Fun Announcement from Rachel's English

Hey fans! This is a special Rachel’s English video, um, where I’m going to tell you something

Hayranlar! Bu, size gerçekten heyecan verici bir şey anlatacağım özel bir Rachel İngilizcesi videosu.

really exciting!

This is my boyfriend David. You guys might recognize him because we did go on a big road

Bu erkek arkadaşım David. Onu tanıyabilirsiniz çünkü bu yaz büyük bir yolculuğa çıktık

trip this summer, and I did talk about it a lot on Rachel’s English. But the thing

ve ben Rachel'ın İngilizcesi üzerine bu konu hakkında çok konuştum. Ama

that’s exciting, that I wanted to tell you, is that he’s not my boyfriend anymore. He’s

sana söylemek istediğim heyecan verici şey, onun artık benim erkek arkadaşım olmadığı. o

my fiancé. We decided to get married.

benim nişanlım Evlenmeye karar verdik.

So, we’re going to get married this January. And, one of the things that, um, culture,

Yani, bu Ocak ayında evleneceğiz. Ve bence kültürün odaklandığı şeylerden biri de

I think, is focused around, is big events like weddings. And so, I’m going to talk

düğünler gibi büyük olaylar. Ve böylece,

a little bit about my wedding, and about how I’m preparing for it, we’re preparing

biraz düğünümden ve ona nasıl hazırlandığımdan bahsedeceğim,

for it, um, as a way to, sort of, talk about American culture. So I’m going to make a

buna hazırlanıyoruz, um, bir nevi Amerikan kültürü hakkında konuşmanın bir yolu olarak . Bu yüzden

couple YouTube videos over the next couple months, maybe two or three. And, I’m hoping

önümüzdeki birkaç ay içinde birkaç, belki iki veya üç YouTube videosu çekeceğim. Ayrıca,

that you guys will also share stories about your cultures, and what weddings are like

kültürleriniz ve orada düğünlerin nasıl olduğu hakkında da hikayeler paylaşacağınızı umuyorum

there.

.

Um, so to begin, we’re just going to talk for a little bit about how we got engaged,

Um, başlamak için, biraz nasıl nişanlandığımız

and, what is, sort of, tradition, as far as that’s concerned, in America. So, David

ve Amerika'da bu söz konusu olduğunda bir tür gelenek hakkında konuşacağız. Yani, David

did one thing that’s pretty traditional, that I was a little surprised about, which

oldukça geleneksel olan, beni biraz şaşırtan bir şey yaptı, o da

is … do you know what it is?

... onun ne olduğunu biliyor musun?

>> I bought you a ring. >> Yes, two things, actually. The buying of

>> Sana bir yüzük aldım. >> Evet, aslında iki şey.

a ring is pretty standard. >> ‘kay.

Bir yüzük satın almak oldukça standarttır. >> peki.

>> I, I didn’t necessarily think I needed one. I didn’t need one, but it was really

>> Ben, mutlaka birine ihtiyacım olduğunu düşünmedim . İhtiyacım yoktu ama

awesome when he gave me one. Very pretty. The diamond ring is typical in America, and

bana bir tane vermesi gerçekten harikaydı. Çok güzel. Elmas yüzük Amerika'da tipiktir ve

you wear it on this finger of your left hand. But the thing I was thinking of, actually,

onu sol elinizin bu parmağına takarsınız. Ama aslında düşündüğüm şey,

is that you got down on one knee. >> Oh, um-hmm.

tek dizinin üstüne çökmendi. >> Oh, um-hmm.

>> Which is pretty traditional, and, I think it’s less frequent for that to happen than

>> Bu oldukça geleneksel ve bence bunun gerçekleşmesi,

for a ring to be presented. >> You’re probably right. [4x]

bir yüzüğün takdim edilmesinden daha az sıklıkta oluyor. >> Muhtemelen haklısın. [4x]

>> But the thing I was thinking of, actually, is that you got down on one knee.

>> Ama aslında düşündüğüm şey, tek dizinin üstüne çökmendi.

>> Oh, um-hmm. >> Which is pretty traditional, and, I think

>> Oh, um-hmm. >> Bu oldukça geleneksel ve bence

it’s less frequent for that to happen than for a ring to be presented.

bunun gerçekleşmesi, bir yüzüğün takdim edilmesinden daha az sıklıkta oluyor.

>> You’re probably right. >> Yeah. But he did it. He’s just such a

>> Muhtemelen haklısın. >> Evet. Ama o yaptı. O sadece çok

traditional guy. Not really. >> Not really.

geleneksel bir adam. Tam olarak değil. >> Gerçekten değil.

Not really. Did you notice how we both dropped the T in ‘not’ in the phrase ‘not really’?

Tam olarak değil. İkimizin de "gerçekten değil" ifadesindeki "değil"deki T'yi nasıl düşürdüğümüzü fark ettiniz mi?

Not really, not really. This doesn’t follow any of the rules for pronouncing T. According

Gerçekten değil, gerçekten değil. Bu, T'yi telaffuz etme kurallarının hiçbirine uymuyor.

to the rules, this should be a stop T because the next sounds is a consonant, not really,

Kurallara göre, bu bir T durağı olmalı çünkü sonraki sesler bir ünsüz, gerçekten değil,

not really. But, because it’s such a common phrase, you will hear Americans simplify it

gerçekten değil. Ancak, bu çok yaygın bir ifade olduğu için, Amerikalıların onu

even further, like we just did, dropping the T altogether. Not really, not really. Listen

daha da basitleştirdiğini duyacaksınız, tıpkı bizim yaptığımız gibi, T'yi tamamen bırakarak. Gerçekten değil, gerçekten değil. Tekrar

again.

dinleyin.

>> Not really. [6x]

>> Gerçekten değil. [6x]

>> Um, but one tradition that David didn’t do, is he didn’t ask my parents for permission,

>> Um, ama David'in yapmadığı bir gelenek, ailemden izin istememesiydi ki

which I think is a much less strong tradition now than it probably was 50 years ago. Although,

bence bu, muhtemelen 50 yıl öncesine göre çok daha az güçlü bir gelenek. Yine de

I asked my Dad, and he said he did not ask my mom’s parents for permission, either.

babama sordum, annemin anne babasından da izin istemediğini söyledi.

So. And that was almost 50 years ago. Um, but also, part of it is just where we are

Bu yüzden. Ve bu neredeyse 50 yıl önceydi. Um, ama aynı zamanda, bunun bir kısmı tam da hayatta olduğumuz yer

in life. We’re…older. And so, it, I’m not, like, I don’t know. I’m not so closely

. Biz… daha yaşlıyız. Ve bu yüzden, bilmiyorum, bilmiyorum.

tied to my parents in that familial kind of way. You know, I mean, I’m not as young,

Aileme o kadar ailevi bir şekilde bağlı değilim. Biliyor musun, demek istediğim, o kadar genç değilim,

I’m more independent now. So, asking them for permission also might have been a little

artık daha bağımsızım. Bu yüzden, onlardan izin istemek de

bit weird because of that. >> Mm-hmm.

bu yüzden biraz tuhaf olmuş olabilir. >> Mm-hmm.

>> Um, why don’t you just say…

>> Um, neden sadece söylemiyorsun… '

Did you notice how ‘you’ sounded like ‘chew’? Americans will do this sometimes

Senin' kulağa nasıl 'çiğnemek' gibi geldiğini fark ettin mi? Amerikalılar bunu bazen

when there’s an ending T followed by the word ‘you’. Instead of a T sound, it’s

"siz" kelimesinin ardından gelen bir T olduğunda yaparlar. Bir T sesi yerine,

more of a CH sound. Don’t you, don’t you, why don’t you. Listen again.

daha çok bir CH sesi. Değil misin, neden yapmıyorsun? Tekrar dinleyin.

>> Um, why don’t you just [3x] say, for a minute or two, about where and how we got

>> Um, neden bir veya iki dakikalığına nerede ve nasıl nişanlandığımızı [3x] söylemiyorsun?

engaged. >> Sure. So, we got engaged on a—Wednesday

>> Elbette. Yani bir çarşamba

evening? >> Mm-hmm.

akşamı mı nişanlandık? >> Mm-hmm.

>> And, basically, I had gotten the ring, I was feeling pretty good about the ring.

>> Ve temelde yüzüğü almıştım, yüzük konusunda kendimi oldukça iyi hissediyordum.

And decided that I would ask you in the park. So, I made some dinner reservations and tried

Ve sana parkta sormaya karar verdim. Bu yüzden bazı akşam yemeği rezervasyonları yaptım ve

to be casual about it. I was trying to surprise her a little bit. And so, we rode our bikes

bu konuda rahat olmaya çalıştım. Onu biraz şaşırtmaya çalışıyordum. Ve böylece

to dinner, but I had told her that I wanted to stop in the park for a little bit, and

akşam yemeğine bisikletle gittik ama ona biraz parkta durup takılmak istediğimi söylemiştim

just hang out. >> When he told me that, I thought, maybe

. >> Bana bunu söylediğinde, belki de elinde

he’s got something up his sleeve. >> So I sort of, I, I tipped my hand a little

bir şeyler vardır diye düşündüm. >> Yani ben, ben, elimi

bit there. But, um, yeah, we sat down in the park, on a park bench. And, I didn’t know

oraya biraz uzattım. Ama, evet, parkta bir bankta oturduk. Ve

how to start. So, I just at some point, just kind of got to the point. And, yeah. Then

nasıl başlayacağımı bilmiyordum. Yani, ben sadece bir noktada, sadece konuya geldim. Ve evet. Sonra

I sort of slid off the bench and I got onto one knee, and I asked you if you would marry

banktan aşağı kaydım ve tek dizimin üzerine çöktüm ve sana benimle evlenir misin diye sordum

me. >> And I said, “Mm-hmm.” Just kidding.

. >> Ben de "Mm-hmm" dedim. Şaka yapıyorum.

I said “Yes!” And probably there were people in the park that were noticing this

Evet dedim!" Ve muhtemelen parkta bunun olduğunu fark eden insanlar vardı

was happening, but we didn’t notice them. And then we rode our bikes to dinner, and

ama biz onları fark etmedik. Sonra bisikletlerimizi akşam yemeğine sürdük ve

had a great, a great dinner. >> We did.

harika, harika bir akşam yemeği yedik. >> Yaptık.

>> So, it was also, it was in Rittenhouse Square, which is a very cute little park in,

>> Yani aynı zamanda, Philadelphia'da çok şirin küçük bir park olan Rittenhouse Meydanı'ndaydı

um, in Philadelphia. And it was just, it was a special place for that to happen, because

. Ve bunun olması için özel bir yerdi, çünkü

it’s just, I don’t know. It’s beautiful, outdoors, very cute. And somehow it was very

sadece, bilmiyorum. Güzel, açık havada, çok şirin. Ve bir şekilde

personal even though it was in a public space. So I thought that was really sweet.

kamusal alanda olmasına rağmen çok kişiseldi. Bu yüzden bunun çok tatlı olduğunu düşündüm.

>> So, we’re going to get married in January, and that’s a pretty short engagement period

>> Ocak ayında evleneceğiz ve bu Amerika'da oldukça kısa bir nişan dönemi

in America. In America, I think a year is a little bit more standard. But, we’re just

. Amerika'da bir yılın biraz daha standart olduğunu düşünüyorum. Ama biz sadece

not standard people. So we’re getting married in January instead, which means, um, first

standart insanlar değiliz. Bunun yerine Ocak ayında evleniyoruz, bu da demek oluyor ki, her

of all, it’s probably going to be a less formal event because of the timing of it.

şeyden önce, zamanlaması nedeniyle muhtemelen daha az resmi bir olay olacak.

And also, um, yeah. Just means less time to stress, which is always good.

Ve ayrıca, um, evet. Sadece stres için daha az zaman demektir ki bu her zaman iyidir.

>> Um, so. So in order to help this still be an English exercise, a pronunciation exercise,

>> Yani. Bunun hala bir İngilizce alıştırması, bir telaffuz alıştırması olmasına yardımcı olmak için,

I noticed as we were talking that we did some sort of fun idioms, so stay tuned and I’m

konuşurken bazı eğlenceli deyimler yaptığımızı fark ettim, bu yüzden bizi izlemeye devam edin ve ben

going to go over those. And, that’s it guys. I do want to add, if you’re interested in

bunların üzerinden geçeceğim. Ve işte bu kadar çocuklar. Eklemek isterim ki,

joining the conversation and learning about American culture through the process of getting

sohbete katılmak ve evlenme ve düğün sürecinde Amerikan kültürü hakkında bilgi edinmekle ilgileniyorsanız

married and of weddings, then I invite you to sign up for my mailing list if you haven’t

, henüz yapmadıysanız sizi posta listeme kaydolmaya davet ediyorum

already. I’m probably going to post…

. Muhtemelen gönderi yapacağım…

>> I’m probably going to post [3x]

>> Muhtemelen [3x] gönderi yapacağım

“As I said, some people will reduce this to two syllables. So, you might hear ‘pro-bly’.”

“Dediğim gibi, bazı insanlar bunu iki heceye indirecek. Yani, 'muhtemelen' duyabilirsiniz.

>> I’m probably going to post a few extra pictures and write a little bit more about

>> Muhtemelen birkaç ekstra resim göndereceğim ve

my experience there than I will, um, on my Facebook page, for example. So, click on this

oradaki deneyimim hakkında, örneğin Facebook sayfamda yapacağımdan biraz daha fazlasını yazacağım. Öyleyse, posta listeme

link or in the description to go sign up for my mailing list. It’s free. And, yeah. I

kaydolmak için bu bağlantıya veya açıklama kısmına tıklayın . Bedava. Ve evet. Bir

guess, until the next video. That’s it guys, and thanks so much for using Rachel’s English.

sonraki videoya kadar sanırım. Hepsi bu kadar çocuklar ve Rachel'ın İngilizcesini kullandığınız için çok teşekkürler. Elinizde

Let’s learn the idiom to have something up your sleeve. I said, “Maybe he’s got

bir şeyler olması deyimini öğrenelim . "Belki

something up his sleeve”.

elinde bir şeyler vardır" dedim.

>> Maybe he’s got something up his sleeve.

>> Belki elinde bir şeyler vardır.

This is a hidden or a secret plan or idea. In this case, I was pretty sure he didn’t

Bu gizli veya gizli bir plan veya fikirdir. Bu durumda,

want to stop by the park just to enjoy the park, I thought he might have a plan in mind,

sadece parkın tadını çıkarmak için parka uğramak istemediğinden oldukça emindim, aklında bir plan olabileceğini düşündüm,

proposing.

teklif etmek.

>> Maybe he’s got something up his sleeve.

>> Belki elinde bir şeyler vardır.

This idiom comes from card playing, when one might cheat by hiding a card up their sleeve

Bu deyim, kişinin kendi avantajına bir kartı kılıfına saklayarak hile yapabileceği kart oynamaktan gelir

to his or her advantage.

.

A variation to this idiom, to having something up your sleeve, is to have a trick up your

Bu deyimin bir varyasyonu, kolunuzda bir şey bulundurmak , kolunuzda bir numara yapmaktır

sleeve.

.

In response to my idiom, David also used a card playing idiom: I tipped my hand a little

Benim deyimime cevaben, David ayrıca bir kart oyunu deyimi kullandı: Elimi

bit there.

oraya biraz uzattım.

>> So I sort of, I, I tipped my hand a little bit there.

>> Yani ben, ben, elimi oraya biraz uzattım.

If you’re playing cards, you want to keep your hand of cards hidden, of course. If you

Kağıt oynuyorsanız, elbette kartlarınızı gizli tutmak istersiniz.

tip your hand, you intentionally or not let people see what cards you have. The idiom

Elinizi bahşiş verirseniz, bilerek veya isteyerek insanların hangi kartlara sahip olduğunuzu görmelerine izin verirsiniz.

to tip your hand means revealing your plans.

Elinizi uzatmak deyimi, planlarınızı açığa vurmak anlamına gelir.

Let’s listen to this exchange of idioms again.

Bu deyim alışverişini tekrar dinleyelim.

>> Maybe he’s got something up his sleeve. >> So I sort of, I, I tipped my hand a little

>> Belki elinde bir şeyler vardır. >> Yani ben, ben, elimi

bit there.

oraya biraz uzattım. Kültürünüzdeki

I’d love to hear about the ritual of engagements in your culture. Tell me about it in the comments

nişan ritüelini duymayı çok isterim . Aşağıdaki yorumlarda bana bundan bahsedin

below, or share your personal engagement story.

veya kişisel nişan hikayenizi paylaşın.