FAST ENGLISH: Native Speakers CAN’T Understand!

Since I’ve been teaching American English  pronunciation, I have developed a theory  

از آنجایی که من تلفظ انگلیسی آمریکایی را آموزش می‌دهم، نظریه‌ای را ایجاد کرده‌ام

that if you take certain words in a sentence  and a native speaker hears just those words,  

که اگر کلمات خاصی را در یک جمله استفاده کنید و یک زبان مادری فقط آن کلمات را بشنود،

they’ll have no idea what they’re hearing. Even  though it was spoken by a native speaker so I  

نمی‌داند چه می‌شنود. با وجود اینکه توسط یک زبان مادری صحبت می‌شد، من

tested it and I was right. Even native  speakers can’t understand this. I mean  

آن را آزمایش کردم و حق با من بود. حتی افراد بومی نمی‌توانند این را بفهمند. منظورم این است که

can you understand this? Or this? We’ll  figure out what’s going on in this video.

آیا می توانید این را بفهمید؟ یا این؟ در این ویدیو متوجه خواهیم شد که چه خبر است.

In every sentence we speak in English, we have  words that are more clear and words that are  

در هر جمله ای که به زبان انگلیسی صحبت می کنیم، کلماتی داریم که واضح تر و کلماتی

less clear. Even they are more clear, less clear  these words were clearer but and words that are  

کمتر واضح هستند. حتی آنها واضح تر، کمتر واضح هستند، این کلمات واضح تر بودند، اما کلماتی که

wasn’t so clear. I said it like this:

هستند  چندان واضح نبودند. من اینطور گفتم:

and words that are

و کلماتی که

In every sentence we speak in English, we have  words that are more clear and words that are less  

در هر جمله ای که به زبان انگلیسی صحبت می کنیم، کلماتی داریم که واضح تر هستند و کلماتی که کمتر

clear. That’s natural English. and words that are,  and words that are. And when I’m teaching this to  

واضح هستند. این انگلیسی طبیعی است. و کلماتی که هستند، و کلماتی که هستند. و وقتی گاهی اوقات این را

my students sometimes, they think no, no way,  that’s to unclear that can’t be right. But in  

به دانش‌آموزانم آموزش می‌دهم، آنها فکر می‌کنند نه، به هیچ وجه، مبهم است که نمی‌تواند درست باشد. اما در

fact, it’s so unclear that even native speakers  can’t understand it and it is right! What?  

حقیقت، آنقدر نامشخص است که حتی افراد بومی نمی توانند آن را درک کنند و درست است! چی؟

How is this possible? One word, context. In a  whole sentence we understand every word, the  

چه طور ممکنه؟ یک کلمه، زمینه. در یک جمله کامل ما هر کلمه را می فهمیم،

clear words and the unclear words. But if I chop  up a sentence and play just the unclear words,  

کلمات واضح و کلمات نامشخص. اما اگر یک جمله را برش بزنم و فقط کلمات نامفهوم را

even native speakers don’t always know what  they’re hearing. Isn’t that incredible? With  

پخش کنم، حتی افراد بومی زبان همیشه نمی‌دانند چه می‌شنوند. آیا این باور نکردنی نیست؟

the context of a sentence, no problem, hear  it once they get it. But the words alone,  

با   متن جمله، مشکلی نیست، پس از دریافت آن، آن را بشنوید. اما کلمات به تنهایی،

no idea. We’re going to test some native speakers  in a second and all you native speakers out there  

اطلاعی ندارم. ما می‌خواهیم چند نفر از سخنرانان بومی را در یک ثانیه آزمایش کنیم و همه شما زبان‌آموزان بومی را که در آنجا

watching, I want to know if you pass or fail. Do  you understand or not? But first, I just want to  

تماشا می‌کنید، می‌خواهم بدانم قبول می‌شوید یا شکست می‌خورید. می فهمی یا نه؟ اما در ابتدا، من فقط

point out from my non-native viewers, people who  are trying to learn to speak natural English,  

می‌خواهم از بینندگان غیربومی خود، افرادی که سعی در یادگیری صحبت کردن به زبان انگلیسی طبیعی دارند، اشاره

this is a lesson in simplifying and  speeding through certain words to get that  

کنم، این درسی است برای ساده‌سازی و سرعت بخشیدن به کلمات خاص برای دریافت آن

contrast of long and short which is important  in natural, easy to understand English. So,  

تضاد طولانی و کوتاه که در آن مهم است. طبیعی، آسان برای درک انگلیسی. بنابراین،

here we are at my parent’s house out on the back  deck. I’m playing part of a sentence. A couple of  

اینجا ما در خانه پدر و مادرم در پشت عرشه هستیم. من بخشی از یک جمله را بازی می کنم. چند

unclear, unstressed words in a row. Let’s see if  my friends and family can guess what I’m playing.  

کلمه نامشخص و بدون تاکید پشت سر هم. بیایید ببینیم آیا دوستان و خانواده من می‌توانند حدس بزنند که من چه بازی می‌کنم.

This is the clip they’re going to  hear: Do you know what’s being said?

این کلیپی است که آنها قرار است بشنوند: آیا می دانید چه چیزی گفته می شود؟

Put your guess in the comments  right now what is being said.

حدس خود را همین الان در نظرات مطرح کنید .

Let’s see if my parents and my  friends could figure it out.

بیایید ببینیم که آیا والدینم و دوستانم می توانند آن را بفهمند.

This first one I think is a little  bit easier but I’m not sure.

این مورد اول به نظر من کمی آسان‌تر است اما مطمئن نیستم.

Okay. Okay, here it is.

باشه. خوب، اینجاست.

Hear it again?

دوباره می شنوی؟

No.

Okay, hey this is what I was hoping would happen

نه.

خوب، هی این چیزی است که من امیدوار بودم این

It sounds like

Can you guys tell what it is? Should I turn it up?

اتفاق بیفتد. آیا باید آن را روشن کنم؟

Yeah.

آره

Okay, I’m going to turn the volume all the way.

خوب، من می خواهم صدا را تا آخر کم کنم.

Jonathan.

جاناتان

You think it’s Jonathan? What do you think?

فکر می کنی جاناتان است؟ شما چی فکر میکنید؟

Hit me.

من رو بزن.

Don’t know. Something, don’t know.

نمی دانم. چیزی، نمی دانم.

You think don’t know, you think  anything, you think Jonathan.

شما فکر می کنید نمی دانم، به هر چیزی فکر می کنید ، فکر می کنید جاناتان.

Come again.

دوباره بیا.

Okay, here’s the last time.

خوب، این آخرین بار است.

Jonathan!

جاناتان!

Their guess is

حدس آنها چیزی است که

Anything

Jonathan

جاناتان

Not a thing

چیزی

Don’t know

نیست نمی دانم

None of those are right. Really they have  no idea what this native speaker is saying.  

هیچ یک از آنها درست نیستند. واقعاً آنها نمی‌دانند این زبان مادری چه می‌گوید.

And I played it for then several times. Now  I’m going to play them the whole sentence.

و من آن را برای آن زمان چندین بار بازی کردم. اکنون می‌خواهم کل جمله را برای آنها پخش کنم.

You don’t have to face the  horrible pressures of this holiday.

شما مجبور نیستید با فشارهای وحشتناک این تعطیلات روبرو شوید.

You don’t have to.

شما مجبور نیستید.

Do you totally understand it without  hesitation when you hear it in a sentence?

آیا وقتی آن را در یک جمله می شنوید، کاملاً بدون تردید آن را درک می کنید؟

Right, yeah.

درسته، آره

‘Cause it puts it in context.

زیرا آن را در زمینه قرار می دهد.

And they get it right away. No problem.  

و بلافاصله آن را دریافت می کنند. مشکلی نیست

I’ll play the whole sentence for  you. This is a clip form Friends.

کل جمله را برای شما پخش خواهم کرد . این یک فرم کلیپ دوستان است.

So let’s think about this. Natural spoken English  involves some words being so unclear that native  

پس بیایید به این موضوع فکر کنیم. انگلیسی گفتاری طبیعی شامل برخی از کلمات آنقدر نامشخص است که

speakers can’t understand them alone, out of  context. You’re going to have to really simplify  

گویشوران بومی به تنهایی و خارج از متن نمی توانند آنها را بفهمند . شما باید واقعاً

your mouth movements to make your unstressed  words fast enough. When we have more than one  

حرکات دهان خود را ساده کنید تا کلمات بدون استرس به اندازه کافی سریع شوند. وقتی بیش از

unstressed or reduced word in a row, I like to  call this a reduction string. A reduction is when  

یک کلمه بدون تاکید یا کاهش یافته پشت سر هم داریم، دوست دارم این را رشته کاهشی بنامم. کاهش زمانی است که

we change a sound or drop a sound. For example  the word “to”. We usually pronounce that [tə]  

یک صدا را تغییر دهیم یا یک صدا را رها کنیم. برای مثال کلمه «به». ما معمولاً تلفظ می کنیم که [tə]

with the schwa said quickly that’s a reduction.  Example sentence: I’m about to leave. To, to.

با schwa که به سرعت گفته می شود، این یک کاهش است. جمله مثال: من در شرف ترک هستم. به، به.

Let’s look at the sentence from Friends.

بیایید به جمله دوستان نگاه کنیم.

You don’t have to face the  horrible pressures of this holiday.  

شما مجبور نیستید با فشارهای وحشتناک این تعطیلات روبرو شوید.

Chandler said the first four words like this:

چندلر چهار کلمه اول را به این صورت گفت:

You don’t have to---

Let’s slow that down.

شما مجبور نیستید---

بیایید سرعت آن را کم کنیم.

You don’t have to---

شما مجبور نیستید---

You. Very unclear. Don’t have. I don’t hear a T in  don’t and I don’t hear an H in have. Both dropped.  

شما. خیلی نامشخص ندارند. من یک T را در نمی‌شنوم و H in را نمی‌شنوم. هر دو سقوط کردند.

These are both known reductions, I’ve done  videos on both of these. The V sound changes  

اینها هر دو کاهش شناخته شده هستند، من روی هر دوی آنها ویدیوها را انجام داده‌ام. صدای V

to an F because it’s followed by a T. I also have  a video on that. Have to becomes hafto, hafto.  

به F تغییر می کند زیرا به دنبال آن یک T قرار می گیرد. من یک ویدیو نیز در مورد آن دارم. Have to می شود هفتو، هفتو.

You don’t have to becomes you  don’t have to, you don’t have to.  

شما مجبور نیستید تبدیل شوید، مجبور نیستید، مجبور نیستید.

Listen again in slow motion then  we’ll repeat it. We’ll do this twice.

دوباره با حرکت آهسته گوش کنید سپس آن را تکرار می‌کنیم. ما این کار را دو بار انجام خواهیم داد.

You’ve got to say it out loud to  get used to this way of speaking.

باید آن را با صدای بلند بگویید تا به این شیوه صحبت کردن عادت کنید.

Now, speed it up. I’ll play it 8 times in a  row with a pause each time. You hear it, you  

حالا، سرعت آن را افزایش دهید. من آن را 8 بار پشت سر هم و هر بار با مکث پخش خواهم کرد. آن را می شنوید،

say it eight times over. As you do this, you’ll  make minor adjustments and be able to simplify  

هشت بار تکرار می کنید. با انجام این کار، تنظیمات جزئی انجام می دهید و می توانید

your mouth movements more. Just go with the  flow. It’s not clear and it’s not supposed to be.

حرکات دهان خود را بیشتر ساده کنید. فقط همراه جریان باش. معلوم نیست و قرار نیست اینطور باشد.

How did you do? I know my students often can’t  believe just how quickly and unclearly they  

چطور انجامش دادی؟ می‌دانم که دانش‌آموزانم اغلب نمی‌توانند باور کنند که چقدر سریع و نامشخص

should be making some words. Here’s another  one. Can you understand what’s being said?

باید برخی کلمات را بسازند. اینجا یکی دیگر است . آیا می توانید بفهمید چه چیزی گفته می شود؟

Pretty tough right? Let’s  see what my family thought.

خیلی سخته درسته؟ بیایید ببینیم خانواده من چه فکری می‌کنند.

It was gonna.

قرار بود

I was gonna.

من قرار بود

You think I wasn’t gonna?

فکر می کنی من نمی خواستم؟

"I was gonna" is what I thought.

"من می خواستم" همان چیزی است که فکر می کردم.

We want to hear it again.

ما می خواهیم دوباره آن را بشنویم.

No idea.

نظری ندارم.

I don’t know.

من نمی دانم.

Ginny had a good guess. She  guessed “I was going to” or  

جینی حدس خوبی داشت. او حدس زد "من می خواستم" یا

“I was gonna”. I was gonna.  I played them the full clip.

"من می خواستم". من قرار بود کلیپ کامل رو براشون پخش کردم

Okay, let’s listen to the sentence  and see if it becomes clear.

بسیار خوب، بیایید به جمله گوش کنیم و ببینیم واضح می شود یا نه.

I knew it wasn’t gonna work  out the moment that I --

می‌دانستم که درست نمی‌شود همان لحظه که من --

Wasn't gonna

نمی‌خواستم

I knew it wasn’t gonna

می‌دانستم که

Yeah It wasn’t gonna

نمی‌شود بله، قرار نیست،

I knew it wasn’t gonna. That’s funny.

می‌دانستم که نمی‌شود. جالبه.

Because it doesn’t really ch like that.  It can go either way in that sentence.

چون واقعاً اینطور نیست. در آن جمله می تواند به هر دو صورت باشد.

But when you hear the whole  sentence you totally get it.

اما وقتی کل جمله را می‌شنوید، کاملاً متوجه می‌شوید.

You slow them

شما فوراً آنها را کاهش می دهید

Right away. They don’t even need to  hear the full sentence. They understood  

. آنها حتی نیازی به شنیدن جمله کامل ندارند. آنها فهمیدند

that “It wasn’t going to”.

که «نمی‌شد».

One other thing I notice when doing this with  my family is they keep asking me to turn it  

یکی دیگر از چیزهایی که هنگام انجام این کار با خانواده‌ام متوجه می‌شوم این است که آنها مدام از من می‌خواهند آن را

up. It’s too quiet. That’s another quality of  unstressed syllables. They’re not just faster,  

افزایش دهم. خیلی ساکت است این یکی دیگر از ویژگی‌های هجاهای بدون تاکید است. آنها نه تنها سریع‌تر هستند،

they’re quieter. Just another way they contrast  with stressted syllables which are louder.  

ساکت‌تر هستند. فقط روش دیگری که آنها با هجاهای تاکیدی که بلندتر هستند تضاد دارند.

Let’s listen to that reduction  string in slow motion.

بیایید به آن رشته کاهشی در حرکت آهسته گوش دهیم.

I wasn’t gonna--

من نمی خواستم -

Now that you know it, do you hear it better?  I don’t hear either T. Iwasn’t gonna.  

حالا که آن را می دانید، بهتر می شنوید؟ من هم نمی شنوم T. Iwasn't gonna.

And gonna is so unclear I don’t hear a very good  n. Gonna, gonna, it wasn’t gonna, it wasn’t gonna.  

و آنقدر نامشخص است که صدای خیلی خوبی نمی شنوم. قرار بود، نمی شد، نمی شد.

Listen in slow motion and repeat it twice, make  sure your lips are moving as little as possible.

با حرکت آهسته گوش کنید و آن را دو بار تکرار کنید، مطمئن شوید که لب‌هایتان تا حد امکان کمتر حرکت می‌کنند.

And now, play it say it at regular  pace eight times. Focus on relaxation.

و اکنون، هشت بار آن را با سرعت منظم پخش کنید و بگویید . روی آرامش تمرکز کنید.

Now try to put that in the whole  sentence. Listen repeat five times.

اکنون سعی کنید آن را در کل جمله قرار دهید. گوش دادن به تکرار پنج بار.

Now, jump to my niece and  sister-in-law. I played them this.

حالا برو پیش خواهرزاده و خواهر شوهرم. اینو بازیشون کردم

Can you tell what you’re hearing?

می توانید بگویید چه می شنوید؟

This is just a. (laughing)

این فقط یک است. (با خنده)

Yeah.

بله.

This is just a, your guess?

این فقط حدس شماست؟

This is just a.

این فقط یک است.

Okay.

باشه.

Now let’s play the whole sentence.

حالا بیایید کل جمله را پخش کنیم.

Maybe it’s just a kidney stone.

شاید این فقط یک سنگ کلیه باشد.

Maybe it’s just a kidney stone.

شاید این فقط یک سنگ کلیه باشد.

Right. It’s so clear in a sentence, isn’t it? Like  you would never hear that like what is she saying?

درست. در یک جمله خیلی واضح است، اینطور نیست؟ مثل اینکه هرگز نمی‌شنوید که او می‌گوید؟

Right.

درست.

When you hear just the fast words.

وقتی فقط کلمات سریع را می شنوید.

It is hard to tell. Listen in slow motion.

گفتنش سخته. با حرکت آهسته گوش کنید.

Maybe it’s just a kidney stone.

شاید این فقط یک سنگ کلیه باشد.

Maybe. Not so clear. It’s just a. I hardly hear  any vowel in it’s or just. It’s just, it’s just.  

شاید. چندان واضح نیست. این فقط یک است. من به سختی صدادار را در آن می شنوم یا فقط. فقط همین است.

In the whole sentence though, we get  it. I want you to try simplifying this  

اگرچه در کل جمله، آن را دریافت می کنیم. می‌خواهم سعی کنید این را

too with the play, it say it. Here  it is. Unclear speech eight times.  

هم با نمایشنامه ساده‌سازی کنید. ایناهاش. هشت بار گفتار نامفهوم.

Repeat each time, mouth  movement is minimal, simplify.

هر بار تکرار کنید، حرکت دهان کم است، ساده کنید.

And not let’s try the whole sentence five times.

و اجازه ندهید کل جمله را پنج بار امتحان کنیم.

The next time you’re working with  my analysis videos like this,  

دفعه بعد که با ویدیوهای تجزیه و تحلیل من مانند این کار می‌کنید،   در توضیحات ویدیو

I’ll link to some playlist with this kind of video  in the video description. Think about this: When  

به فهرست پخشی با این نوع ویدیو پیوند می‌دهم . به این فکر کنید:

you’re working with unstressed or reduced words,  they’re simplified. In fact, they maybe simplified  

وقتی با کلمات بدون تاکید یا کاهش یافته کار می کنید، آنها ساده می شوند. در واقع، آنها ممکن است

so much that a native speaker can’t even  understand the words out of context. But  

آنقدر ساده شوند که یک زبان مادری حتی نتواند کلمات را خارج از متن درک کند. اما

in a whole sentence, that contrast magically it  all comes together and everything becomes clear.

در یک جمله کامل، این تضاد به شکلی جادویی همه با هم جمع می‌شوند و همه چیز روشن می‌شود.

I love thinking about spoken English this way  and teaching you what I learn. Keep your learning  

من عاشق این هستم که به انگلیسی گفتاری از این طریق فکر کنم و آنچه را که یاد می‌گیرم به شما آموزش دهم.

going now with video. Thanks for watching  and be sure to subscribe with notifications,  

اکنون با ویدیو به یادگیری خود ادامه دهید. از تماشا کردن متشکریم و حتماً با اعلان‌ها مشترک شوید،

I make new videos every Tuesday. That’s it and  thanks so much for using Rachel’s English.

هر سه‌شنبه ویدیوهای جدیدی می‌سازم. همین است و بسیار سپاسگزارم که از انگلیسی راشل استفاده کردید.