FAST ENGLISH: Native Speakers CAN’T Understand!

Since I’ve been teaching American English  pronunciation, I have developed a theory  

Vì tôi đang dạy phát âm tiếng Anh Mỹ nên tôi đã phát triển một lý thuyết

that if you take certain words in a sentence  and a native speaker hears just those words,  

rằng nếu bạn dùng một số từ nhất định trong một câu và người bản xứ chỉ nghe thấy những từ đó,

they’ll have no idea what they’re hearing. Even  though it was spoken by a native speaker so I  

họ sẽ không biết họ đang nghe gì. Mặc dù nó được nói bởi một người bản xứ nên tôi

tested it and I was right. Even native  speakers can’t understand this. I mean  

đã kiểm tra nó và tôi đã đúng. Ngay cả người bản ngữ cũng không hiểu được điều này. Ý tôi là

can you understand this? Or this? We’ll  figure out what’s going on in this video.

bạn có hiểu điều này không? Hay cái này? Chúng ta sẽ tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra trong video này.

In every sentence we speak in English, we have  words that are more clear and words that are  

Trong mỗi câu chúng ta nói bằng tiếng Anh, chúng ta có những từ rõ ràng hơn và những từ

less clear. Even they are more clear, less clear  these words were clearer but and words that are  

kém rõ ràng hơn. Thậm chí chúng còn rõ ràng hơn, kém rõ ràng hơn những từ này rõ ràng hơn nhưng những từ khác

wasn’t so clear. I said it like this:

lại không rõ ràng như vậy. Tôi đã nói như thế này:

and words that are

và những từ có

In every sentence we speak in English, we have  words that are more clear and words that are less  

trong mỗi câu chúng ta nói bằng tiếng Anh, chúng ta có những từ rõ ràng hơn và những từ kém

clear. That’s natural English. and words that are,  and words that are. And when I’m teaching this to  

rõ ràng hơn. Đó là tiếng Anh tự nhiên. và những từ vốn có, và những từ vốn có. Và khi tôi dạy điều này cho

my students sometimes, they think no, no way,  that’s to unclear that can’t be right. But in  

học sinh của mình, đôi khi chúng nghĩ không, không đời nào, điều đó không rõ ràng và không thể đúng. Nhưng trên

fact, it’s so unclear that even native speakers  can’t understand it and it is right! What?  

thực tế, nó không rõ ràng đến mức ngay cả người bản ngữ cũng không thể hiểu được và nó đúng! Gì?

How is this possible? One word, context. In a  whole sentence we understand every word, the  

Sao có thể như thế được? Một từ, bối cảnh. Trong cả một câu, chúng tôi hiểu từng từ, từ

clear words and the unclear words. But if I chop  up a sentence and play just the unclear words,  

rõ ràng và từ không rõ ràng. Nhưng nếu tôi cắt nhỏ một câu và chỉ chơi những từ không rõ ràng,

even native speakers don’t always know what  they’re hearing. Isn’t that incredible? With  

thậm chí người bản ngữ không phải lúc nào cũng biết họ đang nghe gì. Đó không phải là điều đáng kinh ngạc sao? Với

the context of a sentence, no problem, hear  it once they get it. But the words alone,  

ngữ cảnh của một câu, không có vấn đề gì, hãy nghe sau khi họ hiểu. Nhưng riêng từ ngữ,

no idea. We’re going to test some native speakers  in a second and all you native speakers out there  

không có ý kiến. Chúng ta sẽ kiểm tra một số người bản ngữ trong giây lát và tất cả những người bản ngữ như bạn đang xem ở đó

watching, I want to know if you pass or fail. Do  you understand or not? But first, I just want to  

, tôi muốn biết bạn đạt hay trượt. Bạn có hiểu hay không? Nhưng trước tiên, tôi chỉ muốn

point out from my non-native viewers, people who  are trying to learn to speak natural English,  

chỉ ra từ những người xem không phải là người bản địa của tôi, những người đang cố gắng học cách nói tiếng Anh tự nhiên,

this is a lesson in simplifying and  speeding through certain words to get that  

đây là một bài học về cách đơn giản hóa và  đọc nhanh một số từ nhất định để có được  sự

contrast of long and short which is important  in natural, easy to understand English. So,  

tương phản giữa dài và ngắn, điều quan trọng trong Tiếng Anh tự nhiên, dễ hiểu. Vì vậy

here we are at my parent’s house out on the back  deck. I’m playing part of a sentence. A couple of  

, chúng tôi đang ở nhà của bố mẹ tôi ở boong sau. Tôi đang chơi một phần của câu. Một vài từ

unclear, unstressed words in a row. Let’s see if  my friends and family can guess what I’m playing.  

không rõ ràng, không nhấn mạnh liên tiếp. Hãy xem bạn bè và gia đình tôi có đoán được tôi đang chơi gì không.

This is the clip they’re going to  hear: Do you know what’s being said?

Đây là đoạn clip mà họ sẽ nghe: Bạn có biết điều gì đang được nói không?

Put your guess in the comments  right now what is being said.

Đưa ra dự đoán của bạn trong các nhận xét ngay bây giờ những gì đang được nói.

Let’s see if my parents and my  friends could figure it out.

Hãy xem liệu bố mẹ và bạn bè của tôi có thể tìm ra điều đó không.

This first one I think is a little  bit easier but I’m not sure.

Tôi nghĩ cách đầu tiên này dễ hơn một chút nhưng tôi không chắc.

Okay. Okay, here it is.

Được chứ. Được rồi, nó đây.

Hear it again?

Nghe thấy nó một lần nữa?

No.

Okay, hey this is what I was hoping would happen

Không.

Được rồi, đây là điều tôi đã hy vọng sẽ xảy ra.

It sounds like

Có vẻ như Các

Can you guys tell what it is? Should I turn it up?

bạn có thể nói nó là gì không? Tôi có nên bật nó lên không?

Yeah.

Ừ.

Okay, I’m going to turn the volume all the way.

Được rồi, tôi sẽ vặn âm lượng hết cỡ.

Jonathan.

Jonathan.

You think it’s Jonathan? What do you think?

Bạn nghĩ đó là Jonathan? Bạn nghĩ sao?

Hit me.

Đánh tôi.

Don’t know. Something, don’t know.

Không biết. Một cái gì đó, không biết.

You think don’t know, you think  anything, you think Jonathan.

Bạn nghĩ không biết, bạn nghĩ bất cứ điều gì, bạn nghĩ Jonathan.

Come again.

Hãy đến một lần nữa.

Okay, here’s the last time.

Được rồi, đây là lần cuối cùng.

Jonathan!

Jonathan!

Their guess is

Dự đoán của họ là

Anything

Bất cứ điều gì

Jonathan

Jonathan

Not a thing

Không phải là một điều

Don’t know

Không biết

None of those are right. Really they have  no idea what this native speaker is saying.  

Không ai trong số họ đúng. Thực sự họ không biết người bản ngữ này đang nói gì.

And I played it for then several times. Now  I’m going to play them the whole sentence.

Và tôi đã chơi nó vài lần. Bây giờ  tôi sẽ cho họ nghe cả câu.

You don’t have to face the  horrible pressures of this holiday.

Bạn không cần phải đối mặt với những áp lực khủng khiếp của kỳ nghỉ này.

You don’t have to.

Bạn không cần phải làm vậy.

Do you totally understand it without  hesitation when you hear it in a sentence?

Bạn có hoàn toàn hiểu nó mà không do dự khi nghe nó trong một câu không?

Right, yeah.

Phải, phải.

‘Cause it puts it in context.

Vì nó đặt nó trong bối cảnh.

And they get it right away. No problem.  

Và họ nhận được nó ngay lập tức. Không vấn đề gì.

I’ll play the whole sentence for  you. This is a clip form Friends.

Tôi sẽ phát toàn bộ câu cho bạn nghe. Đây là một dạng clip Những người bạn.

So let’s think about this. Natural spoken English  involves some words being so unclear that native  

Vì vậy, hãy nghĩ về điều này. Tiếng Anh nói tự nhiên liên quan đến một số từ không rõ ràng đến mức người bản

speakers can’t understand them alone, out of  context. You’re going to have to really simplify  

ngữ không thể hiểu chúng một mình, ngoài ngữ cảnh. Bạn sẽ phải thực sự đơn giản hóa

your mouth movements to make your unstressed  words fast enough. When we have more than one  

cử động miệng của mình để làm cho các từ không nhấn âm của bạn đủ nhanh. Khi chúng ta có nhiều hơn một

unstressed or reduced word in a row, I like to  call this a reduction string. A reduction is when  

từ không nhấn mạnh hoặc rút gọn trong một hàng, tôi muốn gọi đây là chuỗi rút gọn. Giảm âm là khi

we change a sound or drop a sound. For example  the word “to”. We usually pronounce that [tə]  

chúng ta thay đổi một âm hoặc bỏ một âm. Ví dụ: từ “đến”. Chúng tôi thường phát âm rằng [tə]

with the schwa said quickly that’s a reduction.  Example sentence: I’m about to leave. To, to.

với schwa được nói nhanh đó là giảm. Câu ví dụ: Tôi sắp rời đi. Để, để.

Let’s look at the sentence from Friends.

Hãy nhìn vào câu từ Friends.

You don’t have to face the  horrible pressures of this holiday.  

Bạn không cần phải đối mặt với những áp lực khủng khiếp của kỳ nghỉ này.

Chandler said the first four words like this:

Chandler đã nói bốn từ đầu tiên như thế này:

You don’t have to---

Let’s slow that down.

Bạn không cần phải---

Hãy làm điều đó chậm lại.

You don’t have to---

Bạn không cần phải---

You. Very unclear. Don’t have. I don’t hear a T in  don’t and I don’t hear an H in have. Both dropped.  

Bạn. Rất không rõ ràng. Đừng có. Tôi không nghe thấy chữ T trong don't và tôi không nghe thấy chữ H trong have. Cả hai đều giảm.

These are both known reductions, I’ve done  videos on both of these. The V sound changes  

Đây là cả hai mức giảm đã biết. Tôi đã thực hiện video về cả hai mức giảm này. Âm V chuyển

to an F because it’s followed by a T. I also have  a video on that. Have to becomes hafto, hafto.  

thành âm F vì theo sau nó là âm T. Tôi cũng có một video về âm đó. Phải trở thành hafto, hafto.

You don’t have to becomes you  don’t have to, you don’t have to.  

Bạn không cần phải trở thành bạn không cần phải như vậy, bạn không cần phải như vậy.

Listen again in slow motion then  we’ll repeat it. We’ll do this twice.

Hãy nghe lại bằng chuyển động chậm rồi chúng tôi sẽ lặp lại. Chúng tôi sẽ làm điều này hai lần.

You’ve got to say it out loud to  get used to this way of speaking.

Bạn phải nói to để làm quen với cách nói này.

Now, speed it up. I’ll play it 8 times in a  row with a pause each time. You hear it, you  

Bây giờ, hãy tăng tốc lên. Tôi sẽ phát nội dung đó 8 lần liên tiếp và tạm dừng mỗi lần. Bạn nghe thấy nó, bạn

say it eight times over. As you do this, you’ll  make minor adjustments and be able to simplify  

nói đi nói lại tám lần. Khi làm điều này, bạn sẽ thực hiện các điều chỉnh nhỏ và có thể đơn giản hóa

your mouth movements more. Just go with the  flow. It’s not clear and it’s not supposed to be.

hơn cử động miệng của mình. Chỉ cần đi với dòng chảy. Nó không rõ ràng và nó không được cho là như vậy.

How did you do? I know my students often can’t  believe just how quickly and unclearly they  

Bạn đã làm như thế nào? Tôi biết học sinh của mình thường không thể tin rằng họ có thể nói một số từ nhanh và không rõ ràng như thế nào

should be making some words. Here’s another  one. Can you understand what’s being said?

. Đây là một số khác. Bạn có thể hiểu những gì đang được nói?

Pretty tough right? Let’s  see what my family thought.

Khá khó khăn phải không? Hãy xem gia đình tôi nghĩ gì.

It was gonna.

Nó đã định.

I was gonna.

Tôi đã định.

You think I wasn’t gonna?

Bạn nghĩ rằng tôi sẽ không?

"I was gonna" is what I thought.

"Tôi sẽ" là những gì tôi nghĩ.

We want to hear it again.

Chúng tôi muốn nghe lại.

No idea.

Không ý kiến.

I don’t know.

Tôi không biết.

Ginny had a good guess. She  guessed “I was going to” or  

Ginny đã đoán đúng. Cô ấy đoán "Tôi sẽ" hoặc

“I was gonna”. I was gonna.  I played them the full clip.

"Tôi sẽ". Tôi đã định. Tôi đã phát cho họ toàn bộ clip.

Okay, let’s listen to the sentence  and see if it becomes clear.

Được rồi, chúng ta hãy nghe câu nói và xem nó có rõ ràng không.

I knew it wasn’t gonna work  out the moment that I --

Tôi biết nó sẽ không thành công vào thời điểm mà tôi --

Wasn't gonna

Không phải

I knew it wasn’t gonna

tôi biết nó sẽ không đâu

Yeah It wasn’t gonna

Yeah Nó không thành công

I knew it wasn’t gonna. That’s funny.

Tôi biết nó sẽ không thành công. Điều đó thật buồn cười.

Because it doesn’t really ch like that.  It can go either way in that sentence.

Bởi vì nó không thực sự như vậy. Nó có thể đi một trong hai cách trong câu đó.

But when you hear the whole  sentence you totally get it.

Nhưng khi bạn nghe cả câu thì bạn hoàn toàn hiểu.

You slow them

Bạn làm chậm chúng

Right away. They don’t even need to  hear the full sentence. They understood  

ngay lập tức. Họ thậm chí không cần phải nghe toàn bộ câu. Họ hiểu

that “It wasn’t going to”.

rằng "Điều đó sẽ không xảy ra".

One other thing I notice when doing this with  my family is they keep asking me to turn it  

Một điều khác mà tôi nhận thấy khi làm điều này với gia đình mình là họ liên tục yêu cầu tôi bật nó

up. It’s too quiet. That’s another quality of  unstressed syllables. They’re not just faster,  

lên. Nó quá yên tĩnh. Đó là một chất lượng khác của âm tiết không nhấn. Chúng không chỉ nhanh hơn

they’re quieter. Just another way they contrast  with stressted syllables which are louder.  

mà còn êm hơn. Chỉ là một cách khác mà chúng tương phản với những âm tiết được nhấn mạnh sẽ to hơn.

Let’s listen to that reduction  string in slow motion.

Hãy cùng lắng nghe chuyển động chậm của chuỗi giảm âm đó.

I wasn’t gonna--

Tôi sẽ không--

Now that you know it, do you hear it better?  I don’t hear either T. Iwasn’t gonna.  

Bây giờ bạn đã biết điều đó, bạn có nghe rõ hơn không? Tôi cũng không nghe thấy T. Tôi sẽ không nghe thấy.

And gonna is so unclear I don’t hear a very good  n. Gonna, gonna, it wasn’t gonna, it wasn’t gonna.  

Và sẽ không rõ ràng lắm, tôi không nghe rõ lắm. Sẽ, sẽ, sẽ không, sẽ không.

Listen in slow motion and repeat it twice, make  sure your lips are moving as little as possible.

Nghe chuyển động chậm và lặp lại hai lần, đảm bảo môi của bạn cử động ít nhất có thể.

And now, play it say it at regular  pace eight times. Focus on relaxation.

Và bây giờ, hãy chơi nói nó với tốc độ bình thường tám lần. Tập trung vào thư giãn.

Now try to put that in the whole  sentence. Listen repeat five times.

Bây giờ hãy cố gắng đặt nó trong toàn bộ câu. Nghe lặp lại năm lần.

Now, jump to my niece and  sister-in-law. I played them this.

Bây giờ, hãy chuyển sang cháu gái và chị dâu của tôi. Tôi đã chơi chúng cái này.

Can you tell what you’re hearing?

Bạn có thể cho biết những gì bạn đang nghe?

This is just a. (laughing)

Đây chỉ là một. (cười)

Yeah.

Ừ.

This is just a, your guess?

Đây chỉ là một, đoán của bạn?

This is just a.

Đây chỉ là một.

Okay.

Được chứ.

Now let’s play the whole sentence.

Bây giờ chúng ta hãy chơi cả câu.

Maybe it’s just a kidney stone.

Có lẽ nó chỉ là một viên sỏi thận.

Maybe it’s just a kidney stone.

Có lẽ nó chỉ là một viên sỏi thận.

Right. It’s so clear in a sentence, isn’t it? Like  you would never hear that like what is she saying?

Đúng. Nó quá rõ ràng trong một câu, phải không? Giống như bạn sẽ không bao giờ nghe thấy điều đó giống như cô ấy đang nói gì vậy?

Right.

Đúng.

When you hear just the fast words.

Khi bạn chỉ nghe thấy những từ nhanh.

It is hard to tell. Listen in slow motion.

Thật khó nói. Nghe trong chuyển động chậm.

Maybe it’s just a kidney stone.

Có lẽ nó chỉ là một viên sỏi thận.

Maybe. Not so clear. It’s just a. I hardly hear  any vowel in it’s or just. It’s just, it’s just.  

Có lẽ. Không quá rõ ràng. Nó chỉ là một. Tôi hầu như không nghe thấy bất kỳ nguyên âm nào trong đó hoặc chỉ. Nó chỉ là, nó chỉ là.

In the whole sentence though, we get  it. I want you to try simplifying this  

Tuy nhiên, trong toàn bộ câu, chúng tôi hiểu. Tôi muốn bạn thử đơn giản hóa điều

too with the play, it say it. Here  it is. Unclear speech eight times.  

này   với vở kịch nói lên điều đó. Nó đây rồi. Nói không rõ ràng tám lần.

Repeat each time, mouth  movement is minimal, simplify.

Lặp lại mỗi lần, cử động miệng ở mức tối thiểu, đơn giản hóa.

And not let’s try the whole sentence five times.

Và đừng thử cả câu năm lần.

The next time you’re working with  my analysis videos like this,  

Lần tới khi bạn làm việc với các video phân tích của tôi như thế này,

I’ll link to some playlist with this kind of video  in the video description. Think about this: When  

Tôi sẽ liên kết tới một số danh sách phát có loại video này trong phần mô tả video. Hãy nghĩ về điều này: Khi

you’re working with unstressed or reduced words,  they’re simplified. In fact, they maybe simplified  

bạn đang làm việc với các từ không nhấn mạnh hoặc rút gọn, chúng sẽ được đơn giản hóa. Trên thực tế, chúng có thể được đơn giản hóa

so much that a native speaker can’t even  understand the words out of context. But  

nhiều đến mức người bản ngữ thậm chí không thể hiểu các từ đó ngoài ngữ cảnh. Nhưng

in a whole sentence, that contrast magically it  all comes together and everything becomes clear.

trong cả một câu, sự tương phản đó thật kỳ diệu nó kết hợp với nhau và mọi thứ trở nên rõ ràng.

I love thinking about spoken English this way  and teaching you what I learn. Keep your learning  

Tôi thích nghĩ về tiếng Anh nói theo cách này và dạy cho bạn những gì tôi học được. Tiếp tục quá trình học tập của bạn

going now with video. Thanks for watching  and be sure to subscribe with notifications,  

ngay bây giờ với video. Cảm ơn bạn đã xem và nhớ đăng ký nhận thông báo,

I make new videos every Tuesday. That’s it and  thanks so much for using Rachel’s English.

Tôi tạo video mới vào thứ Ba hàng tuần. Vậy là xong và cảm ơn rất nhiều vì đã sử dụng Rachel's English.