British vs. American English: Hole in the Wall

Have you ever punched a hole in the wall? Ouch. In American English, hole in the wall has  

Hiç duvarda bir delik açtın mı? Ah. Amerikan İngilizcesinde de duvardaki delik

a totally different meaning as well. It means a bar or a restaurant that's  

tamamen farklı bir anlama sahiptir. Süslü olmaya çalışmayan bir bar veya restoran anlamına gelir

not trying to be fancy. It's usually small,  

. Genellikle küçük,

maybe a little dark, maybe a little dingy. "My favorite dumpling spot is a little  

belki biraz karanlık, belki biraz pis. "En sevdiğim hamur tatlısı noktası,

hole-in-the wall down the block." But in British English, it has a  

bloğun aşağısındaki duvarda küçük bir delik." Ancak İngiliz İngilizcesinde

totally different meaning. It's an ATM outside a bank. 

tamamen farklı bir anlamı vardır. Bir bankanın dışındaki bir ATM.

I'm just going to get some  cash from the hole-in-the-wall. 

Duvardaki delikten biraz nakit alacağım.

Now, if you're mixing British English  and American English you could say, 

Şimdi, İngiliz İngilizcesi ile Amerikan İngilizcesini karıştırıyorsanız şöyle diyebilirsiniz:

"I'm going to get some cash from  the hole-in-the-wall to go get  

"Delikli duvardan biraz para alıp en

some dumplings at my favorite hole-in-the-wall."

sevdiğim delikten mantı alacağım. "