Fun Announcement from Rachel's English

Hey fans! This is a special Rachel’s English video, um, where I’m going to tell you something

Ei fãs! Este é um vídeo especial em inglês da Rachel , hum, onde vou contar uma coisa

really exciting!

muito emocionante para vocês!

This is my boyfriend David. You guys might recognize him because we did go on a big road

Este é meu namorado David. Vocês podem reconhecê-lo porque fizemos uma grande

trip this summer, and I did talk about it a lot on Rachel’s English. But the thing

viagem neste verão, e eu falei muito sobre isso no inglês de Rachel. Mas o

that’s exciting, that I wanted to tell you, is that he’s not my boyfriend anymore. He’s

que é emocionante, que eu queria te contar, é que ele não é mais meu namorado. Ele é

my fiancé. We decided to get married.

meu noivo. Decidimos nos casar.

So, we’re going to get married this January. And, one of the things that, um, culture,

Então, vamos nos casar em janeiro. E, uma das coisas que, hum, a cultura,

I think, is focused around, is big events like weddings. And so, I’m going to talk

eu acho, é focada, são grandes eventos como casamentos. E então, vou falar

a little bit about my wedding, and about how I’m preparing for it, we’re preparing

um pouco sobre meu casamento e sobre como estou me preparando para isso, estamos nos preparando

for it, um, as a way to, sort of, talk about American culture. So I’m going to make a

para isso, hum, como uma forma de falar sobre a cultura americana. Então, vou fazer

couple YouTube videos over the next couple months, maybe two or three. And, I’m hoping

alguns vídeos do YouTube nos próximos meses, talvez dois ou três. E espero

that you guys will also share stories about your cultures, and what weddings are like

que vocês também compartilhem histórias sobre suas culturas e como são os casamentos

there.

lá.

Um, so to begin, we’re just going to talk for a little bit about how we got engaged,

Hum, então, para começar, vamos apenas falar um pouco sobre como ficamos noivos

and, what is, sort of, tradition, as far as that’s concerned, in America. So, David

e, o que é, uma espécie de tradição, no que diz respeito, na América. Então, David

did one thing that’s pretty traditional, that I was a little surprised about, which

fez uma coisa bem tradicional, que me surpreendeu um pouco, que

is … do you know what it is?

é… você sabe o que é?

>> I bought you a ring. >> Yes, two things, actually. The buying of

>> Comprei um anel para você. >> Sim, duas coisas, na verdade. A compra de

a ring is pretty standard. >> ‘kay.

um anel é bastante normal. >> 'ok.

>> I, I didn’t necessarily think I needed one. I didn’t need one, but it was really

>> Eu, eu não pensei necessariamente que precisava de um. Eu não precisava de um, mas foi realmente

awesome when he gave me one. Very pretty. The diamond ring is typical in America, and

incrível quando ele me deu um. Muito bonita. O anel de diamante é típico da América, e

you wear it on this finger of your left hand. But the thing I was thinking of, actually,

você o usa neste dedo da mão esquerda. Mas o que eu estava pensando, na verdade,

is that you got down on one knee. >> Oh, um-hmm.

é que você se ajoelhou. >> Oh, um-hmm.

>> Which is pretty traditional, and, I think it’s less frequent for that to happen than

>> O que é bem tradicional, e acho que é menos frequente isso acontecer do que

for a ring to be presented. >> You’re probably right. [4x]

um anel ser presenteado. >> Você provavelmente está certo. [4x]

>> But the thing I was thinking of, actually, is that you got down on one knee.

>> Mas o que eu estava pensando, na verdade, é que você se ajoelhou.

>> Oh, um-hmm. >> Which is pretty traditional, and, I think

>> Oh, um-hmm. >> O que é bem tradicional, e acho que

it’s less frequent for that to happen than for a ring to be presented.

é menos frequente isso acontecer do que um anel ser presenteado.

>> You’re probably right. >> Yeah. But he did it. He’s just such a

>> Você provavelmente está certo. >> Sim. Mas ele fez isso. Ele é um

traditional guy. Not really. >> Not really.

cara tão tradicional. Na verdade. >> Na verdade não.

Not really. Did you notice how we both dropped the T in ‘not’ in the phrase ‘not really’?

Na verdade. Você notou como nós dois deixamos cair o T em 'não' na frase 'na verdade não'?

Not really, not really. This doesn’t follow any of the rules for pronouncing T. According

Não realmente, não realmente. Isso não segue nenhuma das regras para pronunciar T. De acordo

to the rules, this should be a stop T because the next sounds is a consonant, not really,

com as regras, isso deve ser uma parada T porque o próximo som é uma consoante, não realmente,

not really. But, because it’s such a common phrase, you will hear Americans simplify it

não realmente. Mas, por ser uma frase tão comum , você ouvirá os americanos simplificando

even further, like we just did, dropping the T altogether. Not really, not really. Listen

ainda mais, como acabamos de fazer, descartando o T completamente. Não realmente, não realmente. Ouça

again.

novamente.

>> Not really. [6x]

>> Na verdade não. [6x]

>> Um, but one tradition that David didn’t do, is he didn’t ask my parents for permission,

>> Hum, mas uma tradição que David não fez, é que ele não pediu permissão aos meus pais,

which I think is a much less strong tradition now than it probably was 50 years ago. Although,

o que eu acho que é uma tradição muito menos forte agora do que provavelmente era 50 anos atrás. Embora

I asked my Dad, and he said he did not ask my mom’s parents for permission, either.

eu tenha perguntado ao meu pai, e ele disse que também não pediu permissão aos pais da minha mãe.

So. And that was almost 50 years ago. Um, but also, part of it is just where we are

Então. E isso foi há quase 50 anos. Hum, mas também, parte disso é exatamente onde estamos

in life. We’re…older. And so, it, I’m not, like, I don’t know. I’m not so closely

na vida. Nós somos... mais velhos. E assim, eu não sou, tipo, eu não sei. Não estou tão intimamente

tied to my parents in that familial kind of way. You know, I mean, I’m not as young,

ligado aos meus pais dessa forma familiar . Você sabe, quero dizer, não sou tão jovem,

I’m more independent now. So, asking them for permission also might have been a little

sou mais independente agora. Então, pedir permissão a eles também pode ter sido um

bit weird because of that. >> Mm-hmm.

pouco estranho por causa disso. >> Mm-hmm.

>> Um, why don’t you just say…

>> Hum, por que você simplesmente não diz...

Did you notice how ‘you’ sounded like ‘chew’? Americans will do this sometimes

Você notou como 'você' soava como 'mastigar'? Os americanos farão isso às vezes

when there’s an ending T followed by the word ‘you’. Instead of a T sound, it’s

quando houver um T final seguido pela palavra 'você'. Em vez de um som T, é

more of a CH sound. Don’t you, don’t you, why don’t you. Listen again.

mais um som CH. Você não, você não, por que você não. Ouça novamente.

>> Um, why don’t you just [3x] say, for a minute or two, about where and how we got

>> Hum, por que você não [3x] diz, por um minuto ou dois, sobre onde e como ficamos

engaged. >> Sure. So, we got engaged on a—Wednesday

noivos. >> Claro. Então, ficamos noivos em uma... quarta-feira

evening? >> Mm-hmm.

à noite? >> Mm-hmm.

>> And, basically, I had gotten the ring, I was feeling pretty good about the ring.

>> E, basicamente, eu tinha conseguido o anel, estava me sentindo muito bem com o anel.

And decided that I would ask you in the park. So, I made some dinner reservations and tried

E decidi que te perguntaria no parque. Então, fiz algumas reservas para o jantar e tentei

to be casual about it. I was trying to surprise her a little bit. And so, we rode our bikes

ser casual. Eu estava tentando surpreendê- la um pouco. E assim, fomos

to dinner, but I had told her that I wanted to stop in the park for a little bit, and

jantar de bicicleta, mas eu disse a ela que queria parar um pouco no parque e

just hang out. >> When he told me that, I thought, maybe

apenas relaxar. >> Quando ele me disse isso, pensei, talvez

he’s got something up his sleeve. >> So I sort of, I, I tipped my hand a little

ele tenha algo na manga. >> Então eu meio que, eu, eu derrubei minha mão um

bit there. But, um, yeah, we sat down in the park, on a park bench. And, I didn’t know

pouco lá. Mas, hum, sim, nos sentamos no parque, em um banco do parque. E eu não sabia

how to start. So, I just at some point, just kind of got to the point. And, yeah. Then

como começar. Então, em algum momento, meio que fui direto ao ponto. E, sim. Então

I sort of slid off the bench and I got onto one knee, and I asked you if you would marry

eu meio que deslizei para fora do banco e fiquei de joelhos, e perguntei se você se casaria

me. >> And I said, “Mm-hmm.” Just kidding.

comigo. >> E eu disse: “Mm-hmm.” Estou brincando.

I said “Yes!” And probably there were people in the park that were noticing this

Eu disse sim!" E provavelmente havia pessoas no parque que estavam percebendo que isso

was happening, but we didn’t notice them. And then we rode our bikes to dinner, and

estava acontecendo, mas nós não notamos. E então nós montamos nossas bicicletas para jantar e

had a great, a great dinner. >> We did.

tivemos um ótimo, um ótimo jantar. >> Nós fizemos.

>> So, it was also, it was in Rittenhouse Square, which is a very cute little park in,

>> Então, foi também, foi em Rittenhouse Square, que é um parque muito fofo em,

um, in Philadelphia. And it was just, it was a special place for that to happen, because

hum, na Filadélfia. E foi apenas, foi um lugar especial para isso acontecer, porque

it’s just, I don’t know. It’s beautiful, outdoors, very cute. And somehow it was very

é apenas, eu não sei. É lindo, ao ar livre, muito fofo. E de alguma forma foi muito

personal even though it was in a public space. So I thought that was really sweet.

pessoal mesmo estando em um espaço público. Então eu pensei que era muito doce.

>> So, we’re going to get married in January, and that’s a pretty short engagement period

>> Então, vamos nos casar em janeiro, e esse é um período de noivado bem curto

in America. In America, I think a year is a little bit more standard. But, we’re just

na América. Na América, acho que um ano é um pouco mais padrão. Mas não somos apenas

not standard people. So we’re getting married in January instead, which means, um, first

pessoas comuns. Então, vamos nos casar em janeiro, o que significa, hum, em primeiro

of all, it’s probably going to be a less formal event because of the timing of it.

lugar, provavelmente será um evento menos formal por causa do momento.

And also, um, yeah. Just means less time to stress, which is always good.

E também, hum, sim. Apenas significa menos tempo para se estressar, o que é sempre bom.

>> Um, so. So in order to help this still be an English exercise, a pronunciation exercise,

>> Hum, então. Então, para ajudar este ainda ser um exercício de inglês, um exercício de pronúncia,

I noticed as we were talking that we did some sort of fun idioms, so stay tuned and I’m

notei enquanto conversávamos que fizemos alguns tipos de expressões idiomáticas divertidas, então fique ligado que

going to go over those. And, that’s it guys. I do want to add, if you’re interested in

irei repassá-las. E é isso pessoal. Quero acrescentar que, se você estiver interessado em

joining the conversation and learning about American culture through the process of getting

participar da conversa e aprender sobre a cultura americana por meio do processo de

married and of weddings, then I invite you to sign up for my mailing list if you haven’t

casamento e casamento, convido você a se inscrever em minha lista de e-mails, caso ainda não o tenha feito

already. I’m probably going to post…

. Provavelmente vou postar…

>> I’m probably going to post [3x]

>> Provavelmente vou postar [3x]

“As I said, some people will reduce this to two syllables. So, you might hear ‘pro-bly’.”

“Como eu disse, algumas pessoas vão reduzir isso para duas sílabas. Então, você pode ouvir 'provavelmente'.

>> I’m probably going to post a few extra pictures and write a little bit more about

>> Provavelmente vou postar algumas fotos extras e escrever um pouco mais sobre

my experience there than I will, um, on my Facebook page, for example. So, click on this

minha experiência lá do que, hum, na minha página do Facebook, por exemplo. Então, clique neste

link or in the description to go sign up for my mailing list. It’s free. And, yeah. I

link ou na descrição para ir se inscrevendo na minha lista de e-mails. É grátis. E, sim. Eu

guess, until the next video. That’s it guys, and thanks so much for using Rachel’s English.

acho, até o próximo vídeo. É isso pessoal, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.

Let’s learn the idiom to have something up your sleeve. I said, “Maybe he’s got

Vamos aprender o idioma para ter algo na manga. Eu disse: “Talvez ele tenha

something up his sleeve”.

algo na manga”.

>> Maybe he’s got something up his sleeve.

>> Talvez ele tenha algo na manga.

This is a hidden or a secret plan or idea. In this case, I was pretty sure he didn’t

Este é um plano ou ideia oculta ou secreta. Nesse caso, eu tinha certeza que ele não

want to stop by the park just to enjoy the park, I thought he might have a plan in mind,

queria passar no parque apenas para curtir o parque, pensei que ele poderia ter um plano em mente,

proposing.

propor.

>> Maybe he’s got something up his sleeve.

>> Talvez ele tenha algo na manga.

This idiom comes from card playing, when one might cheat by hiding a card up their sleeve

Essa expressão vem do jogo de cartas, quando alguém pode trapacear escondendo uma carta na manga

to his or her advantage.

a seu favor.

A variation to this idiom, to having something up your sleeve, is to have a trick up your

Uma variação dessa expressão, de ter algo na manga, é ter um truque na

sleeve.

manga.

In response to my idiom, David also used a card playing idiom: I tipped my hand a little

Em resposta ao meu idioma, David também usou um idioma de jogo de cartas: derrubei minha mão um

bit there.

pouco lá.

>> So I sort of, I, I tipped my hand a little bit there.

>> Então eu meio que, eu, eu derrubei minha mão um pouco lá.

If you’re playing cards, you want to keep your hand of cards hidden, of course. If you

Se você estiver jogando cartas, você quer manter sua mão de cartas escondida, é claro. Se você

tip your hand, you intentionally or not let people see what cards you have. The idiom

der uma dica, intencionalmente ou não, permite que as pessoas vejam quais cartas você tem. A expressão

to tip your hand means revealing your plans.

para dar a mão significa revelar seus planos.

Let’s listen to this exchange of idioms again.

Vamos ouvir essa troca de expressões novamente.

>> Maybe he’s got something up his sleeve. >> So I sort of, I, I tipped my hand a little

>> Talvez ele tenha algo na manga. >> Então eu meio que, eu, eu derrubei minha mão um

bit there.

pouco lá.

I’d love to hear about the ritual of engagements in your culture. Tell me about it in the comments

Eu adoraria ouvir sobre o ritual de noivado em sua cultura. Conte-me sobre isso nos comentários

below, or share your personal engagement story.

abaixo ou compartilhe sua história pessoal de engajamento.