Fun Announcement from Rachel's English

Hey fans! This is a special Rachel’s English video, um, where I’m going to tell you something

ファンの皆さん！ これはレイチェルの特別な英語の ビデオです。ここでは、本当にエキサイティングなことをお話しし

really exciting!

ます。

This is my boyfriend David. You guys might recognize him because we did go on a big road

これは私のボーイフレンドのデビッドです。 今年の夏に 大規模なロードトリップに行ったので、皆さんは彼に気付くかもしれません。

trip this summer, and I did talk about it a lot on Rachel’s English. But the thing

私は レイチェルの英語でそれについてたくさん話しました。 しかし、

that’s exciting, that I wanted to tell you, is that he’s not my boyfriend anymore. He’s

私があなたに伝えたかった のは、彼がもう私のボーイフレンドではないということです。 彼は

my fiancé. We decided to get married.

私の婚約者です。 私たちは結婚することにしました。

So, we’re going to get married this January. And, one of the things that, um, culture,

それで、私たちは今年の1月に結婚するつもりです。 そして、文化、私が思うに、焦点を当てているものの1つは、

I think, is focused around, is big events like weddings. And so, I’m going to talk

結婚式のような大きなイベントです。 それで、私は私の結婚式について少し話します、そして私がそれを

a little bit about my wedding, and about how I’m preparing for it, we’re preparing

どのよう に準備しているかについて、私たちはそれの準備

for it, um, as a way to, sort of, talk about American culture. So I’m going to make a

をしています、ええと、ある種、アメリカの文化について話す方法として 。 それで、私は

couple YouTube videos over the next couple months, maybe two or three. And, I’m hoping

次の数 ヶ月、多分2つか3つの間にいくつかのYouTubeビデオを作るつもりです。 そして、

that you guys will also share stories about your cultures, and what weddings are like

皆さんもあなたの文化やそこでの結婚式の様子についての話を共有してくれることを願っています

there.

。

Um, so to begin, we’re just going to talk for a little bit about how we got engaged,

ええと、最初に、私たちが どのように関与したか、

and, what is, sort of, tradition, as far as that’s concerned, in America. So, David

そしてそれに関する限り、アメリカでの伝統とは何かについて少し話します 。 それで、デビッド

did one thing that’s pretty traditional, that I was a little surprised about, which

はかなり伝統的 なことをしました。それは私が少し驚いたことです。それ

is … do you know what it is?

は…それが何であるか知っていますか？

>> I bought you a ring. >> Yes, two things, actually. The buying of

>>私はあなたに指輪を買いました。 >>はい、実際には2つのことです。 リングの購入

a ring is pretty standard. >> ‘kay.

はかなり標準的です。 >>「わかりました。

>> I, I didn’t necessarily think I needed one. I didn’t need one, but it was really

>>私、必ずしも必要だとは思いませんでし た。 必要ありませんでしたが

awesome when he gave me one. Very pretty. The diamond ring is typical in America, and

、彼がくれたときは本当に素晴らしかったです。 非常にきれい。 ダイヤの指輪はアメリカでは一般的で、

you wear it on this finger of your left hand. But the thing I was thinking of, actually,

左手のこの指につけます。 でも、実は私が考えていたのは、

is that you got down on one knee. >> Oh, um-hmm.

片膝をついて降りたということです。 >>ああ、うーん。

>> Which is pretty traditional, and, I think it’s less frequent for that to happen than

>>これはかなり伝統的なことであり、指輪が提示される よりもそうなることは少ないと思います

for a ring to be presented. >> You’re probably right. [4x]

。 >>あなたはおそらく正しいです。 [4x]

>> But the thing I was thinking of, actually, is that you got down on one knee.

>>でも、実際、私が考えていたのは、 片膝をついて降りたということです。

>> Oh, um-hmm. >> Which is pretty traditional, and, I think

>>ああ、うーん。 >>これはかなり伝統的なことであり、指輪が提示される

it’s less frequent for that to happen than for a ring to be presented.

よりもそうなることは少ないと思います 。

>> You’re probably right. >> Yeah. But he did it. He’s just such a

>>あなたはおそらく正しいです。 >>うん。 しかし、彼はそれをしました。 彼はまさにそのよう

traditional guy. Not really. >> Not really.

な伝統的な男です。 あまり。 >>そうではありません。

Not really. Did you notice how we both dropped the T in ‘not’ in the phrase ‘not really’?

あまり。 「 notreally」というフレーズの「not」にTを落としたことに気づきましたか？

Not really, not really. This doesn’t follow any of the rules for pronouncing T. According

そうではない、そうではない。 これは 、Tを発音するための規則のいずれにも従いません。規則によれば

to the rules, this should be a stop T because the next sounds is a consonant, not really,

、次の音は子音であり、実際に

not really. But, because it’s such a common phrase, you will hear Americans simplify it

はそうではないため、これは停止Tである必要があります。 しかし、これは非常に一般的な フレーズであるため、アメリカ人

even further, like we just did, dropping the T altogether. Not really, not really. Listen

は、先ほど行ったように、Tを完全に削除してさらに単純化するのを聞くことができ ます。 そうではない、そうではない。 もう一度、聞いてください

again.

。

>> Not really. [6x]

>>そうではありません。 [6x]

>> Um, but one tradition that David didn’t do, is he didn’t ask my parents for permission,

>>ええと、ダビデがしなかった伝統の1つ は、両親に許可を求めなかったことです。

which I think is a much less strong tradition now than it probably was 50 years ago. Although,

これは、おそらく50年前よりもはるかに強力な伝統ではないと思います 。 しかし、

I asked my Dad, and he said he did not ask my mom’s parents for permission, either.

私は父に尋ねました、そして彼は 私の母の両親にも許可を求めなかったと言いました。

So. And that was almost 50 years ago. Um, but also, part of it is just where we are

それで。 そしてそれはほぼ50年前のことです。 ええと、 しかしまた、その一部は私たちが生活している場所

in life. We’re…older. And so, it, I’m not, like, I don’t know. I’m not so closely

です。 私たちは…年上です。 ですから 、私にはわかりません。 私はそのような家族的な方法で両親とそれほど密接に結びついていません

tied to my parents in that familial kind of way. You know, I mean, I’m not as young,

。 つまり、私はそれほど若くはなく、

I’m more independent now. So, asking them for permission also might have been a little

今はもっと自立しています。 ですから、許可を求めるのもそのせいで 少し変だったかもしれません

bit weird because of that. >> Mm-hmm.

。 >>うーん。

>> Um, why don’t you just say…

>>ええと、あなたはただ言ってみませんか…

Did you notice how ‘you’ sounded like ‘chew’? Americans will do this sometimes

あなたは「あなた」が「噛む」ように聞こえるのに気づきましたか ？ アメリカ人は

when there’s an ending T followed by the word ‘you’. Instead of a T sound, it’s

、末尾のTの後に 「あなた」という単語が続く場合にこれを行うことがあります。 Tサウンドではなく

more of a CH sound. Don’t you, don’t you, why don’t you. Listen again.

、CHサウンドです。 しないでください、しないでください、なぜあなたは しないのですか。 もう一度、聞いてください。

>> Um, why don’t you just [3x] say, for a minute or two, about where and how we got

>>ええと、 私たちがどこでどのように関与したかについて、1、2分だけ[3x]言ってみませんか

engaged. >> Sure. So, we got engaged on a—Wednesday

。 >>もちろんです。 それで、私たちは水曜日の夜に婚約しました

evening? >> Mm-hmm.

か？ >>うーん。

>> And, basically, I had gotten the ring, I was feeling pretty good about the ring.

>>そして、基本的に、私はリングを手に入れました、 私はリングについてかなり気分が良かったです。

And decided that I would ask you in the park. So, I made some dinner reservations and tried

そして、公園でお願いすることにしました。 それで、私はいくつかの夕食の予約をし

to be casual about it. I was trying to surprise her a little bit. And so, we rode our bikes

て、それについてカジュアルにしようとしました。 私は彼女を少し驚かせようとしてい ました。 それで、私たちは夕食に自転車に乗りました

to dinner, but I had told her that I wanted to stop in the park for a little bit, and

が、私は 少しの間公園に立ち寄り、

just hang out. >> When he told me that, I thought, maybe

ただたむろしたいと彼女に言いました。 >>彼が私にそれを言ったとき、私は、多分

he’s got something up his sleeve. >> So I sort of, I, I tipped my hand a little

彼は彼の袖に何かを持っていると思いました。 >>それで、私は、少し手を傾け

bit there. But, um, yeah, we sat down in the park, on a park bench. And, I didn’t know

ました。 しかし、ええと、ええ、私たちは公園のベンチに座っていました 。 そして、どうやって始めたらいいのかわからなかった

how to start. So, I just at some point, just kind of got to the point. And, yeah. Then

。 だから、私はある時点で、ちょうどある意味で要点に到達 しました。 そして、ええ。 それから

I sort of slid off the bench and I got onto one knee, and I asked you if you would marry

私はベンチから滑り落ちて片膝をつきました 、そしてあなたが私と結婚するかどうかあなたに尋ね

me. >> And I said, “Mm-hmm.” Just kidding.

ました。 >>そして私は「うーん」と言いました。 冗談だ。

I said “Yes!” And probably there were people in the park that were noticing this

もちろん！" そして、おそらく 公園にはこれが起こっていることに気付いていた人々がいまし

was happening, but we didn’t notice them. And then we rode our bikes to dinner, and

たが、私たちは彼らに気づきませんでした。 それから私たちは自転車に乗って夕食をとり

had a great, a great dinner. >> We did.

、素晴らしい夕食をとりました。 >>やった。

>> So, it was also, it was in Rittenhouse Square, which is a very cute little park in,

>>それで、それはまた、フィラデルフィア のとてもかわいい小さな公園であるリッテンハウススクエアにあり

um, in Philadelphia. And it was just, it was a special place for that to happen, because

ました。 そして、それはまさに、 それが起こるための特別な場所でした。なぜなら、

it’s just, I don’t know. It’s beautiful, outdoors, very cute. And somehow it was very

それはただ、私にはわかりません。 とても美しく、 アウトドアで、とてもかわいいです。 そして

personal even though it was in a public space. So I thought that was really sweet.

、それが公共の場にあったとしても、どういうわけかそれは非常に個人的なものでした。 とても甘いと思いました。

>> So, we’re going to get married in January, and that’s a pretty short engagement period

>>それで、私たちは1月に結婚する予定です、 そしてそれはアメリカではかなり短い婚約

in America. In America, I think a year is a little bit more standard. But, we’re just

期間です。 アメリカでは、1年はもう少し標準的だと思います 。 しかし、私たち

not standard people. So we’re getting married in January instead, which means, um, first

は標準的な人間ではありません。 ですから 、代わりに1月に結婚します。つまり、まず第一

of all, it’s probably going to be a less formal event because of the timing of it.

に、タイミングの関係で、あまり正式ではないイベントになるでしょう。

And also, um, yeah. Just means less time to stress, which is always good.

そしてまた、ええと、ええ。 ストレスを与える時間が少ないことを意味し ます。これは常に良いことです。

>> Um, so. So in order to help this still be an English exercise, a pronunciation exercise,

>>ええと、そうです。 ですから、これが まだ英語の練習、発音の練習になるように、

I noticed as we were talking that we did some sort of fun idioms, so stay tuned and I’m

話しているときに、ある種の楽しいイディオムを実行していることに気づきました。しばらく お待ち

going to go over those. And, that’s it guys. I do want to add, if you’re interested in

ください。それらについて説明します。 そして、それはみんなです。 結婚や結婚式の過程で

joining the conversation and learning about American culture through the process of getting

会話に参加し、アメリカの文化について学ぶことに興味がある場合は、まだ

married and of weddings, then I invite you to sign up for my mailing list if you haven’t

登録していない場合は、私のメーリングリストに登録することをお勧めします

already. I’m probably going to post…

。 おそらく投稿するつもりです…

>> I’m probably going to post [3x]

>>おそらく投稿するつもりです[3x]

“As I said, some people will reduce this to two syllables. So, you might hear ‘pro-bly’.”

「私が言ったように、これを2音節に減らす人もい ます。 だから、あなたは「pro-bly」を聞くかもしれません。

>> I’m probably going to post a few extra pictures and write a little bit more about

>>私はおそらく、いくつかの追加の写真を投稿し、

my experience there than I will, um, on my Facebook page, for example. So, click on this

そこでの私の経験について 、たとえばFacebookページに書くよりも少し多く書くつもりです。 したがって、この

link or in the description to go sign up for my mailing list. It’s free. And, yeah. I

リンクまたは説明をクリックして、 私のメーリングリストにサインアップしてください。 それは無料です。 そして、ええ。

guess, until the next video. That’s it guys, and thanks so much for using Rachel’s English.

次のビデオまでだと思います。 みんな、 レイチェルの英語を使ってくれてありがとう。

Let’s learn the idiom to have something up your sleeve. I said, “Maybe he’s got

何かを身に付けるためのイディオムを学びましょう 。 私は「たぶん彼は何かを持っているのだろう」と言った

something up his sleeve”.

。

>> Maybe he’s got something up his sleeve.

>>たぶん彼は何かを持っています。

This is a hidden or a secret plan or idea. In this case, I was pretty sure he didn’t

これは隠された、または秘密の計画またはアイデアです。 この場合、彼は公園を楽しむためだけに公園に立ち寄りたくないと確信していました。彼は

want to stop by the park just to enjoy the park, I thought he might have a plan in mind,

計画を立てて提案しているのではないかと思いました

proposing.

。

>> Maybe he’s got something up his sleeve.

>>たぶん彼は何かを持っています。

This idiom comes from card playing, when one might cheat by hiding a card up their sleeve

このイディオムは、 カードを自分の利益のために袖に隠して不正行為をする可能性があるトランプから来てい

to his or her advantage.

ます。

A variation to this idiom, to having something up your sleeve, is to have a trick up your

このイディオムのバリエーション は、あなたの袖に何かを持っていることへの、あなたの袖にトリックを持っていること

sleeve.

です。

In response to my idiom, David also used a card playing idiom: I tipped my hand a little

私のイディオムに応えて、デビッドはトランプのイディオムも使用しました 。私はそこで少し手を傾け

bit there.

ました。

>> So I sort of, I, I tipped my hand a little bit there.

>>それで、私は、少し手を傾け ました。

If you’re playing cards, you want to keep your hand of cards hidden, of course. If you

もちろん、トランプをしている場合は、カードの手を隠したままにしておきます。

tip your hand, you intentionally or not let people see what cards you have. The idiom

手を傾けると、意図的に、または他の 人にあなたが持っているカードを見せないようにします。

to tip your hand means revealing your plans.

あなたの手を傾けるイディオムはあなたの計画を明らかにすることを意味します。

Let’s listen to this exchange of idioms again.

このイディオムの交換をもう一度聞いてみましょう 。

>> Maybe he’s got something up his sleeve. >> So I sort of, I, I tipped my hand a little

>>たぶん彼は何かを持っています。 >>それで、私は、少し手を傾け

bit there.

ました。

I’d love to hear about the ritual of engagements in your culture. Tell me about it in the comments

あなたの文化における婚約の儀式について聞いてみたい です。 以下のコメントでそれについて教えて

below, or share your personal engagement story.

ください、またはあなたの個人的なエンゲージメントストーリーを共有してください。