FAST ENGLISH: Native Speakers CAN’T Understand!

Since I’ve been teaching American English  pronunciation, I have developed a theory  

Desde que ensino a pronúncia do inglês americano , desenvolvi uma teoria   de

that if you take certain words in a sentence  and a native speaker hears just those words,  

que, se você pegar certas palavras em uma frase e um falante nativo ouvir apenas essas palavras,

they’ll have no idea what they’re hearing. Even  though it was spoken by a native speaker so I  

ele não terá ideia do que está ouvindo. Apesar de ter sido falado por um falante nativo, eu

tested it and I was right. Even native  speakers can’t understand this. I mean  

testei e acertei. Mesmo falantes nativos não conseguem entender isso. Quer dizer

can you understand this? Or this? We’ll  figure out what’s going on in this video.

você consegue entender isso? Ou isto? Vamos descobrir o que está acontecendo neste vídeo.

In every sentence we speak in English, we have  words that are more clear and words that are  

Em cada frase que falamos em inglês, temos palavras mais claras e palavras

less clear. Even they are more clear, less clear  these words were clearer but and words that are  

menos claras. Mesmo eles são mais claros, menos claros essas palavras eram mais claras, mas e as palavras que são

wasn’t so clear. I said it like this:

não eram tão claras. Eu disse assim:

and words that are

e palavras que são

In every sentence we speak in English, we have  words that are more clear and words that are less  

em cada frase que falamos em inglês, temos palavras que são mais claras e palavras que são menos

clear. That’s natural English. and words that are,  and words that are. And when I’m teaching this to  

claras. Isso é inglês natural. e palavras que são, e palavras que são. E quando estou ensinando isso para

my students sometimes, they think no, no way,  that’s to unclear that can’t be right. But in  

meus alunos às vezes, eles pensam que não, de jeito nenhum, isso não está claro, não pode estar certo. Mas, na

fact, it’s so unclear that even native speakers  can’t understand it and it is right! What?  

verdade, é tão obscuro que até mesmo falantes nativos não conseguem entender e está certo! O que?

How is this possible? One word, context. In a  whole sentence we understand every word, the  

Como isso é possível? Uma palavra, contexto. Em uma frase inteira, entendemos cada palavra, as

clear words and the unclear words. But if I chop  up a sentence and play just the unclear words,  

palavras claras e as palavras pouco claras. Mas se eu cortar uma frase e reproduzir apenas as palavras pouco claras,

even native speakers don’t always know what  they’re hearing. Isn’t that incredible? With  

mesmo os falantes nativos nem sempre saberão o que estão ouvindo. Isso não é incrível? Com

the context of a sentence, no problem, hear  it once they get it. But the words alone,  

o contexto de uma frase, sem problemas, ouça assim que entenderem. Mas as palavras sozinhas,

no idea. We’re going to test some native speakers  in a second and all you native speakers out there  

não faço ideia. Vamos testar alguns falantes nativos em um segundo e todos os falantes nativos aí

watching, I want to know if you pass or fail. Do  you understand or not? But first, I just want to  

assistindo, quero saber se você foi aprovado ou reprovado. Você entende ou não? Mas, primeiro, só quero

point out from my non-native viewers, people who  are trying to learn to speak natural English,  

destacar   meus espectadores não nativos, pessoas que estão tentando aprender a falar inglês natural,

this is a lesson in simplifying and  speeding through certain words to get that  

esta é uma lição para simplificar e acelerar certas palavras para obter

contrast of long and short which is important  in natural, easy to understand English. So,  

contraste de palavras longas e curtas que é importante em Inglês natural e fácil de entender. Então,

here we are at my parent’s house out on the back  deck. I’m playing part of a sentence. A couple of  

aqui estamos na casa dos meus pais no deck  dos fundos. Estou fazendo parte de uma frase. Algumas

unclear, unstressed words in a row. Let’s see if  my friends and family can guess what I’m playing.  

palavras pouco claras e não estressadas seguidas. Vamos ver se meus amigos e familiares conseguem adivinhar o que estou jogando.

This is the clip they’re going to  hear: Do you know what’s being said?

Este é o clipe que eles vão ouvir: Você sabe o que está sendo dito?

Put your guess in the comments  right now what is being said.

Coloque seu palpite nos comentários agora mesmo o que está sendo dito.

Let’s see if my parents and my  friends could figure it out.

Vamos ver se meus pais e meus amigos conseguem descobrir.

This first one I think is a little  bit easier but I’m not sure.

Este primeiro eu acho que é um pouco mais fácil, mas não tenho certeza.

Okay. Okay, here it is.

OK. Ok, aqui está.

Hear it again?

Ouviu de novo?

No.

Okay, hey this is what I was hoping would happen

Não.

Ok, ei, isso é o que eu esperava que acontecesse

It sounds like

Parece que

Can you guys tell what it is? Should I turn it up?

vocês podem dizer o que é? Devo aumentá-lo?

Yeah.

Sim.

Okay, I’m going to turn the volume all the way.

Ok, vou aumentar o volume até o fim.

Jonathan.

Jônatas.

You think it’s Jonathan? What do you think?

Você acha que é Jonathan? O que você acha?

Hit me.

Bata em mim.

Don’t know. Something, don’t know.

Não sei. Algo, não sei.

You think don’t know, you think  anything, you think Jonathan.

Você pensa que não sabe, pensa qualquer coisa, pensa Jonathan.

Come again.

Volte novamente.

Okay, here’s the last time.

Ok, aqui está a última vez.

Jonathan!

Jônatas! O

Their guess is

palpite deles é

Anything

Qualquer coisa

Jonathan

Jonathan

Not a thing

Não é uma coisa

Don’t know

Não sei

None of those are right. Really they have  no idea what this native speaker is saying.  

Nenhuma delas está certa. Realmente, eles não têm ideia do que esse falante nativo está dizendo.

And I played it for then several times. Now  I’m going to play them the whole sentence.

E eu joguei várias vezes. Agora vou reproduzir a frase inteira.

You don’t have to face the  horrible pressures of this holiday.

Você não precisa enfrentar as terríveis pressões deste feriado.

You don’t have to.

Você não precisa.

Do you totally understand it without  hesitation when you hear it in a sentence?

Você entende totalmente sem hesitar quando a ouve em uma frase?

Right, yeah.

Certo, sim.

‘Cause it puts it in context.

Porque isso coloca no contexto.

And they get it right away. No problem.  

E eles entendem isso imediatamente. Sem problemas.

I’ll play the whole sentence for  you. This is a clip form Friends.

Vou tocar a frase inteira para você. Este é um clipe de amigos.

So let’s think about this. Natural spoken English  involves some words being so unclear that native  

Então vamos pensar sobre isso. O inglês falado naturalmente envolve algumas palavras tão pouco claras que os

speakers can’t understand them alone, out of  context. You’re going to have to really simplify  

falantes nativos não conseguem entendê-las sozinhas, fora do contexto. Você vai ter que realmente simplificar

your mouth movements to make your unstressed  words fast enough. When we have more than one  

os movimentos da boca para tornar suas palavras átonas rápidas o suficiente. Quando temos mais de uma

unstressed or reduced word in a row, I like to  call this a reduction string. A reduction is when  

palavra átona ou reduzida seguida, gosto de chamar isso de string de redução. Uma redução é quando

we change a sound or drop a sound. For example  the word “to”. We usually pronounce that [tə]  

mudamos um som ou eliminamos um som. Por exemplo, a palavra "para". Normalmente pronunciamos [tə]

with the schwa said quickly that’s a reduction.  Example sentence: I’m about to leave. To, to.

com o schwa dito rapidamente que é uma redução. Frase de exemplo: Estou prestes a sair. Para, para.

Let’s look at the sentence from Friends.

Vejamos a frase de Friends.

You don’t have to face the  horrible pressures of this holiday.  

Você não precisa enfrentar as terríveis pressões deste feriado.

Chandler said the first four words like this:

Chandler disse as quatro primeiras palavras assim:

You don’t have to---

Let’s slow that down.

Você não precisa ---

Vamos diminuir a velocidade.

You don’t have to---

Você não precisa ---

You. Very unclear. Don’t have. I don’t hear a T in  don’t and I don’t hear an H in have. Both dropped.  

Você. Muito obscuro. Não tem. Não ouço um T em não e não ouço um H em have. Ambos caíram.

These are both known reductions, I’ve done  videos on both of these. The V sound changes  

Ambas são reduções conhecidas, fiz vídeos sobre ambas. O som do V muda

to an F because it’s followed by a T. I also have  a video on that. Have to becomes hafto, hafto.  

para um F porque é seguido por um T. Também tenho um vídeo sobre isso. Tem que se tornar hafto, hafto.

You don’t have to becomes you  don’t have to, you don’t have to.  

Você não precisa se tornar você não precisa, você não precisa.

Listen again in slow motion then  we’ll repeat it. We’ll do this twice.

Ouça novamente em câmera lenta e repetiremos. Faremos isso duas vezes.

You’ve got to say it out loud to  get used to this way of speaking.

Você precisa dizer em voz alta para se acostumar com esse jeito de falar.

Now, speed it up. I’ll play it 8 times in a  row with a pause each time. You hear it, you  

Agora, acelere. Vou tocá-lo 8 vezes seguidas com uma pausa a cada vez. Você ouve, você

say it eight times over. As you do this, you’ll  make minor adjustments and be able to simplify  

diz oito vezes. Ao fazer isso, você fará  pequenos ajustes e poderá simplificar

your mouth movements more. Just go with the  flow. It’s not clear and it’s not supposed to be.

mais os movimentos da boca. Ir com a corrente. Não está claro e não deveria estar.

How did you do? I know my students often can’t  believe just how quickly and unclearly they  

Como você fez? Sei que meus alunos muitas vezes não conseguem acreditar na rapidez e na falta de clareza com que

should be making some words. Here’s another  one. Can you understand what’s being said?

devem formar algumas palavras. Aqui está mais um. Você consegue entender o que está sendo dito?

Pretty tough right? Let’s  see what my family thought.

Bem difícil né? Vamos ver o que minha família achou.

It was gonna.

Ia. eu

I was gonna.

ia.

You think I wasn’t gonna?

Você acha que eu não ia?

"I was gonna" is what I thought.

"Eu ia" foi o que pensei.

We want to hear it again.

Queremos ouvi-lo novamente.

No idea.

Nenhuma idéia.

I don’t know.

Não sei.

Ginny had a good guess. She  guessed “I was going to” or  

Gina teve um bom palpite. Ela adivinhou "eu ia" ou

“I was gonna”. I was gonna.  I played them the full clip.

"eu ia". eu ia. Eu toquei para eles o clipe completo.

Okay, let’s listen to the sentence  and see if it becomes clear.

Ok, vamos ouvir a frase e ver se ela fica clara.

I knew it wasn’t gonna work  out the moment that I --

Eu sabia que não ia dar certo no momento em que eu...

Wasn't gonna

Não ia,

I knew it wasn’t gonna

eu sabia que não ia.

Yeah It wasn’t gonna

Sim, não ia.

I knew it wasn’t gonna. That’s funny.

Eu sabia que não ia. É engraçado.

Because it doesn’t really ch like that.  It can go either way in that sentence.

Porque realmente não gosta disso. Pode ir de qualquer maneira nessa frase.

But when you hear the whole  sentence you totally get it.

Mas quando você ouve a frase inteira, você entende totalmente.

You slow them

Você os retarda

Right away. They don’t even need to  hear the full sentence. They understood  

imediatamente. Eles nem precisam ouvir a frase completa. Eles entenderam

that “It wasn’t going to”.

que “não ia”.

One other thing I notice when doing this with  my family is they keep asking me to turn it  

Outra coisa que noto ao fazer isso com minha família é que eles sempre me pedem para aumentar o volume

up. It’s too quiet. That’s another quality of  unstressed syllables. They’re not just faster,  

. Está muito quieto. Essa é outra qualidade das sílabas átonas. Eles não são apenas mais rápidos,

they’re quieter. Just another way they contrast  with stressted syllables which are louder.  

eles são mais silenciosos. Apenas outra maneira de contrastar com sílabas tônicas que são mais altas.

Let’s listen to that reduction  string in slow motion.

Vamos ouvir essa sequência de redução em câmera lenta.

I wasn’t gonna--

Eu não ia--

Now that you know it, do you hear it better?  I don’t hear either T. Iwasn’t gonna.  

Agora que você sabe, você ouve melhor? Eu também não ouço T. Eu não ia.

And gonna is so unclear I don’t hear a very good  n. Gonna, gonna, it wasn’t gonna, it wasn’t gonna.  

E vai é tão claro que não ouço um n muito bom . Vai, vai, não vai, não vai.

Listen in slow motion and repeat it twice, make  sure your lips are moving as little as possible.

Ouça em câmera lenta e repita duas vezes, certifique-se de que seus lábios estejam se movendo o mínimo possível.

And now, play it say it at regular  pace eight times. Focus on relaxation.

E agora, toque e diga no ritmo regular oito vezes. Concentre-se no relaxamento.

Now try to put that in the whole  sentence. Listen repeat five times.

Agora tente colocar isso em toda a frase. Ouça repita cinco vezes.

Now, jump to my niece and  sister-in-law. I played them this.

Agora, pule para minha sobrinha e cunhada. Eu joguei isso para eles.

Can you tell what you’re hearing?

Você pode dizer o que está ouvindo?

This is just a. (laughing)

Este é apenas um. (rindo)

Yeah.

Sim.

This is just a, your guess?

Este é apenas um, seu palpite?

This is just a.

Este é apenas um.

Okay.

OK.

Now let’s play the whole sentence.

Agora vamos jogar a frase inteira.

Maybe it’s just a kidney stone.

Talvez seja apenas uma pedra nos rins.

Maybe it’s just a kidney stone.

Talvez seja apenas uma pedra nos rins.

Right. It’s so clear in a sentence, isn’t it? Like  you would never hear that like what is she saying?

Certo. É tão claro em uma frase, não é? Tipo, você nunca ouviria isso. O que ela está dizendo?

Right.

Certo.

When you hear just the fast words.

Quando você ouve apenas as palavras rápidas.

It is hard to tell. Listen in slow motion.

É difícil dizer. Ouça em câmera lenta.

Maybe it’s just a kidney stone.

Talvez seja apenas uma pedra nos rins.

Maybe. Not so clear. It’s just a. I hardly hear  any vowel in it’s or just. It’s just, it’s just.  

Talvez. Não tão claro. É apenas um. Quase não ouço nenhuma vogal nele ou apenas. É só, é só.

In the whole sentence though, we get  it. I want you to try simplifying this  

Em toda a frase, porém, nós entendemos. Eu quero que você tente simplificar isso

too with the play, it say it. Here  it is. Unclear speech eight times.  

também com a peça, diga isso. Aqui está. Discurso pouco claro oito vezes.

Repeat each time, mouth  movement is minimal, simplify.

Repita cada vez, o movimento da boca é mínimo, simplifique.

And not let’s try the whole sentence five times.

E não vamos tentar a frase inteira cinco vezes.

The next time you’re working with  my analysis videos like this,  

Da próxima vez que você trabalhar com meus vídeos de análise como este,

I’ll link to some playlist with this kind of video  in the video description. Think about this: When  

colocarei um link para alguma lista de reprodução com esse tipo de vídeo na descrição do vídeo. Pense nisso: quando

you’re working with unstressed or reduced words,  they’re simplified. In fact, they maybe simplified  

você trabalha com palavras átonas ou reduzidas, elas são simplificadas. Na verdade, eles talvez tenham simplificado

so much that a native speaker can’t even  understand the words out of context. But  

tanto que um falante nativo nem consegue entender as palavras fora do contexto. Mas

in a whole sentence, that contrast magically it  all comes together and everything becomes clear.

em uma frase inteira, esse contraste magicamente tudo se junta e tudo fica claro.

I love thinking about spoken English this way  and teaching you what I learn. Keep your learning  

Adoro pensar no inglês falado dessa maneira e ensinar a você o que aprendo. Continue aprendendo

going now with video. Thanks for watching  and be sure to subscribe with notifications,  

agora com o vídeo. Obrigado por assistir e certifique-se de se inscrever para receber as notificações,

I make new videos every Tuesday. That’s it and  thanks so much for using Rachel’s English.

faço novos vídeos toda terça-feira. É isso e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.