Fun Announcement from Rachel's English

Hey fans! This is a special Rachel’s English video, um, where I’m going to tell you something

Chào các bạn! Đây là video đặc biệt trong loạt video "Rachel's English", um, tôi chuẩn bị nói với bạn một điều

really exciting!

rất thú vị!

This is my boyfriend David. You guys might recognize him because we did go on a big road

Đây là bạn trai tôi- Daivid. Các bạn có thể nhận ra anh ấy vì chúng tôi đã từng đi một chặng đường dài

trip this summer, and I did talk about it a lot on Rachel’s English. But the thing

trong chuyến đi hè vừa qua, và tôi đã nói về nó rất nhiều trong "Rachel's English". Nhưng vấn đề

that’s exciting, that I wanted to tell you, is that he’s not my boyfriend anymore. He’s

vô cùng hào hứng mà tôi muốn nói với các bạn rằng anh ấy không còn là bạn trai của tôi nữa. Anh ấy

my fiancé. We decided to get married.

giờ là vị hôn phu của tôi. Chúng tôi đã quyết định kết hôn

So, we’re going to get married this January. And, one of the things that, um, culture,

Chúng tôi sẽ kết hôn vào tháng giêng này. Và một trong những vấn đề, um, về văn hóa

I think, is focused around, is big events like weddings. And so, I’m going to talk

tôi nghĩ một sự kiện trọng đại như lễ cưới sẽ rất được chú trọng ở khắp mọi nơi. Vì vậy, tôi sẽ nói

a little bit about my wedding, and about how I’m preparing for it, we’re preparing

một đôi chút về lễ cưới của mình và cách tôi đang chuẩn bị, chúng tôi

for it, um, as a way to, sort of, talk about American culture. So I’m going to make a

chuẩn bị, um, như một hình thức, một cách nói về văn hóa Mỹ. Vậy tôi sẽ làm một

couple YouTube videos over the next couple months, maybe two or three. And, I’m hoping

vài video trên YouTube trong vài tháng tới, có lẽ là hai hoặc ba. Tôi hy vọng

that you guys will also share stories about your cultures, and what weddings are like

rằng các bạn cũng chia sẻ câu chuyện về văn hóa tổ chức lễ cưới của các bạn

there.

như thế nào

Um, so to begin, we’re just going to talk for a little bit about how we got engaged,

Um, để bắt đầu, chúng tôi sẽ nói một chút về việc chúng tôi đã đính hôn như thế nào

and, what is, sort of, tradition, as far as that’s concerned, in America. So, David

và nó là một truyền thống hay nói cách khác là mối quan tâm như thế nào ở Mỹ. Vậy, David

did one thing that’s pretty traditional, that I was a little surprised about, which

cái việc được gọi là truyền thống làm em hơi ngạc nhiên là...

is … do you know what it is?

anh có biết là gì không?

>> I bought you a ring. >> Yes, two things, actually. The buying of

"Anh đã mua tặng em chiếc nhẫn", "Vâng, thực ra là hai việc. Việc mua

a ring is pretty standard. >> ‘kay.

một chiếc nhẫn xinh đẹp theo tiêu chuẩn

>> I, I didn’t necessarily think I needed one. I didn’t need one, but it was really

"Vâng, tôi đã nghĩ mình không thực sự cần một chiếc nhẫn. Tôi không cần nó, nhưng

awesome when he gave me one. Very pretty. The diamond ring is typical in America, and

rất tuyệt vời khi anh ấy đã tặng tôi. Rất xinh xắn. Nhẫn kim cương rất điển hình ở Mỹ

you wear it on this finger of your left hand. But the thing I was thinking of, actually,

và khi bạn đeo nó ở ngón tay này của tay trái. Nhưng cái mà em thực sự nghĩ đến

is that you got down on one knee. >> Oh, um-hmm.

là anh đã quì gối" "Oh, um-hmm"

>> Which is pretty traditional, and, I think it’s less frequent for that to happen than

đó là một truyền thống đẹp, và em nghĩ nó ít xảy ra hơn so với việc

for a ring to be presented. >> You’re probably right. [4x]

tặng một chiếc nhẫn." "Có lẽ em đúng"

>> But the thing I was thinking of, actually, is that you got down on one knee.

Nhưng điều em đã nghĩ tới nhiều thực ra là việc anh đã quì một gối

>> Oh, um-hmm. >> Which is pretty traditional, and, I think

"Oh, um-hmm". " Đó là một truyền thống đẹp, và em nghĩ

it’s less frequent for that to happen than for a ring to be presented.

Điều đó ít xảy ra hơn so với việc tặng một chiếc nhẫn

>> You’re probably right. >> Yeah. But he did it. He’s just such a

"Có lẽ em đúng". "Vâng, nhưng anh ấy đã làm việc đó. Anh ấy thực sự là người

traditional guy. Not really. >> Not really.

truyền thống. Không hẳn". "Không hẳn

Not really. Did you notice how we both dropped the T in ‘not’ in the phrase ‘not really’?

Không hẳn. Các bạn có để ý đến việc chúng tôi đã bỏ qua âm T trong từ "not" của cụm "not really" không?

Not really, not really. This doesn’t follow any of the rules for pronouncing T. According

"Not really, not really". Điều này không theo bất cứ luật phát âm nào của chữ T. Theo

to the rules, this should be a stop T because the next sounds is a consonant, not really,

luật, âm phải ngắt ở chữ T vì âm tiếp theo là phụ âm

not really. But, because it’s such a common phrase, you will hear Americans simplify it

"not, really". Nhưng vì đây là một cụm phổ biến, bạn sẽ nghe người Mỹ đơn giản nó

even further, like we just did, dropping the T altogether. Not really, not really. Listen

như chúng tôi vừa làm bỏ qua chữ T và nối âm lại với nhau. No-really, no-really. Nghe

again.

lại nhé

>> Not really. [6x]

No-really

>> Um, but one tradition that David didn’t do, is he didn’t ask my parents for permission,

Um, nhưng một việc làm truyền thống mà David không thực hiện đó là anh ấy không xin phép cha mẹ tôi

which I think is a much less strong tradition now than it probably was 50 years ago. Although,

Đó là một truyền thống ít phổ biến trong hoàn cảnh hiện nay hơn so với 50 năm trước. Dù vậy

I asked my Dad, and he said he did not ask my mom’s parents for permission, either.

tôi đã hỏi bố tôi và ông cũng nói ông không hỏi xin sự đồng ý của ông bà ngoại tôi

So. And that was almost 50 years ago. Um, but also, part of it is just where we are

Thế đấy. Và đó là gần 50 năm trước. Um, nó vẫn là một phần của cuộc sống của chúng ta

in life. We’re…older. And so, it, I’m not, like, I don’t know. I’m not so closely

Chúng ta già đi. Và tôi không.... tôi không biết nữa. Tôi không gần gũi

tied to my parents in that familial kind of way. You know, I mean, I’m not as young,

với cha mẹ tôi theo cách đó. Bạn biết đấy, tôi nghĩ là, tôi không còn trẻ.

I’m more independent now. So, asking them for permission also might have been a little

Tôi tự lập hơn. Do đó việc hỏi ý kiến cha mẹ có thể hơi

bit weird because of that. >> Mm-hmm.

kỳ lạ. "Mm-hmm

>> Um, why don’t you just say…

Um, tại sao anh không nói....

Did you notice how ‘you’ sounded like ‘chew’? Americans will do this sometimes

Anh có để ý là từ "you" nghe như "chew" không? Người Mỹ đôi khi nói thế

when there’s an ending T followed by the word ‘you’. Instead of a T sound, it’s

khi một từ kết thúc bằng T và sau đó là từ "you". Thay vì phát âm "T" nó

more of a CH sound. Don’t you, don’t you, why don’t you. Listen again.

sẽ giống âm "CH" hơn, Như từ "Don't you, don't you, why don't you. Nghe lại nhé.

>> Um, why don’t you just [3x] say, for a minute or two, about where and how we got

Um, why don’t you just [3x] nói một vài phút về nơi chúng ta đã

engaged. >> Sure. So, we got engaged on a—Wednesday

đính hôn". "Vâng. Chúng tôi đã đính hôn vào một tối thứ

evening? >> Mm-hmm.

tư?" Mm-hmm

>> And, basically, I had gotten the ring, I was feeling pretty good about the ring.

và, cơ bản,anh đã có chiếc nhẫn. Anh cảm thấy hài lòng về chiếc nhẫn đó

And decided that I would ask you in the park. So, I made some dinner reservations and tried

Anh quyết định rằng anh sẽ cầu hôn em ở vườn hoa. Rồi, anh đã đặt bữa tối và cố

to be casual about it. I was trying to surprise her a little bit. And so, we rode our bikes

tỏ ra bình thường. Tôi cố gắng để làm cô ấy ngạc nhiên một chút. Và thế là, chúng tôi đạp xe

to dinner, but I had told her that I wanted to stop in the park for a little bit, and

đi ăn tối, nhưng tôi nói với cô ấy rằng tôi muốn dừng lại ở công viên một lúc

just hang out. >> When he told me that, I thought, maybe

Từ từ đã. Khi anh ấy nói với tôi như vậy, tôi đã nghĩ

he’s got something up his sleeve. >> So I sort of, I, I tipped my hand a little

anh ấy có bí mật gì đây". "Kiểu như vậy đấy, tôi đã hơi sơ hở ở chỗ nay

bit there. But, um, yeah, we sat down in the park, on a park bench. And, I didn’t know

Nhưng, um, vâng, chúng tôi ngồi xuống ở vườn hoa, trên ghế băng. Và, tôi không biết

how to start. So, I just at some point, just kind of got to the point. And, yeah. Then

bắt đầu như thế nào. Vậy là, tại thời điểm đó, giống như đến đúng thời điểm. Và, vâng. Tôi

I sort of slid off the bench and I got onto one knee, and I asked you if you would marry

gần như trượt khỏi ghế băng và quì một gối rồi cầu hôn: em lấy anh nhé.

me. >> And I said, “Mm-hmm.” Just kidding.

"Và tôi nói, Mmm-hmm, đùa chút thôi.

I said “Yes!” And probably there were people in the park that were noticing this

Tôi nói "vâng!" Và có lẽ mọi người ở vườn hoa đã để ý đến

was happening, but we didn’t notice them. And then we rode our bikes to dinner, and

việc vừa xảy ra, nhưng chúng tôi lại không để ý tới họ. Và chúng tôi đạp xe đi ăn tối

had a great, a great dinner. >> We did.

và đã có một bưa tối cực cực kỳ tuyệt vời" "Ừ, đúng rồi"

>> So, it was also, it was in Rittenhouse Square, which is a very cute little park in,

Vậy, đó là ở quảng trường Rittenhouse, nơi có một vườn hoa nhỏ rất dễ thương

um, in Philadelphia. And it was just, it was a special place for that to happen, because

um, ở Philadelphia. Và đó là một nơi đặc biệt để việc đó xảy ra, vì

it’s just, I don’t know. It’s beautiful, outdoors, very cute. And somehow it was very

tôi chỉ, tôi cũng không biết nữa. Nó đẹp, ở ngoài trời và rất dễ thương. Và bằng cách nào đó

personal even though it was in a public space. So I thought that was really sweet.

đó là một sự kiện riêng tư nhưng lại thực hiện trong không gian công cộng. Nhưng tôi nghĩ nó thật ngọt ngào.

>> So, we’re going to get married in January, and that’s a pretty short engagement period

Vậy là, chúng tôi sẽ làm đám cưới vào tháng giêng và đó là khoảnh thời gian ngắn đính hôn tương đối ngắn

in America. In America, I think a year is a little bit more standard. But, we’re just

ở Mỹ. Ở Mỹ, khoảng thời gian đính hôn là thông thường hơn một năm. Nhưng chúng tôi

not standard people. So we’re getting married in January instead, which means, um, first

không phải là những người khuôn mẫu. Chúng tôi sẽ cưới vào tháng một , nghĩa là

of all, it’s probably going to be a less formal event because of the timing of it.

đầu tiên, lễ cưới này có vẻ không được chuẩn mực lắm vì thời gian.

And also, um, yeah. Just means less time to stress, which is always good.

Hơn nữa, um vâng. Ít thời gian bị căng thẳng luôn luôn tốt

>> Um, so. So in order to help this still be an English exercise, a pronunciation exercise,

Um, vâng. Vì thế để giúp cho đây vẫn là một bài tập tiếng Anh, một bài luyện tập phát âm

I noticed as we were talking that we did some sort of fun idioms, so stay tuned and I’m

Tôi nhận ra rằng khi nói chuyên chúng tôi đã nói một số thành ngữ vui,

going to go over those. And, that’s it guys. I do want to add, if you’re interested in

và tôi sẽ bỏ qua chúng. Vậy đấy các bạn, tôi sẽ đưa thêm nếu các bạn cảm thấy hứng thú

joining the conversation and learning about American culture through the process of getting

tham gia vào cuộc trò chuyện và học về văn hóa Mỹ thông qua quá trình

married and of weddings, then I invite you to sign up for my mailing list if you haven’t

làm đám cưới tôi mời bạn đăng ký vào mail của tôi nếu bạn chưa có

already. I’m probably going to post…

Tôi có lẽ sẽ đăng...

>> I’m probably going to post [3x]

I’m probably going to post [3x]

“As I said, some people will reduce this to two syllables. So, you might hear ‘pro-bly’.”

Như tôi đã nói, một số người sẽ giảm từ này xuống còn 2 nguyên âm. Như vậy, bạn có thể nghe "pro-bly"

>> I’m probably going to post a few extra pictures and write a little bit more about

Tôi có lẽ sẽ đăng thêm một số ảnh và viết thêm

my experience there than I will, um, on my Facebook page, for example. So, click on this

kinh nghiệm của tôi, um ví dụ như trên trang Facebook. Vậy, hãy nhấn vào

link or in the description to go sign up for my mailing list. It’s free. And, yeah. I

đường link dưới đây và đăng ký vào danh sách mail của tôi. Nó miễn phí. Và, vâng

guess, until the next video. That’s it guys, and thanks so much for using Rachel’s English.

tôi đoán là, đến video sau nhé. Vậy thôi các bạn, cảm ơn các bạn đã sử dụng Rachel's English

Let’s learn the idiom to have something up your sleeve. I said, “Maybe he’s got

Hãy học thành ngữ "to have something up your sleeve". Tôi đã nói "Có lẽ

something up his sleeve”.

>> Maybe he’s got something up his sleeve.

Maybe he's got something up his sleeve

This is a hidden or a secret plan or idea. In this case, I was pretty sure he didn’t

Nó có nghĩa là có kế hoạch hoặc ý tưởng gì bí mật đang giấu. Trong trường hợp này, tôi rất chắc chắn là anh ấy không

want to stop by the park just to enjoy the park, I thought he might have a plan in mind,

muốn dừng lại ở vườn hoa chỉ để ngắm nó, tôi đã nghĩ anh ấy có kế hoạch gì đó trong đầu,

proposing.

cầu hôn

>> Maybe he’s got something up his sleeve.

"May be he's got something up his sleeve"

This idiom comes from card playing, when one might cheat by hiding a card up their sleeve

Thành ngữ này trong các buổi chơi bài có nghĩa là người nào đó đang lừa dối giấu quân bài

to his or her advantage.

để thắng

A variation to this idiom, to having something up your sleeve, is to have a trick up your

Một biến thể khác của thành ngữ ""to have something up your sleeve" là "to have trick up your

sleeve.

sleeve"

In response to my idiom, David also used a card playing idiom: I tipped my hand a little

Để đáp lại thành ngữ của tôi, David đã sử dụng một thành ngữ trong việc chơi bài: I tipped my hand a little

bit there.

bit there

>> So I sort of, I, I tipped my hand a little bit there.

So I sort of, I, I tipped my hand a little bit there

If you’re playing cards, you want to keep your hand of cards hidden, of course. If you

Nếu bạn đang chơi bài, tất nhiên bạn muốn giữ tay lên những quân bài bạn đang giấu.

tip your hand, you intentionally or not let people see what cards you have. The idiom

Nếu bạn mở tay, bạn đương nhiên dù muốn hay không bạn vẫn cho mọi người thấy được quân bài mình đang có

to tip your hand means revealing your plans.

"To tip your hand" nghĩa là kế hoach bị bại lộ

Let’s listen to this exchange of idioms again.

hãy nghe lại đoạn hội thoại có các thành ngữ này một lần nữa

>> Maybe he’s got something up his sleeve. >> So I sort of, I, I tipped my hand a little

>> Maybe he’s got something up his sleeve. >> So I sort of, I, I tipped my hand a little

bit there.

bit there.

I’d love to hear about the ritual of engagements in your culture. Tell me about it in the comments

Tôi rất muốn được nghe câu chuyện về nghi lễ truyền thống của các bạn. Hãy kể với tôi về nó ở trong các bình luận

below, or share your personal engagement story.

dưới đây, hoặc chia sẻ câu chuyện về lễ đính hôn của bạn