Fun Announcement from Rachel's English

Hey fans! This is a special Rachel’s English video, um, where I’m going to tell you something

팬 여러분! 이것은 특별한 레이첼의 영어 비디오입니다. 음,

really exciting!

정말 신나는 이야기를 할게요!

This is my boyfriend David. You guys might recognize him because we did go on a big road

제 남자친구 데이빗입니다. 이번 여름에 우리가 큰 자동차 여행을 갔고

trip this summer, and I did talk about it a lot on Rachel’s English. But the thing

레이첼의 영어에서 그것에 대해 많이 이야기했기 때문에 여러분은 그를 알아볼 수 있습니다. 하지만 흥미로운 사실은

that’s exciting, that I wanted to tell you, is that he’s not my boyfriend anymore. He’s

그가 더 이상 내 남자 친구가 아니라는 것입니다. 그는

my fiancé. We decided to get married.

내 약혼자야. 우리는 결혼하기로 결정했습니다.

So, we’re going to get married this January. And, one of the things that, um, culture,

그래서 올해 1월에 결혼을 합니다. 그리고 제 생각에 문화가 집중하는 것 중 하나는 결혼식과 같은

I think, is focused around, is big events like weddings. And so, I’m going to talk

큰 행사입니다 . 그래서 저는

a little bit about my wedding, and about how I’m preparing for it, we’re preparing

제 결혼식에 대해 조금 이야기할 것입니다. 제가 어떻게 준비하고 있는지, 우리는 그것을 준비하고 있습니다.

for it, um, as a way to, sort of, talk about American culture. So I’m going to make a

음, 일종의 미국 문화에 대해 이야기하는 방법입니다 . 그래서 저는

couple YouTube videos over the next couple months, maybe two or three. And, I’m hoping

앞으로 몇 달, 아마도 두세 달에 걸쳐 두 개의 YouTube 비디오를 만들 것입니다 . 그리고

that you guys will also share stories about your cultures, and what weddings are like

여러분의 문화에 대한 이야기와 그곳의 결혼식이 어떤 것인지도 공유해 주셨으면 합니다

there.

.

Um, so to begin, we’re just going to talk for a little bit about how we got engaged,

음, 시작하기 위해 우리는 미국에서 어떻게 약혼했는지,

and, what is, sort of, tradition, as far as that’s concerned, in America. So, David

그리고 전통이 무엇인지에 대해 조금 이야기할 것입니다 . 그래서 David는

did one thing that’s pretty traditional, that I was a little surprised about, which

꽤 전통적인 일을 했습니다. 제가 조금 놀랐던 것은

is … do you know what it is?

... 그것이 무엇인지 아십니까?

>> I bought you a ring. >> Yes, two things, actually. The buying of

>> 나는 너에게 반지를 샀다. >> 예, 사실 두 가지입니다.

a ring is pretty standard. >> ‘kay.

반지 구매는 꽤 표준입니다. >> '케이.

>> I, I didn’t necessarily think I needed one. I didn’t need one, but it was really

>> 저는 꼭 필요하다고 생각하지 않았습니다 . 필요없었는데 하나

awesome when he gave me one. Very pretty. The diamond ring is typical in America, and

줘서 정말 좋았어요. 아주 예쁘다. 다이아몬드 반지는 미국에서 일반적이며

you wear it on this finger of your left hand. But the thing I was thinking of, actually,

왼손의 이 손가락에 착용합니다. 하지만 사실 내가 생각하고 있던 것은

is that you got down on one knee. >> Oh, um-hmm.

당신이 한쪽 무릎을 꿇었다는 것입니다. >> 오, 음-흠.

>> Which is pretty traditional, and, I think it’s less frequent for that to happen than

>> 꽤 전통적이며 반지를 선물하는 것 보다 그런 일이 덜 자주 발생한다고 생각합니다

for a ring to be presented. >> You’re probably right. [4x]

. >> 아마 맞을 겁니다. [4x]

>> But the thing I was thinking of, actually, is that you got down on one knee.

>> 하지만 사실 제가 생각한 것은 당신이 한쪽 무릎을 꿇었다는 것입니다.

>> Oh, um-hmm. >> Which is pretty traditional, and, I think

>> 오, 음-흠. >> 꽤 전통적이며 반지를 선물하는 것

it’s less frequent for that to happen than for a ring to be presented.

보다 그런 일이 덜 자주 발생한다고 생각합니다 .

>> You’re probably right. >> Yeah. But he did it. He’s just such a

>> 아마 맞을 겁니다. >> 네. 그러나 그는 해냈습니다. 그는 그저

traditional guy. Not really. >> Not really.

전통적인 사람입니다. 설마. >> 그렇지 않습니다.

Not really. Did you notice how we both dropped the T in ‘not’ in the phrase ‘not really’?

설마. 우리 둘 다 ' not really'라는 문구에서 'not'에 T를 어떻게 떨어뜨렸는지 알아차렸나요?

Not really, not really. This doesn’t follow any of the rules for pronouncing T. According

별로, 별로. 이것은 T를 발음하는 규칙을 따르지 않습니다.

to the rules, this should be a stop T because the next sounds is a consonant, not really,

규칙에 따르면 다음 소리가 자음이기 때문에 정지 T여야 합니다

not really. But, because it’s such a common phrase, you will hear Americans simplify it

. 그러나 그것은 매우 일반적인 문구이기 때문에 미국인들이 T를 완전히 삭제하여 방금 한 것처럼 더 단순화하는 것을 듣게 될 것입니다

even further, like we just did, dropping the T altogether. Not really, not really. Listen

. 별로, 별로. 다시 들어보세요

again.

.

>> Not really. [6x]

>> 그렇지 않습니다. [6x]

>> Um, but one tradition that David didn’t do, is he didn’t ask my parents for permission,

>> 음, 하지만 David가 하지 않은 한 가지 전통은 부모님의 허락을 구하지 않았다는 것입니다.

which I think is a much less strong tradition now than it probably was 50 years ago. Although,

제 생각에 이것은 아마도 50년 전보다 훨씬 덜 강력한 전통이라고 생각합니다 . 그래도

I asked my Dad, and he said he did not ask my mom’s parents for permission, either.

아빠한테 여쭤보니 엄마 부모님도 허락을 구하지 않으셨다고 하셨다.

So. And that was almost 50 years ago. Um, but also, part of it is just where we are

그래서. 그리고 그것은 거의 50년 전이었습니다. 음, 그러나 또한 그것의 일부는 우리가 인생에서 어디에 있는지입니다

in life. We’re…older. And so, it, I’m not, like, I don’t know. I’m not so closely

. 우리는… 그래서 저는 잘 모르겠습니다. 나는 그런 가족적인 방식으로 부모님과 그렇게 밀접하게 연결되어 있지 않습니다

tied to my parents in that familial kind of way. You know, I mean, I’m not as young,

. 알다시피, 나는 젊지 않고

I’m more independent now. So, asking them for permission also might have been a little

이제 더 독립적입니다. 그래서 그들에게 허락을 구하는 것도

bit weird because of that. >> Mm-hmm.

그것 때문에 조금 이상했을 것입니다. >> 음-흠.

>> Um, why don’t you just say…

>> 음, 그냥... '

Did you notice how ‘you’ sounded like ‘chew’? Americans will do this sometimes

너'가 '씹다'처럼 들리는 거 눈치채셨나요 ? 미국인들은 가끔

when there’s an ending T followed by the word ‘you’. Instead of a T sound, it’s

T 뒤에 'you'라는 단어가 올 때 이렇게 합니다. T 사운드 대신

more of a CH sound. Don’t you, don’t you, why don’t you. Listen again.

CH 사운드에 가깝습니다. 하지마, 하지마, 왜. 다시 들어보세요.

>> Um, why don’t you just [3x] say, for a minute or two, about where and how we got

>> 음, 우리가 어디에서 어떻게 약혼했는지 1~2분 동안 [3x]만 말씀해주시는 게 어때요?

engaged. >> Sure. So, we got engaged on a—Wednesday

>> 물론입니다. 그래서 우리는 수요일 저녁에 약혼했습니까

evening? >> Mm-hmm.

? >> 음-흠.

>> And, basically, I had gotten the ring, I was feeling pretty good about the ring.

>> 그리고 기본적으로 반지를 받았고 반지에 대해 꽤 기분이 좋았습니다.

And decided that I would ask you in the park. So, I made some dinner reservations and tried

그리고 내가 공원에서 당신에게 물어보기로 결정했습니다. 그래서 나는 저녁 식사를 예약하고

to be casual about it. I was trying to surprise her a little bit. And so, we rode our bikes

그것에 대해 캐주얼하려고 노력했습니다. 나는 그녀를 조금 놀라게 하려고 했다. 그래서 우리는 자전거를 타고

to dinner, but I had told her that I wanted to stop in the park for a little bit, and

저녁을 먹었는데, 나는 그녀에게 공원에 잠시 들러서 놀고 싶다고 말했습니다

just hang out. >> When he told me that, I thought, maybe

. >> 그가 나에게 그 말을 했을 때, 나는

he’s got something up his sleeve. >> So I sort of, I, I tipped my hand a little

그가 뭔가 숨기고 있는 것이 아닐까 생각했습니다. >> 그래서 저는 거기에 약간 손을 댔습니다

bit there. But, um, yeah, we sat down in the park, on a park bench. And, I didn’t know

. 하지만, 음, 예, 우리는 공원의 공원 벤치에 앉았습니다. 그리고

how to start. So, I just at some point, just kind of got to the point. And, yeah. Then

시작하는 방법을 몰랐습니다. 그래서 저는 어느 시점에서 요점에 도달했습니다. 그리고, 그래. 그런 다음

I sort of slid off the bench and I got onto one knee, and I asked you if you would marry

저는 벤치에서 미끄러져 한쪽 무릎을 꿇고 결혼할 것인지 물었습니다

me. >> And I said, “Mm-hmm.” Just kidding.

. >> 저는 "음-흠"이라고 말했습니다. 농담이야.

I said “Yes!” And probably there were people in the park that were noticing this

나는 '예'라고 말했다!" 그리고 아마도 공원에 이런 일이 일어나고 있다는 것을 알아차린 사람들이 있었을 것입니다

was happening, but we didn’t notice them. And then we rode our bikes to dinner, and

. 하지만 우리는 그들을 알아채지 못했습니다. 그런 다음 우리는 저녁 식사를 위해 자전거를 탔고

had a great, a great dinner. >> We did.

훌륭한 저녁 식사를 했습니다. >> 그랬습니다.

>> So, it was also, it was in Rittenhouse Square, which is a very cute little park in,

>> 그래서, 필라델피아에 있는 아주 귀여운 작은 공원인 Rittenhouse Square에도 있었습니다

um, in Philadelphia. And it was just, it was a special place for that to happen, because

. 그리고 그것은 단지, 그것이 일어날 수 있는 특별한 장소였습니다

it’s just, I don’t know. It’s beautiful, outdoors, very cute. And somehow it was very

. 아름답고 야외에서 매우 귀엽습니다. 그리고 어쩐지

personal even though it was in a public space. So I thought that was really sweet.

공공장소에 있음에도 불구하고 지극히 사적이었다. 그래서 나는 그것이 정말 달콤하다고 생각했습니다.

>> So, we’re going to get married in January, and that’s a pretty short engagement period

>> 그래서 우리는 1월에 결혼할 예정인데, 미국에서는 꽤 짧은 약혼 기간입니다

in America. In America, I think a year is a little bit more standard. But, we’re just

. 미국에서는 1년이 좀 더 표준적인 것 같아요. 그러나 우리는

not standard people. So we’re getting married in January instead, which means, um, first

표준 사람이 아닙니다. 그래서 우리는 대신 1월에 결혼합니다. 즉, 음, 우선

of all, it’s probably going to be a less formal event because of the timing of it.

시기 때문에 덜 형식적인 행사가 될 것입니다.

And also, um, yeah. Just means less time to stress, which is always good.

그리고 또한, 음, 예. 스트레스를 덜 받는 시간을 의미하며 이는 항상 좋습니다.

>> Um, so. So in order to help this still be an English exercise, a pronunciation exercise,

>> 음, 그럼. 그래서 이것이 여전히 영어 연습, 발음 연습이 되도록 돕기 위해,

I noticed as we were talking that we did some sort of fun idioms, so stay tuned and I’m

나는 우리가 재미있는 관용구를 만들었다는 것을 알아차렸으니, 계속

going to go over those. And, that’s it guys. I do want to add, if you’re interested in

지켜봐 주세요. 그리고 그게 다야. 결혼과 결혼 과정을 통해

joining the conversation and learning about American culture through the process of getting

대화에 참여하고 미국 문화에 대해 배우는 데 관심이 있다면 아직 가입

married and of weddings, then I invite you to sign up for my mailing list if you haven’t

하지 않았다면 내 메일링 리스트에 가입하도록 초대합니다

already. I’m probably going to post…

. 아마도 포스팅을 할 것 같아요...

>> I’m probably going to post [3x]

>> 아마 [3x]를 포스팅할 것 같아요

“As I said, some people will reduce this to two syllables. So, you might hear ‘pro-bly’.”

. 그래서 'pro-bly'라는 말을 들을 수도 있습니다.”

>> I’m probably going to post a few extra pictures and write a little bit more about

>> 나는 예를 들어

my experience there than I will, um, on my Facebook page, for example. So, click on this

내 Facebook 페이지에 내가 할 것보다 몇 장의 추가 사진을 게시하고 그곳에서 내 경험에 대해 조금 더 쓸 것입니다 . 따라서 이

link or in the description to go sign up for my mailing list. It’s free. And, yeah. I

링크 또는 설명을 클릭하여 내 메일링 리스트에 가입하십시오. 무료입니다. 그리고, 그래.

guess, until the next video. That’s it guys, and thanks so much for using Rachel’s English.

아마 다음 영상까지. 여기까지입니다. Rachel의 영어를 사용해 주셔서 대단히 감사합니다.

Let’s learn the idiom to have something up your sleeve. I said, “Maybe he’s got

have something up your sleeve의 관용구를 배워 봅시다. 나는 "어쩌면 그는

something up his sleeve”.

소매에 뭔가를 가지고있을 것입니다"라고 말했습니다.

>> Maybe he’s got something up his sleeve.

>> 어쩌면 그는 비밀을 알고 있을지도 모릅니다.

This is a hidden or a secret plan or idea. In this case, I was pretty sure he didn’t

이것은 숨겨져 있거나 비밀스러운 계획이나 아이디어입니다. 이 경우, 나는 그가 단지

want to stop by the park just to enjoy the park, I thought he might have a plan in mind,

공원을 즐기기 위해 공원에 들르는 것을 원하지 않을 것이라고 확신했습니다 . 나는 그가 염두에 두고 있는 계획이 있을 것이라고 생각하여

proposing.

제안했습니다.

>> Maybe he’s got something up his sleeve.

>> 어쩌면 그는 비밀을 알고 있을지도 모릅니다.

This idiom comes from card playing, when one might cheat by hiding a card up their sleeve

이 관용구는 카드 놀이에서 나온 것으로, 카드를

to his or her advantage.

자신에게 유리하게 숨겨 속이는 것입니다.

A variation to this idiom, to having something up your sleeve, is to have a trick up your

have something up your sleeve에 대한 이 관용구의 변형은 have a trick up your

sleeve.

sleeve입니다.

In response to my idiom, David also used a card playing idiom: I tipped my hand a little

내 관용구에 대한 응답으로 David는 카드 놀이 관용구도 사용했습니다. 거기에 손을 약간 기울였습니다

bit there.

.

>> So I sort of, I, I tipped my hand a little bit there.

>> 그래서 저는 거기에 약간 손을 댔습니다 .

If you’re playing cards, you want to keep your hand of cards hidden, of course. If you

카드 놀이를 하고 있다면 당연히 손에 든 카드를 숨기고 싶을 것입니다.

tip your hand, you intentionally or not let people see what cards you have. The idiom

손을 기울이면 의도적으로 다른 사람들이 어떤 카드를 가지고 있는지 알 수 없습니다.

to tip your hand means revealing your plans.

tip your hand의 관용구는 당신의 계획을 드러내는 것을 의미합니다.

Let’s listen to this exchange of idioms again.

이 관용어의 교환을 다시 들어봅시다 .

>> Maybe he’s got something up his sleeve. >> So I sort of, I, I tipped my hand a little

>> 어쩌면 그는 비밀을 알고 있을지도 모릅니다. >> 그래서 저는 거기에 약간 손을 댔습니다

bit there.

. 당신 문화의

I’d love to hear about the ritual of engagements in your culture. Tell me about it in the comments

약혼 의식에 대해 듣고 싶습니다 . 아래 의견에서 그것에 대해 알려주거나

below, or share your personal engagement story.

개인적인 약혼 이야기를 공유하십시오.