Fun Announcement from Rachel's English

Hey fans! This is a special Rachel’s English video, um, where I’m going to tell you something

¡Hola fanáticos! ¡Este es un video especial en inglés de Rachel , um, donde les voy a contar algo

really exciting!

realmente emocionante!

This is my boyfriend David. You guys might recognize him because we did go on a big road

Este es mi novio David. Es posible que lo reconozcan porque hicimos un gran

trip this summer, and I did talk about it a lot on Rachel’s English. But the thing

viaje por carretera este verano y hablé mucho sobre eso en Rachel's English. Pero lo

that’s exciting, that I wanted to tell you, is that he’s not my boyfriend anymore. He’s

que es emocionante, que quería decirte, es que ya no es mi novio. El es

my fiancé. We decided to get married.

mi prometido. Decidimos casarnos.

So, we’re going to get married this January. And, one of the things that, um, culture,

Entonces, nos vamos a casar este enero. Y, una de las cosas en las que, um, la cultura,

I think, is focused around, is big events like weddings. And so, I’m going to talk

creo, se centra, son los grandes eventos como las bodas. Entonces, voy a hablar

a little bit about my wedding, and about how I’m preparing for it, we’re preparing

un poco sobre mi boda y sobre cómo me estoy preparando para ella, nos estamos preparando

for it, um, as a way to, sort of, talk about American culture. So I’m going to make a

para ella, um, como una forma de hablar sobre la cultura estadounidense. Así que voy a hacer un

couple YouTube videos over the next couple months, maybe two or three. And, I’m hoping

par de videos de YouTube durante los próximos dos meses, tal vez dos o tres. Y espero

that you guys will also share stories about your cultures, and what weddings are like

que ustedes también compartan historias sobre sus culturas y cómo son las bodas

there.

allí.

Um, so to begin, we’re just going to talk for a little bit about how we got engaged,

Um, para comenzar, solo vamos a hablar un poco sobre cómo nos comprometimos

and, what is, sort of, tradition, as far as that’s concerned, in America. So, David

y qué es, más o menos, la tradición, en lo que respecta a eso, en Estados Unidos. Entonces, David

did one thing that’s pretty traditional, that I was a little surprised about, which

hizo algo que es bastante tradicional, que me sorprendió un poco, que

is … do you know what it is?

es... ¿sabes qué es?

>> I bought you a ring. >> Yes, two things, actually. The buying of

>> Te compré un anillo. >> Sí, dos cosas, en realidad. La compra de

a ring is pretty standard. >> ‘kay.

un anillo es bastante estándar. >> 'bien.

>> I, I didn’t necessarily think I needed one. I didn’t need one, but it was really

>> Yo, no necesariamente pensé que necesitaba uno. No necesitaba uno, pero fue realmente

awesome when he gave me one. Very pretty. The diamond ring is typical in America, and

increíble cuando me dio uno. Muy bonito. El anillo de diamantes es típico en América, y

you wear it on this finger of your left hand. But the thing I was thinking of, actually,

lo llevas en este dedo de tu mano izquierda. Pero lo que estaba pensando, en realidad,

is that you got down on one knee. >> Oh, um-hmm.

es que te pusiste de rodillas. >> Oh, um-hmm.

>> Which is pretty traditional, and, I think it’s less frequent for that to happen than

>> Lo cual es bastante tradicional, y creo que es menos frecuente que eso suceda que

for a ring to be presented. >> You’re probably right. [4x]

que se presente un anillo. >> Probablemente tengas razón. [4x]

>> But the thing I was thinking of, actually, is that you got down on one knee.

>> Pero lo que estaba pensando, en realidad, es que te pusiste de rodillas.

>> Oh, um-hmm. >> Which is pretty traditional, and, I think

>> Oh, um-hmm. >> Lo cual es bastante tradicional, y creo

it’s less frequent for that to happen than for a ring to be presented.

que es menos frecuente que eso suceda que que se presente un anillo.

>> You’re probably right. >> Yeah. But he did it. He’s just such a

>> Probablemente tengas razón. >> Sí. Pero lo hizo. Es un

traditional guy. Not really. >> Not really.

tipo tan tradicional. No realmente. >> No realmente.

Not really. Did you notice how we both dropped the T in ‘not’ in the phrase ‘not really’?

No realmente. ¿Notaste cómo ambos dejamos caer la T en 'no' en la frase 'no realmente'?

Not really, not really. This doesn’t follow any of the rules for pronouncing T. According

No realmente, no realmente. Esto no sigue ninguna de las reglas para pronunciar T. De

to the rules, this should be a stop T because the next sounds is a consonant, not really,

acuerdo con las reglas, esto debería ser una T parada porque los siguientes sonidos son una consonante, no realmente,

not really. But, because it’s such a common phrase, you will hear Americans simplify it

no realmente. Pero, debido a que es una frase tan común , escuchará que los estadounidenses la simplifican

even further, like we just did, dropping the T altogether. Not really, not really. Listen

aún más, como acabamos de hacer, eliminando la T por completo. No realmente, no realmente. Escucha de

again.

nuevo.

>> Not really. [6x]

>> No realmente. [6x]

>> Um, but one tradition that David didn’t do, is he didn’t ask my parents for permission,

>> Um, pero una tradición que David no hizo, es que no pidió permiso a mis padres,

which I think is a much less strong tradition now than it probably was 50 years ago. Although,

lo que creo que es una tradición mucho menos fuerte ahora de lo que probablemente era hace 50 años. Aunque

I asked my Dad, and he said he did not ask my mom’s parents for permission, either.

le pregunté a mi papá y me dijo que él tampoco le pidió permiso a los padres de mi mamá.

So. And that was almost 50 years ago. Um, but also, part of it is just where we are

Asi que. Y eso fue hace casi 50 años. Um, pero también, parte de eso es simplemente dónde estamos

in life. We’re…older. And so, it, I’m not, like, I don’t know. I’m not so closely

en la vida. Somos... mayores. Y entonces, no soy , como, no sé. No estoy tan estrechamente

tied to my parents in that familial kind of way. You know, I mean, I’m not as young,

ligado a mis padres de esa manera familiar . Ya sabes, quiero decir, no soy tan joven,

I’m more independent now. So, asking them for permission also might have been a little

soy más independiente ahora. Entonces, pedirles permiso también podría haber sido un

bit weird because of that. >> Mm-hmm.

poco extraño por eso. >> Mm-hmm.

>> Um, why don’t you just say…

>> Um, ¿por qué no dices...

Did you notice how ‘you’ sounded like ‘chew’? Americans will do this sometimes

? ¿Notaste cómo "tú" sonaba como "masticar"? Los estadounidenses hacen esto a veces

when there’s an ending T followed by the word ‘you’. Instead of a T sound, it’s

cuando hay una T final seguida de la palabra "tú". En lugar de un sonido T, es

more of a CH sound. Don’t you, don’t you, why don’t you. Listen again.

más un sonido CH. No, no, ¿por qué no? Escucha de nuevo.

>> Um, why don’t you just [3x] say, for a minute or two, about where and how we got

>> Um, ¿por qué no solo [3x] dices, por un minuto o dos, sobre dónde y cómo nos

engaged. >> Sure. So, we got engaged on a—Wednesday

comprometimos? >> Claro. Entonces, ¿nos comprometimos un miércoles por la

evening? >> Mm-hmm.

noche? >> Mm-hmm.

>> And, basically, I had gotten the ring, I was feeling pretty good about the ring.

>> Y, básicamente, obtuve el anillo, me sentía bastante bien con el anillo.

And decided that I would ask you in the park. So, I made some dinner reservations and tried

Y decidí que te preguntaría en el parque. Entonces, hice algunas reservas para cenar y traté

to be casual about it. I was trying to surprise her a little bit. And so, we rode our bikes

de ser informal al respecto. Estaba tratando de sorprenderla un poco. Entonces, montamos nuestras bicicletas

to dinner, but I had told her that I wanted to stop in the park for a little bit, and

para cenar, pero le dije que quería parar en el parque por un rato y

just hang out. >> When he told me that, I thought, maybe

simplemente pasar el rato. >> Cuando me dijo eso, pensé, tal vez

he’s got something up his sleeve. >> So I sort of, I, I tipped my hand a little

tiene algo bajo la manga. >> Así que yo, yo, incliné mi mano un

bit there. But, um, yeah, we sat down in the park, on a park bench. And, I didn’t know

poco allí. Pero, um, sí, nos sentamos en el parque, en un banco del parque. Y no sabía

how to start. So, I just at some point, just kind of got to the point. And, yeah. Then

cómo empezar. Entonces, en algún momento, simplemente llegué al punto. Y si. Luego

I sort of slid off the bench and I got onto one knee, and I asked you if you would marry

me resbalé del banco y me puse de rodillas, y te pregunté si te casarías

me. >> And I said, “Mm-hmm.” Just kidding.

conmigo. >> Y yo dije: “Mm-hmm”. Es una broma.

I said “Yes!” And probably there were people in the park that were noticing this

¡Dije si!" Y probablemente había gente en el parque que notaba que esto

was happening, but we didn’t notice them. And then we rode our bikes to dinner, and

estaba pasando, pero nosotros no los notamos. Y luego montamos nuestras bicicletas para cenar, y

had a great, a great dinner. >> We did.

tuvimos una gran, una gran cena. >> Lo hicimos.

>> So, it was also, it was in Rittenhouse Square, which is a very cute little park in,

>> Entonces, también fue, fue en Rittenhouse Square, que es un pequeño parque muy lindo en,

um, in Philadelphia. And it was just, it was a special place for that to happen, because

um, en Filadelfia. Y fue solo, fue un lugar especial para que eso sucediera,

it’s just, I don’t know. It’s beautiful, outdoors, very cute. And somehow it was very

porque es solo, no sé. Es hermoso, al aire libre, muy lindo. Y de alguna manera fue muy

personal even though it was in a public space. So I thought that was really sweet.

personal a pesar de que fue en un espacio público. Así que pensé que eso era realmente dulce.

>> So, we’re going to get married in January, and that’s a pretty short engagement period

>> Entonces, nos casaremos en enero, y ese es un período de compromiso bastante corto

in America. In America, I think a year is a little bit more standard. But, we’re just

en Estados Unidos. En Estados Unidos, creo que un año es un poco más estándar. Pero, simplemente no somos

not standard people. So we’re getting married in January instead, which means, um, first

personas estándar. Así que nos casaremos en enero, lo que significa que, en

of all, it’s probably going to be a less formal event because of the timing of it.

primer lugar, probablemente será un evento menos formal debido al momento.

And also, um, yeah. Just means less time to stress, which is always good.

Y también, um, sí. Simplemente significa menos tiempo para estresarse, lo cual siempre es bueno.

>> Um, so. So in order to help this still be an English exercise, a pronunciation exercise,

>> Mmm, entonces. Entonces, para ayudar a que esto siga siendo un ejercicio de inglés, un ejercicio de pronunciación,

I noticed as we were talking that we did some sort of fun idioms, so stay tuned and I’m

noté que mientras hablábamos, hicimos algunos modismos divertidos, así que estén atentos y

going to go over those. And, that’s it guys. I do want to add, if you’re interested in

los repasaré. Y, eso es todo chicos. Quiero agregar, si está interesado en

joining the conversation and learning about American culture through the process of getting

unirse a la conversación y aprender sobre la cultura estadounidense a través del proceso de

married and of weddings, then I invite you to sign up for my mailing list if you haven’t

casarse y de las bodas, lo invito a inscribirse en mi lista de correo si aún no lo ha

already. I’m probably going to post…

hecho. Probablemente voy a publicar...

>> I’m probably going to post [3x]

>> Probablemente voy a publicar [3x]

“As I said, some people will reduce this to two syllables. So, you might hear ‘pro-bly’.”

“Como dije, algunas personas reducirán esto a dos sílabas. Entonces, es posible que escuches "probablemente".

>> I’m probably going to post a few extra pictures and write a little bit more about

>> Probablemente voy a publicar algunas fotos adicionales y escribir un poco más sobre

my experience there than I will, um, on my Facebook page, for example. So, click on this

mi experiencia allí de lo que lo haré, um, en mi página de Facebook, por ejemplo. Entonces, haga clic en este

link or in the description to go sign up for my mailing list. It’s free. And, yeah. I

enlace o en la descripción para registrarse en mi lista de correo. Es gratis. Y si.

guess, until the next video. That’s it guys, and thanks so much for using Rachel’s English.

Supongo que hasta el próximo video. Eso es todo chicos, y muchas gracias por usar el inglés de Rachel.

Let’s learn the idiom to have something up your sleeve. I said, “Maybe he’s got

Aprendamos el idioma para tener algo bajo la manga. Dije: "Tal vez tiene

something up his sleeve”.

algo bajo la manga".

>> Maybe he’s got something up his sleeve.

>> Tal vez tiene algo bajo la manga.

This is a hidden or a secret plan or idea. In this case, I was pretty sure he didn’t

Este es un plan o idea oculto o secreto. En este caso, estaba bastante seguro de

want to stop by the park just to enjoy the park, I thought he might have a plan in mind,

que no quería pasar por el parque solo para disfrutar del parque, pensé que podría tener un plan en mente,

proposing.

proponerme.

>> Maybe he’s got something up his sleeve.

>> Tal vez tiene algo bajo la manga.

This idiom comes from card playing, when one might cheat by hiding a card up their sleeve

Este modismo proviene del juego de cartas, cuando uno puede hacer trampa escondiendo una carta bajo la manga

to his or her advantage.

para su ventaja.

A variation to this idiom, to having something up your sleeve, is to have a trick up your

Una variación de este modismo, de tener algo bajo la manga, es tener un truco bajo la

sleeve.

manga.

In response to my idiom, David also used a card playing idiom: I tipped my hand a little

En respuesta a mi modismo, David también usó un modismo de juego de cartas: incliné mi mano un

bit there.

poco allí.

>> So I sort of, I, I tipped my hand a little bit there.

>> Así que yo, yo, incliné mi mano un poco allí.

If you’re playing cards, you want to keep your hand of cards hidden, of course. If you

Si estás jugando a las cartas, querrás mantener oculta tu mano de cartas, por supuesto. Si

tip your hand, you intentionally or not let people see what cards you have. The idiom

inclina su mano, intencionalmente o no permite que la gente vea qué cartas tiene. El

to tip your hand means revealing your plans.

modismo para dar la mano significa revelar tus planes.

Let’s listen to this exchange of idioms again.

Escuchemos de nuevo este intercambio de modismos.

>> Maybe he’s got something up his sleeve. >> So I sort of, I, I tipped my hand a little

>> Tal vez tiene algo bajo la manga. >> Así que yo, yo, incliné mi mano un

bit there.

poco allí.

I’d love to hear about the ritual of engagements in your culture. Tell me about it in the comments

Me encantaría saber sobre el ritual de los compromisos en su cultura. Cuéntemelo en los comentarios a

below, or share your personal engagement story.

continuación, o comparta su historia personal de compromiso.