Fun Announcement from Rachel's English

Hey fans! This is a special Rachel’s English video, um, where I’m going to tell you something

Hej fani! To jest specjalny angielski film Rachel, w którym powiem ci coś

really exciting!

naprawdę ekscytującego!

This is my boyfriend David. You guys might recognize him because we did go on a big road

To mój chłopak Dawid. Może go rozpoznajecie, ponieważ tego lata pojechaliśmy na dużą

trip this summer, and I did talk about it a lot on Rachel’s English. But the thing

wycieczkę i dużo o tym mówiłem w Rachel's English. Ale

that’s exciting, that I wanted to tell you, is that he’s not my boyfriend anymore. He’s

ekscytującą rzeczą, którą chciałem ci powiedzieć, jest to, że nie jest już moim chłopakiem. To mój

my fiancé. We decided to get married.

narzeczony. Postanowiliśmy się pobrać.

So, we’re going to get married this January. And, one of the things that, um, culture,

Więc w styczniu zamierzamy się pobrać. I jedną z rzeczy, na których

I think, is focused around, is big events like weddings. And so, I’m going to talk

skupia się kultura, jak sądzę, są wielkie wydarzenia, takie jak wesela. A więc opowiem

a little bit about my wedding, and about how I’m preparing for it, we’re preparing

trochę o moim ślubie io tym, jak się do niego przygotowuję, przygotowujemy się

for it, um, as a way to, sort of, talk about American culture. So I’m going to make a

do niego, hm, jako sposób na rozmowę o kulturze amerykańskiej. Zamierzam więc nakręcić

couple YouTube videos over the next couple months, maybe two or three. And, I’m hoping

kilka filmów na YouTube w ciągu najbliższych kilku miesięcy, może dwóch lub trzech. Mam nadzieję,

that you guys will also share stories about your cultures, and what weddings are like

że podzielicie się także historiami o swoich kulturach i o tym, jak wyglądają

there.

tam wesela.

Um, so to begin, we’re just going to talk for a little bit about how we got engaged,

Hm, więc na początek porozmawiamy trochę o tym, jak się zaręczyliśmy

and, what is, sort of, tradition, as far as that’s concerned, in America. So, David

i jaka jest tradycja, jeśli o to chodzi, w Ameryce. Więc David

did one thing that’s pretty traditional, that I was a little surprised about, which

zrobił jedną rzecz, która jest dość tradycyjna, co mnie trochę zaskoczyło, a mianowicie

is … do you know what it is?

… wiesz, co to jest?

>> I bought you a ring. >> Yes, two things, actually. The buying of

>> Kupiłem ci pierścionek. >> Tak, właściwie dwie rzeczy. Kupowanie

a ring is pretty standard. >> ‘kay.

pierścionka jest dość standardowe. >> „ok.

>> I, I didn’t necessarily think I needed one. I didn’t need one, but it was really

>> Niekoniecznie myślałem, że go potrzebuję. Nie potrzebowałem go, ale to było naprawdę

awesome when he gave me one. Very pretty. The diamond ring is typical in America, and

niesamowite, kiedy mi go dał. Bardzo ładny. Pierścionek z brylantem jest typowy w Ameryce i

you wear it on this finger of your left hand. But the thing I was thinking of, actually,

nosi się go na palcu lewej ręki. Ale właściwie myślałem o tym,

is that you got down on one knee. >> Oh, um-hmm.

żebyś uklęknął na jedno kolano. >> Och, hm.

>> Which is pretty traditional, and, I think it’s less frequent for that to happen than

>> Co jest dość tradycyjne i myślę, że zdarza się to rzadziej niż

for a ring to be presented. >> You’re probably right. [4x]

wręczenie pierścionka. >> Pewnie masz rację. [4x]

>> But the thing I was thinking of, actually, is that you got down on one knee.

>> Ale tak naprawdę myślałem o tym, że uklęknąłeś na jedno kolano.

>> Oh, um-hmm. >> Which is pretty traditional, and, I think

>> Och, hm. >> Co jest dość tradycyjne i myślę, że

it’s less frequent for that to happen than for a ring to be presented.

zdarza się to rzadziej niż wręczenie pierścionka.

>> You’re probably right. >> Yeah. But he did it. He’s just such a

>> Pewnie masz rację. >> Tak. Ale on to zrobił. To taki

traditional guy. Not really. >> Not really.

tradycyjny facet. Nie bardzo. >> Nie bardzo.

Not really. Did you notice how we both dropped the T in ‘not’ in the phrase ‘not really’?

Nie bardzo. Czy zauważyłeś, jak obaj upuściliśmy T w „nie” w zdaniu „niezupełnie”?

Not really, not really. This doesn’t follow any of the rules for pronouncing T. According

Nie bardzo, nie bardzo. To nie jest zgodne z żadną z zasad wymawiania T. Zgodnie

to the rules, this should be a stop T because the next sounds is a consonant, not really,

z regułami powinno to być zwarte T, ponieważ następny dźwięk to spółgłoska, nie do końca,

not really. But, because it’s such a common phrase, you will hear Americans simplify it

nie do końca. Ale ponieważ jest to tak powszechne wyrażenie, usłyszysz, że Amerykanie upraszczają je

even further, like we just did, dropping the T altogether. Not really, not really. Listen

jeszcze bardziej, tak jak właśnie zrobiliśmy, całkowicie rezygnując z litery T. Nie bardzo, nie bardzo. Posłuchaj

again.

znowu.

>> Not really. [6x]

>> Nie bardzo. [6x]

>> Um, but one tradition that David didn’t do, is he didn’t ask my parents for permission,

>> Um, ale jedną z tradycji, której David nie przestrzegał, jest to, że nie pytał moich rodziców o pozwolenie,

which I think is a much less strong tradition now than it probably was 50 years ago. Although,

co moim zdaniem jest teraz znacznie mniej silną tradycją niż prawdopodobnie 50 lat temu. Chociaż

I asked my Dad, and he said he did not ask my mom’s parents for permission, either.

pytałam tatę, a on powiedział, że rodziców mojej mamy też nie pytał o zgodę.

So. And that was almost 50 years ago. Um, but also, part of it is just where we are

Więc. A było to prawie 50 lat temu. Um, ale także część tego jest po prostu tym, gdzie jesteśmy

in life. We’re…older. And so, it, I’m not, like, I don’t know. I’m not so closely

w życiu. Jesteśmy… starsi. A więc, to, nie jestem, jak, nie wiem. Nie jestem tak blisko

tied to my parents in that familial kind of way. You know, I mean, I’m not as young,

związany z moimi rodzicami w ten rodzinny sposób. Wiesz, mam na myśli, że nie jestem już taki młody,

I’m more independent now. So, asking them for permission also might have been a little

jestem teraz bardziej niezależny. Tak więc proszenie ich o pozwolenie również mogło być

bit weird because of that. >> Mm-hmm.

trochę dziwne z tego powodu. >> Mhm.

>> Um, why don’t you just say…

>> Hm, dlaczego po prostu nie powiesz…

Did you notice how ‘you’ sounded like ‘chew’? Americans will do this sometimes

Zauważyłeś, że „ty” brzmi jak „żuć”? Amerykanie robią to czasami,

when there’s an ending T followed by the word ‘you’. Instead of a T sound, it’s

gdy jest końcówka T, po której następuje słowo „ty”. Zamiast dźwięku T, jest to

more of a CH sound. Don’t you, don’t you, why don’t you. Listen again.

bardziej dźwięk CH. Nie, nie, dlaczego nie. Posłuchaj znowu.

>> Um, why don’t you just [3x] say, for a minute or two, about where and how we got

>> Hm, może po prostu [3x] powiesz przez minutę lub dwie, gdzie i jak się

engaged. >> Sure. So, we got engaged on a—Wednesday

zaręczyliśmy. >> Jasne. Więc zaręczyliśmy się w… środowy

evening? >> Mm-hmm.

wieczór? >> Mhm.

>> And, basically, I had gotten the ring, I was feeling pretty good about the ring.

>> I, w zasadzie, dostałem pierścionek, czułem się z nim całkiem dobrze.

And decided that I would ask you in the park. So, I made some dinner reservations and tried

I zdecydowałem, że zapytam cię w parku. Zrobiłem więc kilka rezerwacji na kolację i starałem się

to be casual about it. I was trying to surprise her a little bit. And so, we rode our bikes

podejść do tego swobodnie. Chciałem ją trochę zaskoczyć. I tak pojechaliśmy na rowerze

to dinner, but I had told her that I wanted to stop in the park for a little bit, and

na kolację, ale powiedziałem jej, że chcę zatrzymać się na chwilę w parku i po prostu

just hang out. >> When he told me that, I thought, maybe

spędzić wolny czas. >> Kiedy mi to powiedział, pomyślałem, że może

he’s got something up his sleeve. >> So I sort of, I, I tipped my hand a little

ma coś w zanadrzu. >> Więc ja, ja, trochę tam przechyliłem rękę

bit there. But, um, yeah, we sat down in the park, on a park bench. And, I didn’t know

. Ale, um, tak, usiedliśmy w parku, na ławce w parku. I nie wiedziałem,

how to start. So, I just at some point, just kind of got to the point. And, yeah. Then

jak zacząć. Więc, po prostu w pewnym momencie, po prostu doszedłem do sedna. I tak. Potem

I sort of slid off the bench and I got onto one knee, and I asked you if you would marry

jakby zsunąłem się z ławki, uklęknąłem na jedno kolano i zapytałem, czy wyjdziesz za

me. >> And I said, “Mm-hmm.” Just kidding.

mnie. >> A ja powiedziałem: „Mhm”. Żartuję.

I said “Yes!” And probably there were people in the park that were noticing this

Powiedziałem tak!" I prawdopodobnie w parku byli ludzie, którzy zauważyli, że to się

was happening, but we didn’t notice them. And then we rode our bikes to dinner, and

dzieje, ale my ich nie zauważyliśmy. A potem pojechaliśmy na rowerach na kolację i

had a great, a great dinner. >> We did.

zjedliśmy wspaniały, wspaniały obiad. >> Zrobiliśmy.

>> So, it was also, it was in Rittenhouse Square, which is a very cute little park in,

>> Tak więc było to również na Rittenhouse Square, który jest bardzo uroczym małym parkiem w,

um, in Philadelphia. And it was just, it was a special place for that to happen, because

hm, w Filadelfii. I to było po prostu, to było specjalne miejsce, w którym to się stało, bo

it’s just, I don’t know. It’s beautiful, outdoors, very cute. And somehow it was very

to po prostu, nie wiem. Jest pięknie, na zewnątrz, bardzo uroczo. I w jakiś sposób było to bardzo

personal even though it was in a public space. So I thought that was really sweet.

osobiste, mimo że odbywało się w przestrzeni publicznej. Więc pomyślałem, że to było naprawdę słodkie.

>> So, we’re going to get married in January, and that’s a pretty short engagement period

>> Więc zamierzamy się pobrać w styczniu, a to dość krótki okres zaręczyn

in America. In America, I think a year is a little bit more standard. But, we’re just

w Ameryce. Myślę, że w Ameryce rok jest trochę bardziej standardowy. Ale po prostu

not standard people. So we’re getting married in January instead, which means, um, first

nie jesteśmy standardowymi ludźmi. Więc zamiast tego bierzemy ślub w styczniu, co oznacza, um, po

of all, it’s probably going to be a less formal event because of the timing of it.

pierwsze, prawdopodobnie będzie to mniej oficjalne wydarzenie ze względu na czas.

And also, um, yeah. Just means less time to stress, which is always good.

A także, hm, tak. Po prostu oznacza mniej czasu na stres, co zawsze jest dobre.

>> Um, so. So in order to help this still be an English exercise, a pronunciation exercise,

>> Hm, tak. Aby więc nadal było to ćwiczenie z języka angielskiego, ćwiczenie wymowy,

I noticed as we were talking that we did some sort of fun idioms, so stay tuned and I’m

zauważyłem, że podczas rozmowy zrobiliśmy kilka zabawnych idiomów, więc bądźcie czujni, a ja

going to go over those. And, that’s it guys. I do want to add, if you’re interested in

je omówię. I to wszystko, chłopaki. Chcę dodać, że jeśli jesteś zainteresowany

joining the conversation and learning about American culture through the process of getting

włączeniem się do rozmowy i poznawaniem kultury amerykańskiej poprzez proces zawierania

married and of weddings, then I invite you to sign up for my mailing list if you haven’t

małżeństw i wesel, to zapraszam do zapisania się na moją listę mailingową, jeśli

already. I’m probably going to post…

jeszcze tego nie zrobiłeś. Prawdopodobnie opublikuję…

>> I’m probably going to post [3x]

>> Prawdopodobnie opublikuję [3x]

“As I said, some people will reduce this to two syllables. So, you might hear ‘pro-bly’.”

„Jak powiedziałem, niektórzy ludzie zredukują to do dwóch sylab. Więc możesz usłyszeć „prawdopodobnie”.

>> I’m probably going to post a few extra pictures and write a little bit more about

>> Prawdopodobnie opublikuję kilka dodatkowych zdjęć i napiszę trochę więcej o

my experience there than I will, um, on my Facebook page, for example. So, click on this

swoich doświadczeniach niż na przykład na mojej stronie na Facebooku. Więc kliknij ten

link or in the description to go sign up for my mailing list. It’s free. And, yeah. I

link lub w opisie, aby zapisać się na moją listę mailingową. Jest wolne. I tak.

guess, until the next video. That’s it guys, and thanks so much for using Rachel’s English.

Chyba do następnego filmu. To wszystko, chłopaki, i wielkie dzięki za używanie angielskiego Rachel.

Let’s learn the idiom to have something up your sleeve. I said, “Maybe he’s got

Nauczmy się idiomu mieć coś w rękawie. Powiedziałem: „Może ma

something up his sleeve”.

coś w zanadrzu”.

>> Maybe he’s got something up his sleeve.

>> Może ma coś w zanadrzu.

This is a hidden or a secret plan or idea. In this case, I was pretty sure he didn’t

To jest ukryty lub tajny plan lub pomysł. W tym przypadku byłam prawie pewna, że ​​nie

want to stop by the park just to enjoy the park, I thought he might have a plan in mind,

chciał zatrzymać się w parku tylko po to, żeby się nim nacieszyć. Pomyślałam, że może mieć plan,

proposing.

oświadczając się.

>> Maybe he’s got something up his sleeve.

>> Może ma coś w zanadrzu.

This idiom comes from card playing, when one might cheat by hiding a card up their sleeve

Ten idiom pochodzi z gry w karty, kiedy można oszukiwać, ukrywając kartę w rękawie

to his or her advantage.

na swoją korzyść.

A variation to this idiom, to having something up your sleeve, is to have a trick up your

Odmianą tego idiomu, aby mieć coś w rękawie, jest mieć asa w

sleeve.

rękawie.

In response to my idiom, David also used a card playing idiom: I tipped my hand a little

W odpowiedzi na mój idiom, David również użył idiomu dotyczącego gry w karty: lekko przechyliłem

bit there.

tam rękę.

>> So I sort of, I, I tipped my hand a little bit there.

>> Więc ja, ja, trochę tam przechyliłem rękę .

If you’re playing cards, you want to keep your hand of cards hidden, of course. If you

Jeśli grasz w karty, chcesz oczywiście ukryć swoją rękę kart. Jeśli

tip your hand, you intentionally or not let people see what cards you have. The idiom

przechylasz rękę, celowo lub nie pozwalasz ludziom zobaczyć, jakie masz karty. Idiom „

to tip your hand means revealing your plans.

przechylić rękę” oznacza ujawnienie swoich planów.

Let’s listen to this exchange of idioms again.

Posłuchajmy jeszcze raz tej wymiany idiomów .

>> Maybe he’s got something up his sleeve. >> So I sort of, I, I tipped my hand a little

>> Może ma coś w zanadrzu. >> Więc ja, ja, trochę tam przechyliłem rękę

bit there.

.

I’d love to hear about the ritual of engagements in your culture. Tell me about it in the comments

Chętnie posłucham o rytuale zaręczyn w waszej kulturze. Opowiedz mi o tym w komentarzach

below, or share your personal engagement story.

poniżej lub podziel się swoją osobistą historią zaangażowania.