]  

bir sesi değiştirdiğimiz veya sesi düşürdüğümüz zamandır. Örneğin, "to" kelimesi. Genellikle [tə]   ifadesini

with the schwa said quickly that’s a reduction.  Example sentence: I’m about to leave. To, to.

schwa hızlı bir şekilde söylerken bunun bir azalma olduğunu söyleriz. Örnek cümle: Ayrılmak üzereyim. için, için.

Let’s look at the sentence from Friends.

Friends'in cümlesine bakalım.

You don’t have to face the  horrible pressures of this holiday.  

Bu tatilin korkunç baskılarıyla yüzleşmek zorunda değilsiniz.

Chandler said the first four words like this:

Chandler ilk dört kelimeyi şöyle söyledi:

You don’t have to---

Let’s slow that down.

Yapmak zorunda değilsin---

Bunu yavaşlatalım.

You don’t have to---

Yapmak zorunda değilsin---

You. Very unclear. Don’t have. I don’t hear a T in  don’t and I don’t hear an H in have. Both dropped.  

Sen. Çok belirsiz. sahip değil Don't'ta T duymuyorum ve have'de H duymuyorum. İkisi de düştü.

These are both known reductions, I’ve done  videos on both of these. The V sound changes  

Bunların ikisi de bilinen azalmalardır. Her ikisiyle ilgili videolar yaptım. V sesi,

to an F because it’s followed by a T. I also have  a video on that. Have to becomes hafto, hafto.  

ardından T geldiği için F olarak değişir. Bununla ilgili bir videom da var. Hafo olur, hafo. Kendin

You don’t have to becomes you  don’t have to, you don’t have to.  

olmak zorunda değilsin  zorunda değilsin, zorunda değilsin.

Listen again in slow motion then  we’ll repeat it. We’ll do this twice.

Ağır çekimde tekrar dinleyin, ardından tekrar edeceğiz. Bunu iki kez yapacağız.

You’ve got to say it out loud to  get used to this way of speaking.

Bu şekilde konuşmaya alışmak için yüksek sesle söylemelisiniz.

Now, speed it up. I’ll play it 8 times in a  row with a pause each time. You hear it, you  

Şimdi, hızlandırın. Her seferinde ara vererek arka arkaya 8 kez oynayacağım. Duyarsınız,

say it eight times over. As you do this, you’ll  make minor adjustments and be able to simplify  

sekiz kez tekrarlarsınız. Bunu yaptıkça küçük ayarlamalar yapacak ve

your mouth movements more. Just go with the  flow. It’s not clear and it’s not supposed to be.

ağız hareketlerinizi daha basit hale getirebileceksiniz. Sadece çoğunluğa uy . Net değil ve olması gerekmiyor.

How did you do? I know my students often can’t  believe just how quickly and unclearly they  

Nasıl yaptın? Öğrencilerimin çoğu zaman bazı kelimeleri ne kadar hızlı ve belirsiz bir şekilde

should be making some words. Here’s another  one. Can you understand what’s being said?

söylemeleri gerektiğine inanamadıklarını biliyorum. İşte burada bir başkası . Ne söylendiğini anlayabiliyor musun?

Pretty tough right? Let’s  see what my family thought.

Oldukça zor değil mi? Ailemin ne düşündüğünü görelim.

It was gonna.

Olacaktı.

I was gonna.

Yapacaktım.

You think I wasn’t gonna?

Yapmayacağımı mı sanıyorsun?

"I was gonna" is what I thought.

"Yapacaktım" diye düşündüm.

We want to hear it again.

Tekrar duymak istiyoruz.

No idea.

Fikrim yok.

I don’t know.

Bilmiyorum.

Ginny had a good guess. She  guessed “I was going to” or  

Ginny'nin iyi bir tahmini vardı. "Yapacaktım" veya

“I was gonna”. I was gonna.  I played them the full clip.

"Yapacaktım" diye tahmin etti. Yapacaktım. Onlara tam klibi oynattım.

Okay, let’s listen to the sentence  and see if it becomes clear.

Tamam, cümleyi dinleyelim ve netleşip anlaşılmadığına bakalım. İşe

I knew it wasn’t gonna work  out the moment that I --

yaramayacağını biliyordum o an ben --

Wasn't gonna

I knew it wasn’t gonna

olmayacak mıydı, olmayacağını biliyordum

Yeah It wasn’t gonna

Evet,

I knew it wasn’t gonna. That’s funny.

olmayacaktı, olmayacağını biliyordum. Çok komik.

Because it doesn’t really ch like that.  It can go either way in that sentence.

Çünkü gerçekten böyle değil. Bu cümlede her iki şekilde de gidebilir.

But when you hear the whole  sentence you totally get it.

Ancak cümlenin tamamını duyduğunuzda, tamamen anlarsınız.

You slow them

Onları

Right away. They don’t even need to  hear the full sentence. They understood  

hemen yavaşlatırsın. Cümlenin tamamını duymaları bile gerekmez.

that “It wasn’t going to”.

"Böyle olmayacağını" anladılar.

One other thing I notice when doing this with  my family is they keep asking me to turn it  

Ailemle bunu yaparken fark ettiğim bir diğer şey de benden sürekli sesi açmamı istemeleri

up. It’s too quiet. That’s another quality of  unstressed syllables. They’re not just faster,  

. Çok sessiz. Bu, vurgusuz hecelerin başka bir özelliğidir. Yalnızca daha hızlı değil,   daha

they’re quieter. Just another way they contrast  with stressted syllables which are louder.  

sessizdirler. Daha yüksek olan vurgulu hecelerle kontrast oluşturmalarının başka bir yolu .

Let’s listen to that reduction  string in slow motion.

Bu indirgeme dizesini ağır çekimde dinleyelim.

I wasn’t gonna--

Ben--

Now that you know it, do you hear it better?  I don’t hear either T. Iwasn’t gonna.  

Artık bildiğine göre, daha iyi duyuyor musun? T'yi de duymuyorum. Duymayacaktım.

And gonna is so unclear I don’t hear a very good  n. Gonna, gonna, it wasn’t gonna, it wasn’t gonna.  

Ve olacak o kadar net değil ki pek iyi bir n duymuyorum. Olacak, olmayacak, olmayacaktı.

Listen in slow motion and repeat it twice, make  sure your lips are moving as little as possible.

Ağır çekimde dinleyin ve iki kez tekrarlayın, dudaklarınızın mümkün olduğunca az hareket ettiğinden emin olun.

And now, play it say it at regular  pace eight times. Focus on relaxation.

Ve şimdi, normal hızda sekiz kez oynatın ve söyleyin. Gevşemeye odaklanın.

Now try to put that in the whole  sentence. Listen repeat five times.

Şimdi bunu tüm cümleye koymaya çalışın . Beş kez tekrar dinle.

Now, jump to my niece and  sister-in-law. I played them this.

Şimdi yeğenim ve yengeme atlayın. Onlara bunu oynadım.

Can you tell what you’re hearing?

Ne duyduğunu söyleyebilir misin?

This is just a. (laughing)

Bu sadece bir. (gülüyor)

Yeah.

Evet.

This is just a, your guess?

Bu sadece, senin tahminin mi?

This is just a.

Bu sadece bir.

Okay.

Tamam aşkım.

Now let’s play the whole sentence.

Şimdi tüm cümleyi oynayalım.

Maybe it’s just a kidney stone.

Belki de sadece bir böbrek taşıdır.

Maybe it’s just a kidney stone.

Belki de sadece bir böbrek taşıdır.

Right. It’s so clear in a sentence, isn’t it? Like  you would never hear that like what is she saying?

Sağ. Bir cümlede çok açık değil mi? Onun ne söylediğini asla duyamayacakmışsın gibi mi?

Right.

Sağ.

When you hear just the fast words.

Sadece hızlı kelimeleri duyduğunuzda.

It is hard to tell. Listen in slow motion.

Söylemesi zor. Ağır çekimde dinleyin.

Maybe it’s just a kidney stone.

Belki de sadece bir böbrek taşıdır.

Maybe. Not so clear. It’s just a. I hardly hear  any vowel in it’s or just. It’s just, it’s just.  

Belki. Çok net değil. Bu sadece bir. İçinde neredeyse hiç sesli harf duymuyorum. Bu sadece, sadece.

In the whole sentence though, we get  it. I want you to try simplifying this  

Tüm cümlede olsa da, anladık. Bunu da oyunla basitleştirmeyi denemenizi istiyorum

too with the play, it say it. Here  it is. Unclear speech eight times.  

, bunu söylüyor. İşte burada. Sekiz kez net olmayan konuşma.

Repeat each time, mouth  movement is minimal, simplify.

Her seferinde tekrarlayın, ağız hareketi minimumdur, basitleştirin.

And not let’s try the whole sentence five times.

Ve tüm cümleyi beş kez denemeyelim.

The next time you’re working with  my analysis videos like this,  

Bir daha buna benzer analiz videolarımla çalıştığınızda   video açıklamasında

I’ll link to some playlist with this kind of video  in the video description. Think about this: When  

bu tür videoların bulunduğu bazı oynatma listelerine bağlantı vereceğim . Şunu düşünün:

you’re working with unstressed or reduced words,  they’re simplified. In fact, they maybe simplified  

Vurgusuz veya azaltılmış kelimelerle çalışırken bunlar basitleştirilir. Aslında,

so much that a native speaker can’t even  understand the words out of context. But  

o kadar basitleştirilmiş olabilirler ki, anadili İngilizce olan biri bile bağlam dışı kelimeleri anlayamaz. Ancak

in a whole sentence, that contrast magically it  all comes together and everything becomes clear.

bütün bir cümlede, bu zıtlık sihirli bir şekilde bir araya gelir ve her şey netleşir.

I love thinking about spoken English this way  and teaching you what I learn. Keep your learning  

Konuşma İngilizcesi hakkında bu şekilde düşünmeyi ve öğrendiklerimi size öğretmeyi seviyorum. Videoyla öğreniminizi   devam ettirin

going now with video. Thanks for watching  and be sure to subscribe with notifications,  

. İzlediğiniz için teşekkürler ve bildirimlerle abone olmayı unutmayın.

I make new videos every Tuesday. That’s it and  thanks so much for using Rachel’s English.

Her Salı yeni videolar hazırlıyorum. Hepsi bu kadar ve Rachel'ın İngilizcesini kullandığınız için çok teşekkürler.