FAST ENGLISH: Native Speakers CAN’T Understand!

Since I’ve been teaching American English  pronunciation, I have developed a theory  

Da quando insegno la pronuncia dell'inglese americano , ho sviluppato una teoria

that if you take certain words in a sentence  and a native speaker hears just those words,  

per cui se prendi determinate parole in una frase e un madrelingua sente solo quelle parole,

they’ll have no idea what they’re hearing. Even  though it was spoken by a native speaker so I  

non avrà idea di cosa stia ascoltando. Anche se è stato parlato da un madrelingua, quindi l'ho

tested it and I was right. Even native  speakers can’t understand this. I mean  

provato e avevo ragione. Nemmeno i madrelingua possono capirlo. Voglio dire

can you understand this? Or this? We’ll  figure out what’s going on in this video.

riesci a capirlo? O questo? Scopriremo cosa sta succedendo in questo video.

In every sentence we speak in English, we have  words that are more clear and words that are  

In ogni frase che pronunciamo in inglese, abbiamo parole più chiare e parole

less clear. Even they are more clear, less clear  these words were clearer but and words that are  

meno chiare. Anche se sono più chiare, meno chiare queste parole erano più chiare ma e le parole che lo sono

wasn’t so clear. I said it like this:

non erano così chiare. L'ho detto così:

and words that are

e parole che sono

In every sentence we speak in English, we have  words that are more clear and words that are less  

In ogni frase che pronunciamo in inglese, abbiamo parole più chiare e parole meno

clear. That’s natural English. and words that are,  and words that are. And when I’m teaching this to  

chiare. Questo è l'inglese naturale. e parole che sono, e parole che sono. E quando

my students sometimes, they think no, no way,  that’s to unclear that can’t be right. But in  

a volte lo insegno ai   miei studenti, loro pensano di no, in nessun modo, non è chiaro che non può essere giusto. Ma in  in

fact, it’s so unclear that even native speakers  can’t understand it and it is right! What?  

effetti, è così poco chiaro che nemmeno i madrelingua possono capirlo ed è giusto! Che cosa?

How is this possible? One word, context. In a  whole sentence we understand every word, the  

Com'è possibile? Una parola, contesto. In un'intera frase comprendiamo ogni parola, le

clear words and the unclear words. But if I chop  up a sentence and play just the unclear words,  

parole chiare e le parole poco chiare. Ma se spezzo una frase e suono solo le parole poco chiare,

even native speakers don’t always know what  they’re hearing. Isn’t that incredible? With  

anche i madrelingua non sempre sanno cosa stanno ascoltando. Non è incredibile? Con

the context of a sentence, no problem, hear  it once they get it. But the words alone,  

il contesto di una frase, nessun problema, ascoltalo una volta capito. Ma le parole da sole,

no idea. We’re going to test some native speakers  in a second and all you native speakers out there  

non ne ho idea. Testeremo alcuni madrelingua tra un secondo e tutti voi madrelingua là fuori

watching, I want to know if you pass or fail. Do  you understand or not? But first, I just want to  

a guardare, voglio sapere se superate o meno. Capisci o no? Ma prima, voglio solo   far

point out from my non-native viewers, people who  are trying to learn to speak natural English,  

notare ai miei spettatori non madrelingua, persone che stanno cercando di imparare a parlare un inglese naturale,

this is a lesson in simplifying and  speeding through certain words to get that  

questa è una lezione su come semplificare e velocizzare alcune parole per ottenere quel

contrast of long and short which is important  in natural, easy to understand English. So,  

contrasto di lungo e breve che è importante in inglese naturale e facile da capire. Quindi,

here we are at my parent’s house out on the back  deck. I’m playing part of a sentence. A couple of  

eccoci qui a casa dei miei genitori sul ponte retro. Sto recitando parte di una frase. Un paio di

unclear, unstressed words in a row. Let’s see if  my friends and family can guess what I’m playing.  

parole poco chiare e non accentate di seguito. Vediamo se i miei amici e la mia famiglia riescono a indovinare a cosa sto giocando.

This is the clip they’re going to  hear: Do you know what’s being said?

Questa è la clip che ascolteranno: Sai cosa viene detto?

Put your guess in the comments  right now what is being said.

Metti subito la tua ipotesi nei commenti su ciò che viene detto.

Let’s see if my parents and my  friends could figure it out.

Vediamo se i miei genitori e i miei amici sono riusciti a capirlo.

This first one I think is a little  bit easier but I’m not sure.

Questo primo penso sia un po' più facile, ma non ne sono sicuro.

Okay. Okay, here it is.

Va bene. Ok, eccolo.

Hear it again?

Sentirlo di nuovo?

No.

Okay, hey this is what I was hoping would happen

No.

Ok, ehi, questo è quello che speravo accadesse

It sounds like

Sembra che

Can you guys tell what it is? Should I turn it up?

voi ragazzi possiate dire di cosa si tratta? Devo alzare il volume?

Yeah.

Sì.

Okay, I’m going to turn the volume all the way.

Ok, alzo il volume al massimo.

Jonathan.

Jonathan.

You think it’s Jonathan? What do you think?

Pensi che sia Jonathan? Cosa ne pensi?

Hit me.

Picchiami.

Don’t know. Something, don’t know.

Non lo so. Qualcosa, non so.

You think don’t know, you think  anything, you think Jonathan.

Pensi di non sapere, pensi qualsiasi cosa, pensi a Jonathan.

Come again.

Vieni di nuovo.

Okay, here’s the last time.

Ok, ecco l'ultima volta.

Jonathan!

Jonathan!

Their guess is

La loro ipotesi è

Anything

Qualsiasi cosa

Jonathan

Jonathan

Not a thing

Non una cosa

Don’t know

Non lo so

None of those are right. Really they have  no idea what this native speaker is saying.  

Nessuno di questi ha ragione. In realtà non hanno idea di cosa stia dicendo questo madrelingua.

And I played it for then several times. Now  I’m going to play them the whole sentence.

E l'ho suonato per allora diverse volte. Ora suonerò loro l'intera frase.

You don’t have to face the  horrible pressures of this holiday.

Non devi affrontare le orribili pressioni di questa vacanza.

You don’t have to.

Non devi.

Do you totally understand it without  hesitation when you hear it in a sentence?

Lo capisci perfettamente senza esitazione quando lo senti in una frase?

Right, yeah.

Giusto, sì.

‘Cause it puts it in context.

Perché lo mette nel contesto.

And they get it right away. No problem.  

E lo capiscono subito. Nessun problema. Ti

I’ll play the whole sentence for  you. This is a clip form Friends.

suonerò l'intera frase . Questa è una clip da Friends.

So let’s think about this. Natural spoken English  involves some words being so unclear that native  

Quindi pensiamo a questo. L'inglese parlato naturale comporta che alcune parole siano così poco chiare che i

speakers can’t understand them alone, out of  context. You’re going to have to really simplify  

madrelingua non possono capirle da sole, fuori dal contesto. Dovrai semplificare davvero i

your mouth movements to make your unstressed  words fast enough. When we have more than one  

movimenti della tua bocca per rendere le tue parole non accentate abbastanza veloci. Quando abbiamo più di una

unstressed or reduced word in a row, I like to  call this a reduction string. A reduction is when  

parola non accentata o ridotta di seguito, mi piace chiamarla stringa di riduzione. Una riduzione è quando

we change a sound or drop a sound. For example  the word “to”. We usually pronounce that [tə]  

cambiamo un suono o lo rilasciamo. Ad esempio la parola "a". Di solito lo pronunciamo [tə]

with the schwa said quickly that’s a reduction.  Example sentence: I’m about to leave. To, to.

con lo schwa detto velocemente che è una riduzione. Frase di esempio: sto per partire. A, a.

Let’s look at the sentence from Friends.

Diamo un'occhiata alla frase di Friends.

You don’t have to face the  horrible pressures of this holiday.  

Non devi affrontare le orribili pressioni di questa vacanza.

Chandler said the first four words like this:

Chandler ha detto le prime quattro parole in questo modo:

You don’t have to---

Let’s slow that down.

Non devi ---

Rallentiamo.

You don’t have to---

Non devi...

You. Very unclear. Don’t have. I don’t hear a T in  don’t and I don’t hear an H in have. Both dropped.  

Tu. Molto poco chiaro. Non avere. Non sento una T in non e non sento una H in avere. Entrambi sono caduti.

These are both known reductions, I’ve done  videos on both of these. The V sound changes  

Queste sono entrambe riduzioni note, ho realizzato video su entrambe. Il suono V cambia

to an F because it’s followed by a T. I also have  a video on that. Have to becomes hafto, hafto.  

in F perché è seguito da una T. Ho anche un video su questo. Deve diventare hafto, hafto.

You don’t have to becomes you  don’t have to, you don’t have to.  

Non devi diventare non devi, non devi.

Listen again in slow motion then  we’ll repeat it. We’ll do this twice.

Ascolta di nuovo al rallentatore, poi lo ripeteremo. Lo faremo due volte.

You’ve got to say it out loud to  get used to this way of speaking.

Devi dirlo ad alta voce per abituarti a questo modo di parlare.

Now, speed it up. I’ll play it 8 times in a  row with a pause each time. You hear it, you  

Adesso accelera. Lo riproduco 8 volte di seguito con una pausa ogni volta. Lo senti,  lo

say it eight times over. As you do this, you’ll  make minor adjustments and be able to simplify  

dici otto volte. Mentre lo fai, apporterai piccoli aggiustamenti e sarai in grado di semplificare

your mouth movements more. Just go with the  flow. It’s not clear and it’s not supposed to be.

maggiormente i movimenti della bocca. Fatti trasportare dal flusso. Non è chiaro e non dovrebbe esserlo.

How did you do? I know my students often can’t  believe just how quickly and unclearly they  

Come hai fatto? So che i miei studenti spesso non riescono a credere a quanto velocemente e in modo poco chiaro

should be making some words. Here’s another  one. Can you understand what’s being said?

dovrebbero pronunciare alcune parole. Eccone un altro . Riesci a capire cosa viene detto?

Pretty tough right? Let’s  see what my family thought.

Abbastanza duro vero? Vediamo cosa ne pensa la mia famiglia.

It was gonna.

Stava andando.

I was gonna.

Stavo per.

You think I wasn’t gonna?

Pensi che non l'avrei fatto?

"I was gonna" is what I thought.

"Stavo per" è quello che ho pensato.

We want to hear it again.

Vogliamo sentirlo di nuovo.

No idea.

Nessuna idea.

I don’t know.

Non lo so.

Ginny had a good guess. She  guessed “I was going to” or  

Ginny aveva indovinato. Ha indovinato "stavo per" o

“I was gonna”. I was gonna.  I played them the full clip.

"stavo per". Stavo per. Gli ho fatto ascoltare l'intera clip.

Okay, let’s listen to the sentence  and see if it becomes clear.

Ok, ascoltiamo la frase e vediamo se diventa chiara.

I knew it wasn’t gonna work  out the moment that I --

Sapevo che non avrebbe funzionato nel momento in cui io...

Wasn't gonna

non avrei

I knew it wasn’t gonna

saputo che non sarebbe successo,

Yeah It wasn’t gonna

sì, non sarebbe successo,

I knew it wasn’t gonna. That’s funny.

sapevo che non sarebbe successo. È divertente.

Because it doesn’t really ch like that.  It can go either way in that sentence.

Perché in realtà non è così. Può andare in entrambi i modi in quella frase.

But when you hear the whole  sentence you totally get it.

Ma quando ascolti l'intera frase, capisci perfettamente.

You slow them

Li rallenti

Right away. They don’t even need to  hear the full sentence. They understood  

subito. Non hanno nemmeno bisogno di ascoltare l'intera frase. Hanno capito

that “It wasn’t going to”.

che "non sarebbe successo".

One other thing I notice when doing this with  my family is they keep asking me to turn it  

Un'altra cosa che noto quando lo faccio con la mia famiglia è che continuano a chiedermi di alzare il volume

up. It’s too quiet. That’s another quality of  unstressed syllables. They’re not just faster,  

. È troppo silenzioso. Questa è un'altra qualità delle sillabe non accentate. Non sono solo più veloci,

they’re quieter. Just another way they contrast  with stressted syllables which are louder.  

sono anche più silenziosi. Solo un altro modo in cui contrastano con le sillabe accentate che sono più forti.

Let’s listen to that reduction  string in slow motion.

Ascoltiamo quella corda di riduzione al rallentatore.

I wasn’t gonna--

Non volevo...

Now that you know it, do you hear it better?  I don’t hear either T. Iwasn’t gonna.  

Ora che lo sai, lo senti meglio? Non sento neanche T. Non volevo.

And gonna is so unclear I don’t hear a very good  n. Gonna, gonna, it wasn’t gonna, it wasn’t gonna.  

E gonna è così poco chiaro che non sento una n molto buona . Andava, andava, non andava, non andava.

Listen in slow motion and repeat it twice, make  sure your lips are moving as little as possible.

Ascolta al rallentatore e ripetilo due volte, assicurati che le tue labbra si muovano il meno possibile.

And now, play it say it at regular  pace eight times. Focus on relaxation.

E ora, ripetilo a ritmo regolare otto volte. Concentrati sul relax.

Now try to put that in the whole  sentence. Listen repeat five times.

Ora prova a inserirlo nell'intera frase. Ascolta ripetere cinque volte.

Now, jump to my niece and  sister-in-law. I played them this.

Ora, passa a mia nipote e mia cognata. Gli ho giocato questo.

Can you tell what you’re hearing?

Puoi dire cosa stai ascoltando?

This is just a. (laughing)

Questo è solo un. (ridendo)

Yeah.

Sì.

This is just a, your guess?

Questo è solo un, la tua ipotesi?

This is just a.

Questo è solo un.

Okay.

Va bene.

Now let’s play the whole sentence.

Ora suoniamo l'intera frase.

Maybe it’s just a kidney stone.

Forse è solo un calcolo renale.

Maybe it’s just a kidney stone.

Forse è solo un calcolo renale.

Right. It’s so clear in a sentence, isn’t it? Like  you would never hear that like what is she saying?

Giusto. È così chiaro in una frase, vero? Ad esempio non lo sentiresti mai come cosa sta dicendo?

Right.

Giusto.

When you hear just the fast words.

Quando senti solo le parole veloci.

It is hard to tell. Listen in slow motion.

È difficile da dire. Ascolta al rallentatore.

Maybe it’s just a kidney stone.

Forse è solo un calcolo renale.

Maybe. Not so clear. It’s just a. I hardly hear  any vowel in it’s or just. It’s just, it’s just.  

Forse. Non così chiaro. È solo un. Sento a malapena qualsiasi vocale o semplicemente. È solo, è solo.

In the whole sentence though, we get  it. I want you to try simplifying this  

Nell'intera frase, però, lo capiamo . Voglio che tu provi a semplificare

too with the play, it say it. Here  it is. Unclear speech eight times.  

anche questo   con il gioco, dillo. Ecco qui . Discorso poco chiaro otto volte.

Repeat each time, mouth  movement is minimal, simplify.

Ripeti ogni volta, il movimento della bocca è minimo, semplifica.

And not let’s try the whole sentence five times.

E non proviamo l'intera frase cinque volte.

The next time you’re working with  my analysis videos like this,  

La prossima volta che lavorerai con i miei video di analisi come questo,

I’ll link to some playlist with this kind of video  in the video description. Think about this: When  

collegherò a una playlist con questo tipo di video nella descrizione del video. Pensa a questo: quando

you’re working with unstressed or reduced words,  they’re simplified. In fact, they maybe simplified  

lavori con parole non accentate o ridotte, vengono semplificate. In effetti, potrebbero semplificare

so much that a native speaker can’t even  understand the words out of context. But  

così tanto che un madrelingua non può nemmeno capire le parole fuori contesto. Ma

in a whole sentence, that contrast magically it  all comes together and everything becomes clear.

in un'intera frase, quel contrasto magicamente tutto si riunisce e tutto diventa chiaro.

I love thinking about spoken English this way  and teaching you what I learn. Keep your learning  

Adoro pensare all'inglese parlato in questo modo e insegnarti quello che imparo. Continua a imparare

going now with video. Thanks for watching  and be sure to subscribe with notifications,  

ora con i video. Grazie per la visione e assicurati di iscriverti con le notifiche,

I make new videos every Tuesday. That’s it and  thanks so much for using Rachel’s English.

realizzo nuovi video ogni martedì. È tutto e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.