PEACE OF MIND vs. PIECE OF MIND

In English we have two phrases that are almost  exactly the same but have different meanings.  

İngilizce'de neredeyse tamamen aynı olan ancak farklı anlamlara sahip iki ifademiz vardır.

First, peace of mind. When you have peace of  mind you feel at ease you feel good that you  

İlk olarak, iç huzuru. İç huzuruna sahip olduğunuzda rahat hissedersiniz,

know how things are going to work out you  feel relaxed about something. For example,  

işlerin nasıl yürüyeceğini bildiğiniz için kendinizi iyi hissedersiniz, bir konuda rahatlamış hissedersiniz. Örneğin,

for peace of mind, we've saved more than we need  for our trip in case any unexpected expenses come  

içinizin rahat etmesi için, beklenmedik masraflar çıkması durumunda  seyahatimiz için ihtiyacımız olandan  fazlasını biriktirdik

up. But piece of my mind, with piece spelled  differently, if I'm going to give you a piece  

. Ama parçamın farklı hecelenmesiyle, eğer sana bir parça zihnimin bir parçasını vereceksem,

of my mind that basically means I'm going to  go off on you, I don't like something that  

bu temelde sana saldıracağım anlamına gelir,

you've done and I'm going to tell you about  it. I'm going to give you a piece of my mind.

senin yaptığın ve benim yaptığım hiçbir şeyi sevmiyorum size bundan bahsedeceğim. Sana aklımdan bir parça vereceğim.