Fun Announcement from Rachel's English

Hey fans! This is a special Rachel’s English video, um, where I’m going to tell you something

Salut les fans ! C'est une vidéo spéciale de Rachel en anglais , euh, où je vais vous dire quelque chose de

really exciting!

vraiment excitant !

This is my boyfriend David. You guys might recognize him because we did go on a big road

C'est mon copain David. Vous le reconnaissez peut- être parce que nous avons fait un grand road

trip this summer, and I did talk about it a lot on Rachel’s English. But the thing

trip cet été, et j'en ai beaucoup parlé dans l'anglais de Rachel. Mais ce

that’s exciting, that I wanted to tell you, is that he’s not my boyfriend anymore. He’s

qui est excitant, ce que je voulais vous dire, c'est qu'il n'est plus mon petit ami. C'est

my fiancé. We decided to get married.

mon fiancé. Nous avons décidé de nous marier.

So, we’re going to get married this January. And, one of the things that, um, culture,

Donc, nous allons nous marier en janvier. Et, l'une des choses sur lesquelles, euh, la culture,

I think, is focused around, is big events like weddings. And so, I’m going to talk

je pense, se concentre, ce sont les grands événements comme les mariages. Et donc, je vais parler

a little bit about my wedding, and about how I’m preparing for it, we’re preparing

un peu de mon mariage, et de la façon dont je m'y prépare, nous nous y

for it, um, as a way to, sort of, talk about American culture. So I’m going to make a

préparons, euh, comme un moyen, en quelque sorte, de parler de la culture américaine. Je vais donc faire

couple YouTube videos over the next couple months, maybe two or three. And, I’m hoping

quelques vidéos YouTube au cours des deux prochains mois, peut-être deux ou trois. Et j'espère

that you guys will also share stories about your cultures, and what weddings are like

que vous partagerez également des histoires sur vos cultures et à quoi ressemblent les mariages

there.

là-bas.

Um, so to begin, we’re just going to talk for a little bit about how we got engaged,

Euh, donc pour commencer, nous allons juste parler un peu de la façon dont nous nous sommes fiancés,

and, what is, sort of, tradition, as far as that’s concerned, in America. So, David

et, quelle est, en quelque sorte, la tradition, en ce qui concerne cela, en Amérique. Donc, David a

did one thing that’s pretty traditional, that I was a little surprised about, which

fait une chose assez traditionnelle, qui m'a un peu surpris,

is … do you know what it is?

c'est… savez-vous ce que c'est ?

>> I bought you a ring. >> Yes, two things, actually. The buying of

>> Je t'ai acheté une bague. >> Oui, deux choses, en fait. L'achat d'

a ring is pretty standard. >> ‘kay.

une bague est assez classique. >> 'd'accord.

>> I, I didn’t necessarily think I needed one. I didn’t need one, but it was really

>> Moi, je ne pensais pas forcément en avoir besoin. Je n'en avais pas besoin, mais c'était vraiment

awesome when he gave me one. Very pretty. The diamond ring is typical in America, and

génial quand il m'en a donné un. Très jolie. La bague en diamant est typique en Amérique, et

you wear it on this finger of your left hand. But the thing I was thinking of, actually,

vous la portez sur ce doigt de votre main gauche. Mais ce à quoi je pensais, en fait,

is that you got down on one knee. >> Oh, um-hmm.

c'est que tu t'es mis à genoux. >> Oh, euh-hmm.

>> Which is pretty traditional, and, I think it’s less frequent for that to happen than

>> Ce qui est assez traditionnel, et je pense que c'est moins fréquent que cela se produise que

for a ring to be presented. >> You’re probably right. [4x]

de présenter une bague. >> Vous avez probablement raison. [4x]

>> But the thing I was thinking of, actually, is that you got down on one knee.

>> Mais ce à quoi je pensais, en fait, c'est que tu t'es mis à genoux.

>> Oh, um-hmm. >> Which is pretty traditional, and, I think

>> Oh, euh-hmm. >> Ce qui est assez traditionnel, et je pense que

it’s less frequent for that to happen than for a ring to be presented.

c'est moins fréquent que cela se produise que de présenter une bague.

>> You’re probably right. >> Yeah. But he did it. He’s just such a

>> Vous avez probablement raison. >> Ouais. Mais il l'a fait. C'est juste un

traditional guy. Not really. >> Not really.

gars tellement traditionnel. Pas vraiment. >> Pas vraiment.

Not really. Did you notice how we both dropped the T in ‘not’ in the phrase ‘not really’?

Pas vraiment. Avez-vous remarqué comment nous avons tous les deux laissé tomber le T dans "pas" dans l'expression "pas vraiment" ?

Not really, not really. This doesn’t follow any of the rules for pronouncing T. According

Pas vraiment, pas vraiment. Cela ne suit aucune des règles de prononciation de T.

to the rules, this should be a stop T because the next sounds is a consonant, not really,

Selon les règles, cela devrait être un T d'arrêt car le son suivant est une consonne, pas vraiment,

not really. But, because it’s such a common phrase, you will hear Americans simplify it

pas vraiment. Mais, parce que c'est une expression si courante , vous entendrez les Américains la simplifier

even further, like we just did, dropping the T altogether. Not really, not really. Listen

encore plus, comme nous venons de le faire, en abandonnant complètement le T. Pas vraiment, pas vraiment. Écoute

again.

encore.

>> Not really. [6x]

>> Pas vraiment. [6x]

>> Um, but one tradition that David didn’t do, is he didn’t ask my parents for permission,

>> Euh, mais une tradition que David n'a pas suivie, c'est qu'il n'a pas demandé la permission à mes parents,

which I think is a much less strong tradition now than it probably was 50 years ago. Although,

ce qui, je pense, est une tradition beaucoup moins forte maintenant qu'elle ne l'était probablement il y a 50 ans. Cependant,

I asked my Dad, and he said he did not ask my mom’s parents for permission, either.

j'ai demandé à mon père, et il a dit qu'il n'avait pas non plus demandé la permission aux parents de ma mère.

So. And that was almost 50 years ago. Um, but also, part of it is just where we are

Donc. Et c'était il y a presque 50 ans. Euh, mais aussi, une partie de cela est juste là où nous en sommes

in life. We’re…older. And so, it, I’m not, like, I don’t know. I’m not so closely

dans la vie. Nous sommes… plus âgés. Et donc, ça, je ne suis pas, genre, je ne sais pas. Je ne suis pas si étroitement

tied to my parents in that familial kind of way. You know, I mean, I’m not as young,

lié à mes parents de cette manière familiale . Vous savez, je veux dire, je ne suis plus aussi jeune,

I’m more independent now. So, asking them for permission also might have been a little

je suis plus indépendant maintenant. Donc, leur demander la permission aussi aurait pu être un

bit weird because of that. >> Mm-hmm.

peu bizarre à cause de cela. >> Mm-hmm.

>> Um, why don’t you just say…

>> Euh, pourquoi ne dites-vous pas simplement...

Did you notice how ‘you’ sounded like ‘chew’? Americans will do this sometimes

Avez-vous remarqué à quel point "tu" ressemblait à "mâcher" ? Les Américains le feront parfois

when there’s an ending T followed by the word ‘you’. Instead of a T sound, it’s

lorsqu'il y a un T de fin suivi du mot "vous". Au lieu d'un son T, c'est

more of a CH sound. Don’t you, don’t you, why don’t you. Listen again.

plutôt un son CH. N'est-ce pas, n'est-ce pas, pourquoi pas vous. Écoute encore.

>> Um, why don’t you just [3x] say, for a minute or two, about where and how we got

>> Euh, pourquoi ne dites-vous pas [3x], pendant une minute ou deux, où et comment nous nous sommes

engaged. >> Sure. So, we got engaged on a—Wednesday

fiancés. >> Bien sûr. Alors, on s'est fiancés un... mercredi

evening? >> Mm-hmm.

soir ? >> Mm-hmm.

>> And, basically, I had gotten the ring, I was feeling pretty good about the ring.

>> Et, en gros, j'avais obtenu la bague, je me sentais plutôt bien avec la bague.

And decided that I would ask you in the park. So, I made some dinner reservations and tried

Et j'ai décidé que je te demanderais dans le parc. Donc, j'ai fait quelques réservations pour le dîner et j'ai essayé

to be casual about it. I was trying to surprise her a little bit. And so, we rode our bikes

d'être décontracté à ce sujet. J'essayais de la surprendre un peu. Et donc, nous avons fait du vélo

to dinner, but I had told her that I wanted to stop in the park for a little bit, and

pour dîner, mais je lui avais dit que je voulais m'arrêter un peu dans le parc et

just hang out. >> When he told me that, I thought, maybe

juste traîner. >> Quand il m'a dit ça, j'ai pensé

he’s got something up his sleeve. >> So I sort of, I, I tipped my hand a little

qu'il avait peut-être quelque chose dans sa manche. >> Donc j'ai en quelque sorte, je, j'ai un peu incliné la main

bit there. But, um, yeah, we sat down in the park, on a park bench. And, I didn’t know

là-bas. Mais, euh, ouais, on s'est assis dans le parc, sur un banc de parc. Et je ne

how to start. So, I just at some point, just kind of got to the point. And, yeah. Then

savais pas par où commencer. Donc, à un moment donné, je suis juste arrivé au point. Et, ouais. Puis

I sort of slid off the bench and I got onto one knee, and I asked you if you would marry

j'ai en quelque sorte glissé du banc et je me suis mis à genoux, et je t'ai demandé si tu voulais

me. >> And I said, “Mm-hmm.” Just kidding.

m'épouser. >> Et j'ai dit, "Mm-hmm." Je rigole.

I said “Yes!” And probably there were people in the park that were noticing this

J'ai dit oui!" Et il y avait probablement des gens dans le parc qui remarquaient ce qui

was happening, but we didn’t notice them. And then we rode our bikes to dinner, and

se passait, mais nous ne les avons pas remarqués. Et puis nous avons fait du vélo pour dîner, et nous

had a great, a great dinner. >> We did.

avons passé un super, un super dîner. >> Nous l'avons fait.

>> So, it was also, it was in Rittenhouse Square, which is a very cute little park in,

>> Donc, c'était aussi, c'était à Rittenhouse Square, qui est un petit parc très mignon à,

um, in Philadelphia. And it was just, it was a special place for that to happen, because

euh, à Philadelphie. Et c'était juste, c'était un endroit spécial pour que cela se produise, parce que

it’s just, I don’t know. It’s beautiful, outdoors, very cute. And somehow it was very

c'est juste, je ne sais pas. C'est beau, dehors, très mignon. Et d'une certaine manière, c'était très

personal even though it was in a public space. So I thought that was really sweet.

personnel même si c'était dans un espace public. Alors j'ai pensé que c'était vraiment gentil.

>> So, we’re going to get married in January, and that’s a pretty short engagement period

>> Donc, nous allons nous marier en janvier, et c'est une période de fiançailles assez courte

in America. In America, I think a year is a little bit more standard. But, we’re just

en Amérique. En Amérique, je pense qu'un an est un peu plus standard. Mais, nous ne sommes tout simplement

not standard people. So we’re getting married in January instead, which means, um, first

pas des gens standard. Nous nous marions donc en janvier à la place, ce qui signifie, euh, tout

of all, it’s probably going to be a less formal event because of the timing of it.

d'abord, que ce sera probablement un événement moins formel à cause du moment.

And also, um, yeah. Just means less time to stress, which is always good.

Et aussi, euh, ouais. Cela signifie simplement moins de temps pour stresser, ce qui est toujours bon.

>> Um, so. So in order to help this still be an English exercise, a pronunciation exercise,

>> Euh, alors. Donc, pour que cela reste un exercice d'anglais, un exercice de prononciation,

I noticed as we were talking that we did some sort of fun idioms, so stay tuned and I’m

j'ai remarqué pendant que nous parlions que nous faisions une sorte d'idiomes amusants, alors restez à l'écoute et je

going to go over those. And, that’s it guys. I do want to add, if you’re interested in

vais les passer en revue. Et c'est tout les gars. Je tiens à ajouter que si vous souhaitez

joining the conversation and learning about American culture through the process of getting

participer à la conversation et en apprendre davantage sur la culture américaine à travers le processus de

married and of weddings, then I invite you to sign up for my mailing list if you haven’t

mariage et de mariage, je vous invite à vous inscrire à ma liste de diffusion si vous ne l'avez pas

already. I’m probably going to post…

déjà fait. Je vais probablement poster…

>> I’m probably going to post [3x]

>> Je vais probablement poster [3x]

“As I said, some people will reduce this to two syllables. So, you might hear ‘pro-bly’.”

« Comme je l'ai dit, certaines personnes vont réduire cela à deux syllabes. Donc, vous pourriez entendre "pro-bly".

>> I’m probably going to post a few extra pictures and write a little bit more about

>> Je vais probablement publier quelques photos supplémentaires et écrire un peu plus sur

my experience there than I will, um, on my Facebook page, for example. So, click on this

mon expérience là-bas que je ne le ferai, euh, sur ma page Facebook, par exemple. Alors, cliquez sur ce

link or in the description to go sign up for my mailing list. It’s free. And, yeah. I

lien ou dans la description pour aller vous inscrire à ma liste de diffusion. C'est gratuit. Et, ouais. Je

guess, until the next video. That’s it guys, and thanks so much for using Rachel’s English.

suppose, jusqu'à la prochaine vidéo. C'est tout les gars, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.

Let’s learn the idiom to have something up your sleeve. I said, “Maybe he’s got

Apprenons l'idiome pour avoir quelque chose dans votre manche. J'ai dit: "Peut-être qu'il a

something up his sleeve”.

quelque chose dans sa manche".

>> Maybe he’s got something up his sleeve.

>> Peut-être qu'il a quelque chose dans sa manche.

This is a hidden or a secret plan or idea. In this case, I was pretty sure he didn’t

Il s'agit d'un plan ou d'une idée caché(e) ou secret(e). Dans ce cas, j'étais à peu près sûr qu'il ne

want to stop by the park just to enjoy the park, I thought he might have a plan in mind,

voulait pas s'arrêter au parc juste pour profiter du parc, je pensais qu'il pourrait avoir un plan en tête,

proposing.

proposer.

>> Maybe he’s got something up his sleeve.

>> Peut-être qu'il a quelque chose dans sa manche.

This idiom comes from card playing, when one might cheat by hiding a card up their sleeve

Cet idiome vient du jeu de cartes, quand on peut tricher en cachant une carte dans sa manche

to his or her advantage.

à son avantage.

A variation to this idiom, to having something up your sleeve, is to have a trick up your

Une variante de cet idiome, pour avoir quelque chose dans votre manche, est d'avoir un tour dans votre

sleeve.

manche.

In response to my idiom, David also used a card playing idiom: I tipped my hand a little

En réponse à mon idiome, David a également utilisé un idiome de jeu de cartes : J'ai un peu incliné ma main

bit there.

là.

>> So I sort of, I, I tipped my hand a little bit there.

>> Donc, en quelque sorte, je, j'ai un peu incliné la main là-bas.

If you’re playing cards, you want to keep your hand of cards hidden, of course. If you

Si vous jouez aux cartes, vous voulez garder votre main de cartes cachée, bien sûr. Si vous

tip your hand, you intentionally or not let people see what cards you have. The idiom

inclinez votre main, vous laissez intentionnellement ou non les gens voir quelles cartes vous avez. L'idiome

to tip your hand means revealing your plans.

pour incliner la main signifie révéler vos plans.

Let’s listen to this exchange of idioms again.

Réécoutons cet échange d' idiomes.

>> Maybe he’s got something up his sleeve. >> So I sort of, I, I tipped my hand a little

>> Peut-être qu'il a quelque chose dans sa manche. >> Donc, en quelque sorte, je, j'ai un peu incliné la main

bit there.

là-bas.

I’d love to hear about the ritual of engagements in your culture. Tell me about it in the comments

J'aimerais entendre parler du rituel des fiançailles dans votre culture. Parlez-moi de cela dans les commentaires

below, or share your personal engagement story.

ci-dessous, ou partagez votre histoire d'engagement personnelle.