Fun Announcement from Rachel's English

Hey fans! This is a special Rachel’s English video, um, where I’m going to tell you something

Ehi fan! Questo è un video inglese speciale di Rachel , um, dove ti dirò qualcosa di

really exciting!

veramente eccitante!

This is my boyfriend David. You guys might recognize him because we did go on a big road

Questo è il mio ragazzo David. Ragazzi, potreste riconoscerlo perché quest'estate abbiamo fatto un grande

trip this summer, and I did talk about it a lot on Rachel’s English. But the thing

viaggio, e ne ho parlato molto sull'inglese di Rachel. Ma la cosa

that’s exciting, that I wanted to tell you, is that he’s not my boyfriend anymore. He’s

eccitante, che volevo dirti, è che non è più il mio ragazzo. È il

my fiancé. We decided to get married.

mio fidanzato. Abbiamo deciso di sposarci.

So, we’re going to get married this January. And, one of the things that, um, culture,

Quindi, ci sposeremo questo gennaio. E, una delle cose su cui, ehm, la cultura,

I think, is focused around, is big events like weddings. And so, I’m going to talk

penso, si concentri, sono i grandi eventi come i matrimoni. E quindi, parlerò

a little bit about my wedding, and about how I’m preparing for it, we’re preparing

un po 'del mio matrimonio e di come mi sto preparando, ci stiamo preparando

for it, um, as a way to, sort of, talk about American culture. So I’m going to make a

, um, come un modo per parlare della cultura americana. Quindi realizzerò un

couple YouTube videos over the next couple months, maybe two or three. And, I’m hoping

paio di video su YouTube nei prossimi due mesi, forse due o tre. E spero

that you guys will also share stories about your cultures, and what weddings are like

che anche voi ragazzi condividerete storie sulle vostre culture e su come sono i matrimoni

there.

lì.

Um, so to begin, we’re just going to talk for a little bit about how we got engaged,

Ehm, quindi per iniziare, parleremo solo un po' di come ci siamo fidanzati

and, what is, sort of, tradition, as far as that’s concerned, in America. So, David

e, qual è, una specie di tradizione, per quanto ci riguarda, in America. Quindi, David

did one thing that’s pretty traditional, that I was a little surprised about, which

ha fatto una cosa piuttosto tradizionale, di cui sono rimasto un po' sorpreso,

is … do you know what it is?

cioè... sai cos'è?

>> I bought you a ring. >> Yes, two things, actually. The buying of

>> Ti ho comprato un anello. >> Sì, due cose, in realtà. L'acquisto di

a ring is pretty standard. >> ‘kay.

un anello è piuttosto standard. >> 'okay.

>> I, I didn’t necessarily think I needed one. I didn’t need one, but it was really

>> Io, non pensavo necessariamente di averne bisogno . Non ne avevo bisogno, ma è stato davvero

awesome when he gave me one. Very pretty. The diamond ring is typical in America, and

fantastico quando me ne ha dato uno. Molto carina. L'anello di diamanti è tipico in America e

you wear it on this finger of your left hand. But the thing I was thinking of, actually,

lo indossi su questo dito della mano sinistra. Ma la cosa a cui stavo pensando, in realtà,

is that you got down on one knee. >> Oh, um-hmm.

è che ti sei inginocchiato. >> Oh, ehm.

>> Which is pretty traditional, and, I think it’s less frequent for that to happen than

>> Il che è abbastanza tradizionale e, penso che sia meno frequente che ciò accada piuttosto che la

for a ring to be presented. >> You’re probably right. [4x]

presentazione di un anello. >> Probabilmente hai ragione. [4x]

>> But the thing I was thinking of, actually, is that you got down on one knee.

>> Ma la cosa a cui stavo pensando, in realtà, è che ti sei inginocchiato.

>> Oh, um-hmm. >> Which is pretty traditional, and, I think

>> Oh, ehm. >> Il che è abbastanza tradizionale e, penso che

it’s less frequent for that to happen than for a ring to be presented.

sia meno frequente che ciò accada piuttosto che la presentazione di un anello.

>> You’re probably right. >> Yeah. But he did it. He’s just such a

>> Probabilmente hai ragione. >> Già. Ma lo ha fatto. È solo un

traditional guy. Not really. >> Not really.

ragazzo così tradizionale. Non proprio. >> Non proprio.

Not really. Did you notice how we both dropped the T in ‘not’ in the phrase ‘not really’?

Non proprio. Hai notato come entrambi abbiamo lasciato cadere la T in "non" nella frase "non proprio"?

Not really, not really. This doesn’t follow any of the rules for pronouncing T. According

Non proprio, non proprio. Questo non segue nessuna delle regole per pronunciare T.

to the rules, this should be a stop T because the next sounds is a consonant, not really,

Secondo le regole, questo dovrebbe essere un T stop perché il suono successivo è una consonante, non proprio,

not really. But, because it’s such a common phrase, you will hear Americans simplify it

non proprio. Ma, poiché è una frase così comune , sentirai gli americani semplificarla

even further, like we just did, dropping the T altogether. Not really, not really. Listen

ulteriormente, come abbiamo appena fatto, eliminando del tutto la T. Non proprio, non proprio. Ascoltare

again.

di nuovo.

>> Not really. [6x]

>> Non proprio. [6x]

>> Um, but one tradition that David didn’t do, is he didn’t ask my parents for permission,

>> Uhm, ma una tradizione che David non ha seguito, è che non ha chiesto il permesso ai miei genitori,

which I think is a much less strong tradition now than it probably was 50 years ago. Although,

che penso sia una tradizione molto meno forte ora di quanto probabilmente fosse 50 anni fa. Anche se

I asked my Dad, and he said he did not ask my mom’s parents for permission, either.

ho chiesto a mio padre e lui ha detto che non aveva nemmeno chiesto il permesso ai genitori di mia madre.

So. And that was almost 50 years ago. Um, but also, part of it is just where we are

COSÌ. E questo è stato quasi 50 anni fa. Ehm, ma anche, parte di esso è proprio dove siamo

in life. We’re…older. And so, it, I’m not, like, I don’t know. I’m not so closely

nella vita. Siamo... più vecchi. E quindi, non sono, tipo, non lo so. Non sono così strettamente

tied to my parents in that familial kind of way. You know, I mean, I’m not as young,

legato ai miei genitori in quel modo familiare. Sai, voglio dire, non sono così giovane,

I’m more independent now. So, asking them for permission also might have been a little

sono più indipendente ora. Quindi, anche chiedere loro il permesso potrebbe essere stato un

bit weird because of that. >> Mm-hmm.

po' strano per questo motivo. >> Mmhmm.

>> Um, why don’t you just say…

>> Ehm, perché non dici semplicemente...

Did you notice how ‘you’ sounded like ‘chew’? Americans will do this sometimes

Hai notato come "tu" suonava come "mastica"? Gli americani lo fanno a volte

when there’s an ending T followed by the word ‘you’. Instead of a T sound, it’s

quando c'è una T finale seguita dalla parola "tu". Invece di un suono T, è

more of a CH sound. Don’t you, don’t you, why don’t you. Listen again.

più un suono CH. Non è vero, non è vero, perché non è vero? Ascoltare di nuovo.

>> Um, why don’t you just [3x] say, for a minute or two, about where and how we got

>> Ehm, perché non dici solo [3 volte], per un minuto o due, su dove e come ci siamo

engaged. >> Sure. So, we got engaged on a—Wednesday

fidanzati. >> Certo. Quindi ci siamo fidanzati un... mercoledì

evening? >> Mm-hmm.

sera? >> Mmhmm.

>> And, basically, I had gotten the ring, I was feeling pretty good about the ring.

>> E, fondamentalmente, avevo ottenuto l'anello, mi sentivo piuttosto bene con l'anello.

And decided that I would ask you in the park. So, I made some dinner reservations and tried

E ho deciso che te l'avrei chiesto nel parco. Quindi, ho fatto alcune prenotazioni per la cena e ho cercato

to be casual about it. I was trying to surprise her a little bit. And so, we rode our bikes

di essere informale al riguardo. Stavo cercando di sorprenderla un po'. E così, siamo andati

to dinner, but I had told her that I wanted to stop in the park for a little bit, and

a cena in bici, ma le avevo detto che volevo fermarmi un po' al parco e

just hang out. >> When he told me that, I thought, maybe

uscire. >> Quando me l'ha detto, ho pensato, forse

he’s got something up his sleeve. >> So I sort of, I, I tipped my hand a little

ha qualcosa nella manica. >> Quindi, in un certo senso, ho inclinato un po' la mano

bit there. But, um, yeah, we sat down in the park, on a park bench. And, I didn’t know

lì. Ma, um, sì, ci siamo seduti al parco, su una panchina. E non sapevo

how to start. So, I just at some point, just kind of got to the point. And, yeah. Then

come iniziare. Quindi, ad un certo punto, sono arrivato al punto. E sì. Poi

I sort of slid off the bench and I got onto one knee, and I asked you if you would marry

sono scivolato giù dalla panchina, mi sono inginocchiato e ti ho chiesto se mi avresti sposato

me. >> And I said, “Mm-hmm.” Just kidding.

. >> E io ho detto: "Mm-hmm". Stavo solo scherzando.

I said “Yes!” And probably there were people in the park that were noticing this

Ho detto di sì!" E probabilmente c'erano persone nel parco che si stavano accorgendo che

was happening, but we didn’t notice them. And then we rode our bikes to dinner, and

stava accadendo, ma noi non ci siamo accorti di loro. E poi siamo andati a cena in bici e

had a great, a great dinner. >> We did.

abbiamo cenato benissimo. >> L'abbiamo fatto.

>> So, it was also, it was in Rittenhouse Square, which is a very cute little park in,

>> Quindi, era anche, era in Rittenhouse Square, che è un piccolo parco molto carino a,

um, in Philadelphia. And it was just, it was a special place for that to happen, because

um, a Filadelfia. Ed era solo, era un posto speciale perché ciò accadesse, perché

it’s just, I don’t know. It’s beautiful, outdoors, very cute. And somehow it was very

è solo, non lo so. È bello, all'aperto, molto carino. E in qualche modo era molto

personal even though it was in a public space. So I thought that was really sweet.

personale anche se era in uno spazio pubblico. Quindi ho pensato che fosse davvero dolce.

>> So, we’re going to get married in January, and that’s a pretty short engagement period

>> Quindi, ci sposeremo a gennaio, e questo è un periodo di fidanzamento piuttosto breve

in America. In America, I think a year is a little bit more standard. But, we’re just

in America. In America, penso che un anno sia un po' più standard. Ma

not standard people. So we’re getting married in January instead, which means, um, first

non siamo persone standard. Quindi ci sposeremo invece a gennaio, il che significa, ehm, prima

of all, it’s probably going to be a less formal event because of the timing of it.

di tutto, probabilmente sarà un evento meno formale a causa della tempistica.

And also, um, yeah. Just means less time to stress, which is always good.

E anche, um, sì. Significa solo meno tempo per stressarsi, il che è sempre positivo.

>> Um, so. So in order to help this still be an English exercise, a pronunciation exercise,

>> Ehm, allora. Quindi, per aiutare questo ad essere ancora un esercizio di inglese, un esercizio di pronuncia, ho

I noticed as we were talking that we did some sort of fun idioms, so stay tuned and I’m

notato mentre stavamo parlando che abbiamo fatto una sorta di idiomi divertenti, quindi rimanete sintonizzati e li

going to go over those. And, that’s it guys. I do want to add, if you’re interested in

esaminerò. E questo è tutto ragazzi. Voglio aggiungere, se sei interessato a

joining the conversation and learning about American culture through the process of getting

unirti alla conversazione e conoscere la cultura americana attraverso il processo del

married and of weddings, then I invite you to sign up for my mailing list if you haven’t

matrimonio e dei matrimoni, allora ti invito a iscriverti alla mia mailing list se non l'hai

already. I’m probably going to post…

già fatto. Probabilmente pubblicherò...

>> I’m probably going to post [3x]

>> Probabilmente pubblicherò [3x]

“As I said, some people will reduce this to two syllables. So, you might hear ‘pro-bly’.”

“Come ho detto, alcune persone lo ridurranno a due sillabe. Quindi, potresti sentire "pro-bly".

>> I’m probably going to post a few extra pictures and write a little bit more about

>> Probabilmente pubblicherò qualche foto in più e scriverò un po' di più sulla

my experience there than I will, um, on my Facebook page, for example. So, click on this

mia esperienza lì che non, um, sulla mia pagina Facebook, per esempio. Quindi, clicca su questo

link or in the description to go sign up for my mailing list. It’s free. And, yeah. I

link o nella descrizione per iscriverti alla mia mailing list. È gratis. E sì.

guess, until the next video. That’s it guys, and thanks so much for using Rachel’s English.

Immagino, fino al prossimo video. Questo è tutto ragazzi, e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.

Let’s learn the idiom to have something up your sleeve. I said, “Maybe he’s got

Impariamo l'idioma per avere qualcosa nella manica. Ho detto: "Forse ha

something up his sleeve”.

qualcosa nella manica".

>> Maybe he’s got something up his sleeve.

>> Forse ha qualcosa nella manica.

This is a hidden or a secret plan or idea. In this case, I was pretty sure he didn’t

Questo è un piano o un'idea nascosta o segreta. In questo caso, ero abbastanza sicuro che non

want to stop by the park just to enjoy the park, I thought he might have a plan in mind,

volesse fermarsi al parco solo per godersi il parco, ho pensato che potesse avere un piano in mente,

proposing.

proporre.

>> Maybe he’s got something up his sleeve.

>> Forse ha qualcosa nella manica.

This idiom comes from card playing, when one might cheat by hiding a card up their sleeve

Questo idioma deriva dal gioco delle carte, quando si potrebbe imbrogliare nascondendo una carta nella manica

to his or her advantage.

a proprio vantaggio.

A variation to this idiom, to having something up your sleeve, is to have a trick up your

Una variante di questo modo di dire, per avere qualcosa nella manica, è avere un asso nella

sleeve.

manica.

In response to my idiom, David also used a card playing idiom: I tipped my hand a little

In risposta al mio idioma, David ha anche usato un idioma per giocare a carte: ho inclinato un po' la mano

bit there.

lì.

>> So I sort of, I, I tipped my hand a little bit there.

>> Quindi, in un certo senso, ho inclinato un po' la mano lì.

If you’re playing cards, you want to keep your hand of cards hidden, of course. If you

Se stai giocando a carte, vuoi tenere nascosta la tua mano di carte, ovviamente. Se dai

tip your hand, you intentionally or not let people see what cards you have. The idiom

una mancia alla tua mano, intenzionalmente o meno lasci che le persone vedano quali carte hai. L'idioma

to tip your hand means revealing your plans.

per dare la mancia significa rivelare i tuoi piani.

Let’s listen to this exchange of idioms again.

Ascoltiamo ancora questo scambio di idiomi .

>> Maybe he’s got something up his sleeve. >> So I sort of, I, I tipped my hand a little

>> Forse ha qualcosa nella manica. >> Quindi, in un certo senso, ho inclinato un po' la mano

bit there.

lì.

I’d love to hear about the ritual of engagements in your culture. Tell me about it in the comments

Mi piacerebbe conoscere il rituale degli impegni nella tua cultura. Parlamelo nei commenti qui

below, or share your personal engagement story.

sotto o condividi la tua storia di fidanzamento personale.